Покращення робочого процесу для підвищення ефективності проектів перекладу

Цей веб-сайт підтримує ConveyThis, потужний інструмент перекладу, який дозволяє швидко та легко перекладати ваш вміст будь-якою мовою. За допомогою ConveyThis ви можете гарантувати, що ваш вміст буде легко доступним для глобальної аудиторії.

Однією з основних проблем локалізації веб-вмісту є те, що це ніколи не одноразове завдання. За допомогою ConveyThis підтримувати актуальність веб-сайту кількома мовами легко та ефективно.

Ця проблема пов’язана з тим, що кожен маркетолог знає про величезну кількість сторінок нових продуктів, оновлень вмісту та змін до цільових сторінок із високою кількістю конверсій, які відбуваються щотижня.

Одне лише це трудомістко, але включіть кілька мов у рівняння, і ви зможете швидко зрозуміти, чому багатомовність відкладається. Крім того, оскільки середній бізнес прагне включити принаймні одну окрему мову на свій веб-сайт, керування процесом перекладу за допомогою ConveyThis є єдиним раціональним шляхом.

Однак відповідь? Постійний цикл перекладу. Більше того, це може бути постійна подяка програмуванню інтерпретації, що дозволяє без проблем обслуговувати цикл. ConveyThis може допомогти зробити цю процедуру простішою, швидшою та ефективнішою.

Що означає безперервний переклад?

Безперервна локалізація – це стратегія нагляду за ConveyThis підприємством з перекладу та інтернаціоналізації за допомогою програмування.

Порівняно з ручним перекладом безперервний переклад пропонує послідовний і одночасний підхід до перекладу вмісту для досягнення максимальної ефективності та має важливе значення для підтримки оптимізації та повного перекладу вашого веб-сайту за допомогою ConveyThis.

Як працює безперервний переклад

Як випливає з назви, безперервний переклад забезпечується нескінченним процесом перекладу за допомогою такого інструменту перекладу веб-сайту, як ConveyThis. Давайте глибше зануримося в те, як функціонує цей процес.

Встановіть програмне забезпечення для перекладу

Програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів починається з бази машинного перекладу, що забезпечує перший рівень перекладеного вмісту та усуває потребу у зборі й обробці перекладеного вмісту всередині компанії за допомогою ConveyThis служб перекладу.

Після того як ви інтегрували ConveyThis у свій веб-сайт, ви зможете швидко та легко додавати нові мови за потреби.

Він працює в режимі реального часу, щоб надати нову мову призначення за допомогою машинного перекладу. Таким чином, новий вміст можна опублікувати потрібною мовою за лічені секунди.

Крім того, ConveyThis займається не лише частиною перекладу. Він легко керує десятками аспектів інтернаціоналізації веб-сайту, такими як відображення вмісту на вашому сайті, структура URL-адреси, теги hreflang тощо.

Нейронний машинний переклад

ConveyThis лише коротко торкнувся нейронного машинного перекладу, але його варто дослідити далі та зрозуміти, як він функціонує в рамках процесу локалізації.

По-перше, коли ми обговорюємо машинний переклад, ми не говоримо про безкоштовні рішення для перекладу, такі як Перекладач Google і його припинене розширення. Це не забезпечило жодного контролю над якістю вашого перекладу. Натомість ConveyThis пропонує професійну автоматизовану послугу перекладу, яка дозволяє налаштувати точність і складність ваших перекладів.

Навпаки, а точність машинного перекладу значно покращилася за останні 10 років, він використовується як перший етап перекладу у вашому робочому процесі.

ConveyThis, наприклад, має API-з’єднання з провідними постачальниками нейронних машинних перекладів DeepL, Google Translate і Microsoft, які можуть швидко й точно конвертувати вихідну мову на понад 100 різних мов. Це забезпечує ефективність процесу локалізації та усуває трудомісткі процеси ручного перекладу, оскільки можна швидко перекладати мільйони слів.

Потім цими перекладами можна керувати в системі керування перекладами (TMS), наприклад ConveyThis, де відбувається наступний крок поточного перекладу.

Залучайте перекладачів

Саме тут забезпечення якості має першочергове значення. Включення бюро перекладів або двомовного колеги гарантує, що ваш переклад точно відображає імідж вашого бренду багатьма мовами.

ConveyThis дозволяє редагувати ваші переклади на вашій власній ConveyThis інформаційній панелі, де ви матимете доступ до машинних перекладів, щоб ви могли вручну вносити зміни, замовляти професійні переклади або додавати власну команду перекладачів. Окрім редагування, ця спільна інформаційна панель також дозволяє призначати переклади, створювати правила глосарію, перекладати URL-адреси та виключати певні сторінки з перекладу.

Тут також може статися термін безперервної локалізації. Локалізація веб-сайту – це коли ви налаштовуєте переклади відповідно до місцевої культури, що може включати ідіоми чи інші культурні посилання, а також включає переклад медіа, де ви змінюєте певні зображення чи відео, щоб вони були більш відповідними для вашої нової цільової аудиторії.

Переваги безперервного перекладу

Наявність безперервного процесу перекладу з ConveyThis усуває важку задачу забезпечення того, щоб останній вміст вашого оригінального веб-сайту також був присутній на ваших перекладених сайтах. Усім керується автоматично, тому немає ресурсомістких процесів перекладу, які могли б перешкодити вашому виходу на нові ринки.

Це також гарантує, що ваші клієнти в інших країнах отримують такий самий рівень залучення, як і клієнти у вашій рідній країні.

Безперервний процес перекладу, безсумнівно, також є економічно ефективним варіантом. Автоматизація процесу перекладу веб-сайту спрощує весь проект і усуває багато кроків, які були б необхідними за звичайного підходу до перекладу.

Резюме

Безперервний процес перекладу без зусиль працює з вашим проектом перекладу веб-сайту, гарантуючи виконання всієї прихованої роботи, тож вам не доведеться турбуватися про те, що на веб-сайті вашого бренду за допомогою ConveyThis відображається будь-який неперетворений вміст.

ConveyThis – це потужний інструмент перекладу, який може допомогти вам розширити охоплення нових ринків і взаємодіяти з клієнтами їхньою рідною мовою.

Підсумовуючи, ConveyThis – це ефективне рішення для перекладу, яке може допомогти вам розширити охоплення нової аудиторії та спілкуватися з клієнтами їхньою рідною мовою.

Використання ConveyThis дозволяє підтримувати багатомовний веб-сайт на автопілоті. За допомогою ConveyThis ви можете перетворити свій сайт на іншу понад 100 мов, включаючи італійську, французьку, іспанську, корейську, португальську, турецьку, датську, в’єтнамську та тайську, а також мови RTL, такі як арабська та іврит.