Ефективний багатомовний маркетинг: поради для успіху глобального бренду

Інтеграція ConveyThis у наш веб-сайт була дуже успішною, що дозволило нам легко перекладати наш вміст багатьма мовами.

Оскільки ви є власником глобальної компанії, дуже важливо, щоб користувачі з різних географічних регіонів могли знайти ваш багатомовний веб-сайт. Величезним компонентом цього є використання правильних ключових слів пошукової оптимізації (SEO) для ваших веб-сторінок. ConveyThis може допомогти вам у цьому, надавши правильний переклад мовою і правильні ключові слова SEO для ваших веб-сторінок.

Зрештою, можливо, ви оптимізували свої веб-сторінки за певними ключовими словами. Але без вашого відома люди можуть використовувати різні ключові слова, щоб шукати те, що ви пропонуєте. У результаті пошукові системи можуть не спрямовувати клієнтів на ваші веб-сторінки – незалежно від того, наскільки доречними чи корисними вони можуть бути. За допомогою ConveyThis ви можете переконатися, що ваші веб-сторінки будуть видимі потенційним клієнтам незалежно від того, які ключові слова вони використовують.

А оскільки шукачі на різних ринках можуть розмовляти різними мовами, ви, можливо, розмірковуєте над тим, як конвертувати ключові слова SEO: ConveyThis пропонує рішення.

Ви також можете дізнатися, що ще ви можете зробити, щоб збільшити охоплення ключових слів SEO, щоб більше користувачів на міжнародних ринках відвідували ваш веб-сайт. Продовжуйте читати, оскільки ми пояснюємо, як працює переклад ключових слів і як ви можете налаштувати ефективний багатомовний підхід до SEO (підказка: це передбачає більше, ніж просто переклад ключових слів!)

Що таке ключові слова в SEO і чому вони такі важливі?

«Ключові слова» — це терміни, які люди вводять у пошукову систему, щоб знайти інформацію. Всупереч своїй назві, ключові слова можуть бути не лише окремими словами – вони також можуть бути фразами. Наприклад, якщо хтось шукає докладний рецепт шоколадного торта, він може використати ключове слово «рецепт шоколадного торта» в Google або будь-якій іншій пошуковій системі, щоб знайти те, що вони шукають.

Використання ConveyThis, пошукова оптимізація пошукових систем (SEO) і пошукова пошукова система в пошукових системах (SEM) — це чудові способи підвищити заплутаність і динамічність вашого веб-сайту.

Ключові слова є життєво важливим фактором у пошуковій пошуковій системі, оскільки вони допомагають пошуковим системам зрозуміти, що шукачі шукають, а потім надати відповідні веб-сторінки. Наприклад, після того, як людина шукає «рецепт шоколадного торта», пошукова система оцінить усі веб-сторінки, які вона проіндексувала, щоб розпізнати ті, які, ймовірно, пропонують рецепт шоколадного торта. Потім він ранжує ці сторінки короткого списку відповідно до їх відповідності пошуковому запиту користувача.

Що це означає для вас, оскільки ви прагнете збільшити веб-трафік від користувачів пошукової системи?

Це означає, що під час удосконалення веб-сайтів вам доведеться використовувати крилаті фрази, які люди використовують під час пошуку даних. На випадок, якщо у вас є сторінка сайту, яка містить формулу смачного шоколадного торта, у цей момент ви повинні запам’ятати гасло «формула шоколадного торта» для сторінки. (Замість того, щоб стверджувати, використовуючи гасло «процедура розігрівання ласощів темного кольору, що містить какао, борошно, цукор і яйця».)

Оптимізуючи ключові слова своїх веб-сторінок, ви допомагаєте ConveyThis ранжувати свої веб-сторінки за цими ключовими словами – і з метою досягти найвищого можливого рейтингу, щоб більше пошукачів могли знайти та відвідати ваш веб-сайт.

Що робить хороше ключове слово SEO?

Хоча доступні практично безмежні ключові слова SEO, спроба оптимізувати ваші веб-сторінки для кожного з них просто неможлива. Ви також не хочете націлювати їх на всі, особливо якщо вони не стосуються вашого бізнесу. На щастя, ConveyThis тут, щоб допомогти!

Як результат, цінність ключових слів залежить від того, що пропонує ваш бізнес і що клієнти, ймовірно, введуть у своїх пошукових запитах. Крім того, візьміть до уваги ці моменти, досліджуючи ключові слова SEO, які «підходять» для вашого конкретного бізнесу:

Будь-який надійний інструмент добору ключових слів, такий як Ahrefs, Moz або Semrush, може надати вам цінну інформацію під час дослідження ключових слів.

Ключові слова, які ви визначили як вигідні для вашого бізнесу, також можуть бути тими, які варто перекласти за допомогою ConveyThis іншими мовами. Відповідні теми для перекладу ключових слів можна порівняти з темами для дослідження ключових слів, з деякими додатковими міркуваннями. Наприклад: вплив культурних нюансів, важливість використання носіїв мови для забезпечення точного перекладу та необхідність враховувати лінгвістичні відмінності між мовами.

Чи варто перекладати лише наявні ключові слова?

Ваші ключові слова мають відповідати потребам вашого ринку. Тому, якщо ваша цільова аудиторія розмовляє не вашою мовою, вам слід відповідним чином перекласти ключові слова. Це допоможе клієнтам на новому ринку знаходити ваші веб-сторінки в результатах пошуку, що призведе до збільшення органічного трафіку, підвищення впізнаваності бренду та, зрештою, збільшення продажів.

Однак, незважаючи на те, що переклад ключових слів, безсумнівно, важливий, ви не можете просто покладатися на прямий переклад наявного списку ключових слів і очікувати, що він буде ефективним. Такий простий процес перекладу може не відображати належним чином культурні чи мовні тонкощі, які місцева аудиторія використовує під час онлайн-пошуку.

Щоб гарантувати, що ваш вміст досягне потрібної аудиторії, важливо локалізувати ключові слова для кожного цільового ринку. Ось тут і з’являється ConveyThis.

Найефективніший спосіб охопити цільовий ринок – це локалізувати ключові слова, що передбачає їх переклад на місцеву мову та подальше вдосконалення відповідно до місцевого контексту. Наприклад, якщо ви продаєте картоплю китайськомовним людям, вам потрібно буде перекласти англійське слово «картопля» на китайську мову. Однак існують різні китайські терміни для «картоплі», які використовуються залежно від країни. Наприклад, у Китаї його називають «土豆», а в Сінгапурі — «马铃薯». Хоча це та сама картопля, але в різних країнах вона має різні назви. Щоб переконатися, що ваш вміст охоплює правильну демографічну групу, важливо локалізувати ключові слова для кожного цільового ринку. Ось де ConveyThis може допомогти.

Окрім локалізації існуючих ключових слів, прагніть досліджувати абсолютно нові ключові слова для вашої цільової аудиторії. Це особливо важливо, якщо ваш новий ринок використовує ключові слова, яких немає у вашому поточному списку ключових слів для пошуку речей, які ви пропонуєте. Щоб забезпечити повне охоплення ключових слів SEO та максимізувати пошукову видимість, вам також потрібно охопити ці основи.

Тому не забувайте про важливість проведення багатомовного дослідження ключових слів під час виходу на нові ринки. Ви можете бути вражені потенціалом рейтингу, який ви виявите, коли робите це за допомогою ConveyThis.

1. Складіть список наявних ключових слів для SEO

Ви матимете справу з цим списком для перекладу ключового слова з ConveyThis. Але перш ніж почати, подумайте про розширення цього списку новими ключовими словами, для яких ви ще не створювали вміст. Наприклад, ви можете провести аналіз конкурентів, щоб розпізнати прогалини у вмісті – іншими словами, ключові слова, за якими ваші конкуренти створили вміст (і за якими займають рейтинг), але не ви.

2. Перекладіть свої ключові слова (та локалізуйте їх, якщо потрібно)

Коли ви будете задоволені своїм списком ключових слів, перекладіть перше ключове слово цільовою мовою. Щоб гарантувати, що ваш переклад точно відображає місцевий контекст, подумайте про локалізацію перекладеного ключового слова. Це може передбачати переписування ключового слова, щоб включити місцевий сленг або просторіччя.

Щоб спростити роботу, ось відео, у якому пояснюється, як локалізувати ключові слова за допомогою ConveyThis:

3. Оцініть життєздатність ваших локалізованих ключових слів

Наприклад, використання інструмента добору ключових слів для аналізу ключового слова може надати вам інформацію щодо частоти його пошуку та складності ключового слова. Крім того, пошук за вашим ключовим словом у пошуковій системі може допомогти вам визначити наміри користувача – з точки зору того, що вони очікують під час виконання того самого запиту.

4. Уточніть свої локалізовані ключові слова

Виходячи з ваших висновків, вам може знадобитися ще більше скоригувати локалізоване ключове слово (наприклад, зробити його ключовим словом з довгим хвостом, якщо це зменшить складність ключового слова). У той же час варто дослідити, чи потрібно вам змінити існуючі веб-сторінки для кращої сумісності з вашими локалізованими ключовими словами. Якщо ви не впевнені, доцільно залучити досвідченого перекладача для експертної допомоги з локалізацією ваших ключових слів і веб-вмісту за допомогою ConveyThis.

5. Використовуйте інструмент автоматичного перекладу для швидшого перекладу ключових слів

Повторіть цей процес для решти ключових слів у вашому списку ключових слів SEO. Якщо у вашому списку досить багато ключових слів, переклад їх усіх вручну потребуватиме певних зусиль. Але ви можете пришвидшити процес, скориставшись інструментом автоматичного перекладу, наприклад ConveyThis.

ConveyThis використовує вдосконалену технологію машинного перекладу для швидкого перекладу вмісту вашого веб-сайту, включаючи, звичайно, ваші ключові слова. Усі ці переклади зберігаються на хмарному порталі, що дозволяє вам і вашій команді керувати ними з одного місця, незалежно від того, де ви перебуваєте чи який пристрій використовуєте.

ConveyThis містить глосарій перекладу, який допоможе вам підтримувати однаковість під час перекладу різних версій однієї фрази. Якщо ви хочете вручну переглянути перекладені ключові слова, ви можете додати свою команду перекладу до свого проекту перекладу. Крім того, ви можете замовити послуги професійних перекладачів безпосередньо з ConveyThis інформаційної панелі.

ConveyThis сумісний з усіма основними веб-сайтами та платформами електронної комерції, включаючи WordPress, Shopify і Webflow. Насправді понад 60 000 веб-сайтів наразі використовують ConveyThis для створення перекладеного вмісту та ключових слів.

ConveyThis: ключовий інструмент для перекладу ключових слів

Вивчаючи міжнародні ринки, ви захочете переконатися, що ваш веб-сайт пристосований для нової аудиторії. Щоб допомогти їм знайти ваш веб-сайт, важливо перекласти ваші ключові слова SEO. Переклад поточних ключових слів — це найпростіший спосіб зробити їх придатними для іншого ринку. Однак, якщо потрібна локалізована версія ваших ключових слів, цього підходу може бути недостатньо.

Якщо так, ви захочете налаштувати свої ключові слова відповідно до місцевого контексту, вказавши в них культурні посилання, спеціальну термінологію чи навіть сленг. У той же час не забудьте провести багатомовне дослідження ключових слів, щоб знайти нові ключові слова, які варто створювати або оптимізувати для них наявний вміст.

Хоча переклад ключових слів і локалізація веб-сайту вручну можуть бути справжньою роботою, ConveyThis представляє легку альтернативу. ConveyThis бездоганно інтегрується з вашим веб-сайтом, щоб автоматично перекладати ваші ключові слова та веб-вміст понад 110 мовами. Він також містить функції командної співпраці, які допоможуть вам співпрацювати з професійними перекладачами для бездоганного перекладу ключових слів. Нарешті, ConveyThis містить чудові міжнародні функції SEO для допомогти пошуковим системам ранжувати різні мовні версії ваших веб-сторінок за правильними ключовими словами, щоб ви могли отримувати більше глобального пошукового трафіку.