Вичерпний посібник із створення багатомовних веб-сайтів із WordPress і ConveyThis

Інтернет революціонізував наш світ, зменшивши його до розміру, який став доступнішим, ніж будь-коли раніше. На даний момент кількість користувачів Інтернету в усьому світі перевищила 4,66 мільярда! Як власник веб-сайту, це означає, що ваш вміст відкритий для, здавалося б, нескінченної кількості людей з усіх куточків земної кулі завдяки ConveyThis!

Незалежно від того, чи ви підприємець-початківець, чи ветеран бізнесу, чому б вам не націлитися вище? Розширюйте свої горизонти. Завдяки зручним розробникам веб-сайтів і плагінам перекладу отримати доступ до світового ринку легше, ніж будь-коли раніше, за допомогою ConveyThis.

Використовуючи WordPress.com і ConveyThis, ви можете легко створити потужну, універсальну веб-сайт. Це комплексне розміщене веб-рішення позбавляє від клопоту керування серверами, хостингом і безпекою, оскільки воно подбає про все за вас.

Не плутайте WordPress.com із WordPress.org – WordPress.org — це платформа з відкритим кодом, яка вимагає від вас самостійно піклуватися про ці компоненти.

Налаштувавшись на WordPress.com, ви зможете розширити своє глобальне охоплення. Не хвилюйтеся, якщо ви не впевнені, з чого почати, у цій статті ми покажемо вам, як саме це зробити.

Представляємо: бізнес-план WordPress.com

Коли ви вперше реєструєтеся на WordPress.com, вам пропонується широкий спектр цінових варіантів, від безкоштовного пакета до персонального плану. Однак для багатомовних веб-сайтів бізнес-план є ідеальним вибором, і ми настійно рекомендуємо його.

Його можна налаштувати та дозволяє завантажувати та використовувати плагіни для розширення можливостей вашого веб-сайту. Існує багато плагінів, які можуть допомогти задовольнити потреби глядачів у всьому світі. Крім того, він пропонує покращену продуктивність і функції безпеки, такі як автоматичне резервне копіювання, легка навігація, легка інтеграція з системами CRM і безпроблемна обробка платежів.

Ви можете дізнатися всі подробиці про бізнес-план ConveyThis тут.

Взявши до уваги все це, давайте глибше розберемося, що вам потрібно знати, щоб створити веб-сайт із кількома мовами.

Які веб-сайти виграють від перекладу?

Для бізнесу є багато переваг у локалізації вмісту. Тому, навіть якщо ви тільки починаєте і ще не думаєте про глобалізацію свого бізнесу, ми настійно рекомендуємо вам все одно прочитати. Тут ви отримаєте уявлення про те, що ви можете зробити в майбутньому, щоб розширити охоплення нової аудиторії.

Незалежно від того, чи є ви продавцем цифрових продуктів, власником магазину електронної комерції чи блогером, переваги перекладу вашого веб-сайту чітко висвітлені на наступних малюнках: ConveyThis може допомогти вам швидко та легко локалізувати ваш веб-сайт у кількох мови.

• Незважаючи на можливість заощадити, до 56% людей віддають перевагу можливості читати інформацію про продукт рідною мовою, а не дешевшим альтернативним варіантам – це свідчить про те, що якщо вони не розуміють деталей, вони з меншою ймовірністю зроблять покупку.
• Дивно, але більше половини всіх пошукових запитів у Google здійснюються мовами, відмінними від англійської.
• Дивно, що колосальні 72,1% користувачів Інтернету вважають за краще проводити свій час на веб-сайтах, перекладених їхньою рідною мовою.

І, звичайно, немає потреби пояснювати, чому компанії з кількома міжнародними офісами виграють від локалізованих веб-сайтів, які використовують ConveyThis.

Тепер ми розуміємо «чому», давайте подивимося на «як». Тут ми пояснимо, як швидко перекласти ваш веб-сайт для глобального охоплення: за допомогою ConveyThis!

Представляємо ConveyThis

ConveyThis – це плагін для перекладу веб-сайтів, який легко інтегрується з вашим бізнес-планом WordPress.com. За допомогою ConveyThis ви можете швидко вирішити перекласти весь веб-сайт із масиву з понад 100 мов. Використовуючи машинний переклад, ConveyThis робить це швидко – уся процедура дійсно займає лічені миті.

На відміну від інших інструментів перекладу веб-сайтів, ConveyThis перекладає текстові рядки на всіх кнопках, віджетах і плагінах вашого веб-сайту. Отже, переконайтеся, що ConveyThis охоплює кожну частину вмісту вашого веб-сайту для повної локалізації.

Після завершення початкового машинного перекладу ви можете вдосконалити свої переклади за допомогою розширеного редактора перекладу ConveyThis і послуг професійного перекладу.

• Виключення логотипів компаній і етикеток товарів з процесу перекладу.
• Вибір точного тлумачення для кожного окремого слова
• Індивідуальне повторення кожної фрази для створення нових речень.

Ви навіть можете запросити співавторів вносити зміни з вашого ConveyThis облікового запису. Крім того, якщо у вашій команді немає перекладачів, ConveyThis співпрацюйте з багатьма досвідченими професіоналами. Ви можете найняти цих експертів для оцінювання та перегляду ваших перекладів, як забажаєте, прямо на вашій ConveyThis інформаційній панелі.

Як створити багатомовний веб-сайт на WordPress.com – крок за кроком

Давайте зараз визначимо основні кроки для перекладу вашого веб-сайту за допомогою ConveyThis! Від встановлення плагіна до керування перекладами ви зможете миттєво локалізувати свій веб-сайт.

Крок 1: Створіть обліковий запис WordPress.com

Перейдіть на WordPress.com і натисніть «Почати» у верхньому правому куті. Потім ConveyThis запропонує вам створити обліковий запис і вибрати план. Якщо ви все ще з’ясовуєте, як користуватися WordPress, або ще не готові рухатися вперед, ви можете вибрати безкоштовну програму. Це дасть вам субдомен WordPress.com і платформу для створення захоплюючого вмісту.

Однак майте на увазі, що за допомогою бізнес-плану ви зможете встановлювати плагіни та максимально використовувати всі можливості налаштування WordPress.

Крок 2. Виберіть свій домен, назву та тему

ConveyThis потім запропонує вам вибрати назву, ім’я домену та тему для вашого веб-сайту. Не хвилюйся; ви можете змінити його пізніше, якщо вирішите піти іншим шляхом.

Коли справа доходить до вибору домену, вибирайте те, що легко писати й запам’ятовувати – особливо для міжнародної аудиторії. Це дуже важливо для того, щоб відвідувачі могли легко знайти ваш веб-сайт і повернутися на нього за допомогою ConveyThis.

Якщо у вас уже є веб-домен, ви можете підключити його та використовувати на своєму веб-сайті WordPress.com. З іншого боку, ви можете вибрати доменне ім’я зі своїм бізнес-планом WordPress.com із ConveyThis.

Заголовок і слоган вашого веб-сайту мають відображати характер вашого бізнесу та включати ваші пропозиції. Вибираючи свою тему, майте на увазі, чи буде вона придатною для ваших глядачів у всьому світі.

Дуже важливо вибрати привабливий дизайн з інтуїтивно зрозумілою навігацією. Пам'ятайте про свій бренд на кожному кроці. Вам потрібно буде переконатися, що обрана тема гармонує з відтінками та шрифтами вашого візуального бренду.

Крок 3: Почніть створювати веб-сторінки та вміст

Тепер ви можете почати створювати веб-сторінки та публікувати вміст за допомогою ConveyThis.

Щоб створити свіжу сторінку, перейдіть на інформаційну панель WordPress.com. У меню ліворуч виберіть «Сайт», а потім «Сторінки» або, якщо ви хочете створити публікацію в блозі, «Публікації».

Тепер виберіть «Додати нову сторінку» з ConveyThis.

Звідси вам буде запропоновано вибрати макет сторінки, щоб розпочати свою подорож за допомогою ConveyThis.

Коли ви знайдете макет, який вам подобається, ви можете почати наповнювати його вмістом, використовуючи ConveyThis.

Незалежно від того, який тип вмісту ви створюєте, обов’язково враховуйте взаємодію з користувачем і пошукову оптимізацію за допомогою цих рекомендованих практик: використовуйте ConveyThis, щоб перекласти свій вміст кількома мовами та зробити його доступним для більшої аудиторії. Використовуйте ключові слова та оптимізуйте свій вміст для пошукових систем. Переконайтеся, що ваш вміст легко читається та засвоюється. Додайте візуальні та інші мультимедійні елементи, щоб зробити ваш вміст більш привабливим.

Крок 4: Сформулюйте план перекладу

Тепер у вас є певний вміст на вашому сайті; він готовий до перекладу за допомогою ConveyThis. Тому знайдіть хвилинку, щоб оцінити свій сайт і отримати уявлення про вимоги до перекладу.

Чи весь веб-сайт потребує перекладу? Чи потрібно локалізувати певні розділи? Ви збираєтеся перекладати кожну публікацію в блозі чи просто вибирати найважливіші? На які мови ви збираєтеся перекладати свій сайт за допомогою ConveyThis?

Відповіді на ці запитання повинні спрямувати ваш підхід до перекладу. Зважаючи на це, вибір мов, на які ви конвертуватимете свій сайт, вимагає трохи більше уваги. Щоб вибрати найрозважливіші мови для свого веб-сайту, запитайте себе:

• З яких країн походить більшість людей, які відвідують ваш веб-сайт?
• У якому місті знаходиться ваш бізнес?
• Чи часто ваш бізнес співпрацює з різними культурними та міжнародними організаціями? (Наприклад, блог про подорожі чи їжу, який спеціалізується на певних регіонах земної кулі)
• Які лінгвістичні навички необхідні для успіху у вашій сфері? Наприклад, французька мова може бути необхідною для тих, хто працює в харчовій та виноробній промисловості, тоді як німецька може бути великою перевагою для тих, хто працює в автомобільній промисловості.
• Якими іншими мовами розмовляють у вашій країні? Наприклад, іспанська є основною мовою в більшій частині Америки, тоді як французька є популярним вибором серед багатьох канадців.

Крок 5: Установіть ConveyThis

Щоб установити ConveyThis і розпочати переклад свого сайту WordPress.com, виконайте наведені нижче дії.

1. Перейдіть на свою інформаційну панель WordPress.com
2. На бічній панелі ліворуч виберіть «Інструменти», а потім «Плагіни».
3. У меню ліворуч у розділі «Керування плагінами» виберіть «Додати новий» і знайдіть ConveyThis за допомогою панелі пошуку
4. Знайшовши плагін, натисніть «Установити зараз»

Крок 6. Перекладіть свій веб-сайт WordPress.com

Вибравши мови, ви можете визначити, як відвідувачі веб-сайту можуть перемикатися між мовами за допомогою ConveyThis.

ConveyThis автоматично додасть перемикач мов у нижній правий кут вашого веб-сайту. Це зручна кнопка, яка може демонструвати прапори, дозволяючи користувачам переглядати ваш веб-сайт мовою, яку вони люблять.

Перемикач мов можна включити в блоки на вашому веб-сайті, у верхній навігаційній панелі або встановити як віджет на бічній панелі чи на ножній панелі. Просто виберіть своє розташування та дизайн на вкладці ConveyThis – ви можете відобразити назву мови, код мови, вибрати, мати або не мати прапорів тощо. Ви навіть можете редагувати CSS, щоб додатково налаштувати стиль.

Тепер усе, що залишилося, це оптимізувати ваші переклади за бажанням вашого серця за допомогою ConveyThis.

Машинний переклад може завести вас лише так далеко. Ось тут і стають у нагоді інтуїтивно зрозумілі функції редагування ConveyThis для створення більш природних формулювань. Якщо вам потрібна допомога в цьому процесі, просто запросіть до роботи свого внутрішнього перекладача або замовте професійні переклади зі своєї ConveyThis інформаційної панелі.

Після того, як рядок змінено, він позначається як «переглянуто людиною», щоб ви могли контролювати просування.

Крок 7: остаточно огляньте свій веб-сайт

Використовуючи візуальний редактор ConveyThis, ви можете перевірити, чи ваші переглянуті переклади перевищують будь-які текстові поля на вашому сайті. Ці рядки можуть потребувати редагування.

Щойно ви внесете ці остаточні зміни, і ви задоволені своїми перекладами та тим, як усе виглядає, усе готово! Ваш веб-сайт WordPress.com тепер готовий до демонстрації кількома мовами та охоплення міжнародної аудиторії за допомогою ConveyThis.

Чи готові ви створити гарний багатомовний сайт WordPress.com за допомогою ConveyThis?

Бізнес-план WordPress.com надає вам доступ до ресурсів, необхідних для створення візуально приголомшливого, високофункціонального веб-сайту, який зможе привернути увагу будь-якої аудиторії. Використовуючи такий інструмент, як ConveyThis, щоб локалізувати свій веб-сайт, ви можете розкрити потенціал охоплення набагато ширшої міжнародної аудиторії.

Вивести свій бізнес на світову арену – справа легка – зареєструйтеся на WordPress.com сьогодні та розпочніть роботу безкоштовно за допомогою ConveyThis!