Hoe u een tweetalige website maakt: een stapsgewijze handleiding met ConveyThis

Bilingual website refers to any website that uses two (bi) languages. In other words, any website that is available is two languages is known as bilingual website. Having a website that is available in two languages can be a game changer for you. This is because a dual language website will let reaching a very large market possible and you will be able to sell not just locally alone but also internationally. It is more like you are trying to double your current reach and potentials when you have a bilingual website.

In dit artikel bespreken we de redenen waarom u een tweetalige website zou moeten hebben en hoe u dit kunt bereiken door een websitevertaaloplossing zoals ConveyThis te gebruiken om een tweetalige website te maken en beheren.

Why you should create and own a bilingual website

While there are many reasons that forms the benefits of having a bilingual website, let us focus on two of these in the course of this article.

1. Reaching non speakers of your local language within and without your locality:

The idea of bilingual website is so appropriate for both bigger and smaller businesses that are currently running internationally or are of an intention to run internationally.

The reason for this is that the internet is comprised of not just only English language users. In fact, about 75% of the internet users do not have English as their first language but English language is the language that is used for more than half of the internet.

It will therefore be reasonable to have your website kin English language as well as in another popular language.

Also, if you are in a country where residents speaks more than one language having a bilingual website is a very good option. If we are to take the United States as a typical example, there are majority of English language and Spanish language speakers. Now imagine having a website that runs on those two languages. Such idea of bilingual will definitely increase your prospective audience to a reasonable degree.

It is usually assumed by non-English speakers that they are less served. You can therefore use that opportunity to connect with the hearts of these ones as they will be readily available to take up any opportunity that promotes their language. That is one of the reason you should take your website to a bilingual level.

• Improving your brand:

Website that is available in more than one language speaks well of your brand. It defines your brand as a sophisticated, modern, interesting, and a fascinating one.

Sometimes, the visitors of your website may be able to read or understand the content of your website in the original language (say for example English language) but the fact that you have translated your website to the language of their heart will make them more comfortable surfing your website and they will look at it in such a manner that shows that you care about them. They will therefore be willing to get engaged with your website.

There is also the potential to enhance and improve sales because many who visit websites that has their language are more inclined to buy from such translated website.

We have discussed two (2) benefits of creating and owing a bilingual website. However, you may wonder how you can create a bilingual website. Well, luckily for you there is a translation solution that will not only avail you bilingual solutions but also will help take your website to an international level.

The right bilingual website solution

It is not so easy to find the right website translation solution. However, when looking for the right translation solution, there are some key things to look for. You should ensure that:

• The translation solution provides quality i.e. the translation must be accurate.
• The translation solution should be simple to use without having to learn some kind of technical skills.
• The translation solution should offer flexibility i.e. it should offer you the ability to   use either or both of machine and human translations.
• The translation solution should be very efficient. It should allow you to use and manage your time effectively.

Kwaliteitsvertaling: een correcte vertaaloplossing moet alle componenten van uw website kunnen vertalen zonder enige terughoudendheid. Alle inhoud, inclusief widgets, menu, producten, berichten, links en afbeeldingen, moet door een dergelijke vertaaloplossing worden vertaald.

You have to be careful here because only few of website translation solutions available today render a quality service. You won’t want the visitors of your website to want to experience poor or average quality translation such that is rendered by some translation solutions where you will have parts of your content remaining untranslated.

Eenvoudig te gebruiken vertaling: moeilijke vertaaloplossingen kunnen serieuze problemen opleveren bij het proberen ze te gebruiken. Een goede vertaaloplossing moet eenvoudig en makkelijk te gebruiken zijn, zodat u geen tijd en geld hoeft te verspillen aan het proberen om het op te zetten.

Also, it should not be that difficult to set it up your content for Search Engine Optimization. This is because SEO will make it possible for speakers of the languages to be able to find your website readily available when the call for information on the internet while searching. Therefore, you will want to choose a translation solution that will be mindful of the keywords that are used in both languages.

Vertalingsoplossing die flexibiliteit biedt: een goede vertalingsoplossing moet zeer flexibel zijn. Ongeacht het platform voor het maken van websites dat u gebruikt, moet een dergelijke websitevertalingsoplossing goed werken. Ongeacht de browser of het apparaat waarmee uw bezoekers uw website bezoeken, moet het de beste oplossing bieden.

Efficiënte vertaling: het proberen om een aparte website te maken voor elk van de talen waarnaar u vertaalt, kan veel geld kosten en tijdverspilling zijn. U zult onvermoeibaar moeten werken aan het beheer, ontwerp, de contentcreatie en de hosting van de twee websites.

Having separate website for each of the two languages may also lead your visitors into confusion thinking about which of the websites is the authentic one. The best bet is to have a website translation solution that translate your website into whatever language your immediate using uses.  This will let you focus on just only one site.

Building a multilingual website with ConveyThis

Een meertalige vertaaloplossing die u kan helpen bij het maken van tweetalige websites is ConveyThis. Het is een alles-in-één oplossing waarmee u nieuwe talen aan uw website kunt toevoegen, zodat bezoekers van uw website de mogelijkheid hebben om te kiezen welke taal op uw website ze willen gebruiken. Het biedt ook automatische taaldetectie waarbij de taal van uw websitebezoeker automatisch wordt gedetecteerd en uw website hiernaar wordt overgeschakeld.

Met ConveyThis kunt u inhoud automatisch vertalen en de service van professionele vertalers gebruiken om de uitvoer van de vertaling te verfijnen. Vanuit uw dashboard op het platform kunt u de service van menselijke vertalers aanvragen. Als u denkt dat dat het beste zou zijn, kunt u de combinatie van handmatige en automatische vertalingen gebruiken.

Bovendien verwerkt ConveyThis de vertaling van uw website, zodat wanneer er naar informatie wordt gezocht in een van de talen van uw website, uw website direct wordt gevonden. Dit betekent dat het uw website optimaliseert voor SEO. Dit zal het bereik van uw klanten vergroten, omdat veel meer mensen eenvoudig en snel bronnen van uw website kunnen halen. Ook zult u het interessant vinden om te weten dat ConveyThis zo is gebouwd dat het compatibel is met alle top CMS (Content Management System). Het werkt met Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce en vele anderen. Het zorgt ervoor dat uw vertaalde website op elk apparaat of elke browser werkt.

ConveyThis vertaalt alle aspecten van uw website. Het kunnen de blogs, afbeeldingen, links, widgets, homepage, menu's etc. zijn. En als er een aanpassing nodig is in wat u hebt vertaald, kunt u altijd een aanpassing maken vanaf uw platform. Met ConveyThis zult u ontdekken dat u de mogelijkheid hebt om de taalwisselknop te gebruiken. Met deze knop kunnen gebruikers en bezoekers van uw website eenvoudig schakelen tussen talen zonder de stress van het gebruik van Google Translate.

On clicking on any of the languages, the website automatically switches to the selected language.

Het gebruik van ConveyThis voor uw website is vrij eenvoudig en gemakkelijk. Probeer ConveyThis op uw website te installeren en configureren. Het zal uw webinhoud automatisch vertalen. Als u echter niet zo tevreden bent met de uitvoer, kunt u aanpassingen maken aan de vertaalde inhoud in de editor. Als u dit doet, wordt uw website ingesteld voor zoekmachineoptimalisatie. Mogelijk wilt u zien hoe uw website eruitziet na vertaling, u kunt een voorbeeld bekijken via de visuele editor. Vanuit uw dashboard kunt u een team van medewerkers samenstellen en professionele vertalers inhuren.

Het maken van een tweetalige website is mogelijk en eenvoudig wanneer u ConveyThis gebruikt. Het neemt de controle over alle websitevertalingen en beheerwerkzaamheden en daardoor heeft u de tijd en middelen om uw aandacht op andere dingen te richten. Begin vandaag nog met een tweetalige website door ConveyThis te gebruiken.