Vertaal websites

Hoe u websites effectief vertaalt: een gids door ConveyThis

In de huidige onderling verbonden wereld is het uitbreiden van uw online aanwezigheid naar een wereldwijd publiek niet alleen een optie, maar een noodzaak. Of u nu een persoonlijke blog of een internationale e-commercesite runt, het bereiken van klanten uit verschillende landen in hun moedertaal kan het bereik van uw merk aanzienlijk vergroten. Dat is waar websitevertaling om de hoek komt kijken. In dit artikel onderzoeken we hoe u websites effectief kunt vertalen en welke tools het proces naadloos maken.

Waarom zou u uw website vertalen?

Voordat we ingaan op het vertalen van websites, is het essentieel om te begrijpen waarom vertaling cruciaal is voor uw bedrijf of project. Hier zijn enkele dwingende redenen:

• Toename van wereldwijd bereik : door uw website te vertalen, opent u uw deuren voor een breder publiek. Meer dan 75% van de internetgebruikers winkelt liever in hun moedertaal, en als uw content niet beschikbaar is in hun taal, stappen ze waarschijnlijk over naar een concurrent die dat wel is.
• Verbeterde gebruikerservaring : een website die de taal van de gebruiker spreekt, vergroot het vertrouwen en de betrokkenheid, wat resulteert in een betere gebruikerservaring en hogere conversiepercentages.
• SEO-voordelen : het vertalen van uw site kan uw zoekmachineposities in verschillende regio's verbeteren. Zoekmachines geven de voorkeur aan lokale content, dus een meertalige website verbetert uw zichtbaarheid op internationale markten.
• Concurrentievoordeel : in een verzadigde markt geeft het aanbieden van gelokaliseerde content u een voorsprong op concurrenten die niet hebben geïnvesteerd in websitevertaling.

Methoden om uw website te vertalen

Er zijn meerdere manieren om een website te vertalen, elk met zijn eigen voor- en nadelen. Hier is een overzicht van de meest voorkomende methoden:

1. Handmatige vertaling

Handmatige vertaling houdt in dat u professionele vertalers inhuurt om uw website-inhoud handmatig te vertalen naar verschillende talen. Deze methode garandeert hoogwaardige, cultureel passende vertalingen die accuraat en goed gelokaliseerd zijn.

• Voordelen : Zeer nauwkeurig, afgestemd op de doelgroep, contextbewust.
• Nadelen : Tijdrovend en duur, vooral voor websites met veel inhoud.

2. Automatische of machinale vertaling

Automatische vertaling is afhankelijk van AI-gestuurde tools zoals Google Translate of ConveyThis, die machine learning-algoritmen gebruiken om content te vertalen. Deze tools zijn snel en kunnen grote hoeveelheden tekst bijna onmiddellijk verwerken.

• Voordelen : Snel, kosteneffectief, kan meerdere talen tegelijkertijd vertalen.
• Nadelen : Mogelijk niet nauwkeurig en de vertalingen zijn niet altijd contextueel correct.

3. Hybride aanpak

De hybride aanpak combineert zowel machinevertaling als menselijke bewerking. U kunt een automatische tool gebruiken om het grootste deel van het werk gedaan te krijgen en vervolgens een menselijke vertaler inhuren om de kwaliteit te beoordelen en te verbeteren. Deze aanpak brengt snelheid en nauwkeurigheid in evenwicht.

• Voordelen : nauwkeuriger dan pure machinevertaling, sneller dan handmatige vertaling.
• Nadelen : Er zijn nog steeds kosten aan verbonden en het beoordelingsproces kan tijdrovend zijn.

Hoe u uw website vertaalt met behulp van ConveyThis

ConveyThis vereenvoudigt het websitevertaalproces en maakt het toegankelijk voor iedereen, zelfs zonder programmeervaardigheden. Hier is een stapsgewijze handleiding om uw website te laten vertalen met behulp van ConveyThis:

1. Meld je aan op ConveyThis

Begin met het aanmaken van een account op ConveyThis. Nadat u zich hebt aangemeld, krijgt u toegang tot een dashboard waar u al uw vertaalbehoeften voor uw website kunt beheren.

2. Installeer de ConveyThis-plug-in

ConveyThis biedt plugins voor verschillende content management systemen (CMS), zoals WordPress, Shopify en Joomla. Voor WordPress bijvoorbeeld, kunt u de plugin eenvoudig installeren vanuit de WordPress Plugin Directory en activeren.

3. Selecteer talen

Nadat de plug-in is geïnstalleerd, kiest u de oorspronkelijke taal van uw website en de doeltalen waarnaar u uw content wilt vertalen. ConveyThis ondersteunt meer dan 100 talen en is daardoor geschikt voor een wereldwijd publiek.

4. Automatische vertaling

ConveyThis gebruikt geavanceerde machinevertaling om de inhoud van uw website snel te vertalen. Het proces is automatisch en de vertalingen worden bijna direct toegepast.

5. Menselijke vertaling (optioneel)

Voor bedrijven die meer verfijnde vertalingen nodig hebben, biedt ConveyThis menselijke vertaaldiensten. U kunt professionele vertalers vragen om de machinaal vertaalde content te beoordelen en de nodige aanpassingen te doen.

6. Pas de taalwisselaar aan

Met ConveyThis kunt u het uiterlijk van de taalwisselaar op uw website aanpassen. U kunt de locatie, het ontwerp en de taalvlaggen kiezen die het beste bij het ontwerp van uw site passen.

7. Optimaliseer voor SEO

ConveyThis zorgt ervoor dat uw vertaalde website SEO-vriendelijk is. Het genereert unieke URL's voor elke taalversie van uw site, waardoor zoekmachines uw pagina's afzonderlijk kunnen indexeren en uw rankings in verschillende regio's kunnen verbeteren.

8. Prestaties bewaken

Met behulp van het dashboard ConveyThis kunt u de prestaties van uw vertaalde content volgen, taalstatistieken bekijken en indien nodig aanpassingen doorvoeren.

Beste werkwijzen voor het vertalen van websites

• Lokalisatie : Vertalen gaat niet alleen over het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere. Het gaat over het lokaliseren van uw content zodat deze aansluit bij de cultuur en voorkeuren van uw doelgroep. Besteed aandacht aan culturele nuances, idiomatische uitdrukkingen en zelfs lokale wetten en regels.
• Consistente updates : Houd uw vertaalde content up-to-date naarmate uw website groeit. Zorg ervoor dat alle nieuwe content op uw originele site snel wordt vertaald om consistentie te behouden.
• Optimaliseren voor mobiel: zorg ervoor dat uw vertaalde website geschikt is voor mobiele apparaten, aangezien mobiel verkeer nog steeds de boventoon voert op internet. ConveyThis zorgt voor responsieve ontwerpcompatibiliteit op verschillende apparaten.
• Test de gebruikerservaring : test regelmatig hoe de vertaalde versies van uw website presteren. Controleer op kapotte links, opmaakproblemen of verkeerde vertalingen die de gebruikerservaring kunnen belemmeren.

Conclusie:

Het vertalen van uw website is een krachtige manier om uw publiek te vergroten, de betrokkenheid te verbeteren en uw wereldwijde aanwezigheid te vergroten. Met tools zoals ConveyThis is websitevertaling eenvoudiger, sneller en betaalbaarder dan ooit. Of u nu kiest voor automatische, handmatige of hybride vertaling, de sleutel is om ervoor te zorgen dat uw content gelokaliseerd, SEO-geoptimaliseerd en regelmatig bijgewerkt is. Door de stappen in deze gids te volgen, kunt u uw website succesvol vertalen en profiteren van de groeiende wereldwijde markt.