تكييف موقع الويب الخاص بك ليناسب الجماهير العالمية: ترجمة موقع الويب بالكامل
في هذا الدليل، سنستكشف عملية تكييف موقع الويب الخاص بك ليتوافق مع المعايير الثقافية والاجتماعية لجمهورك المستهدف. لا يؤدي هذا النهج إلى تعزيز مشاركة القارئ من خلال تعزيز اتصال أعمق وأكثر شخصية فحسب، بل يمثل أيضًا الخطوة الأولى الحاسمة نحو توطين مواقع الويب بشكل فعال: الترجمة الشاملة.
اكتشف كيفية ترجمة موقع الويب الخاص بك بسهولة من خلال خطواتنا المباشرة. سنتعمق في أهمية ترجمة مواقع الويب ونقدم الطرق الأساسية المتاحة للزائرين لترجمة المحتوى الذي يواجهونه عبر الإنترنت. جهز نفسك، حيث أن موقع الويب الخاص بك على وشك التحول إلى أعجوبة متعددة اللغات!
ضرورة ترجمة المواقع الإلكترونية
إن ترجمة موقع الويب بأكمله تتجاوز مجرد مهمة روتينية، فهي خطوة استراتيجية ذات مكافآت ملموسة وغير ملموسة. مناسبة لمختلف الكيانات - بدءًا من الشركات الصغيرة التي تهدف إلى النمو، والشركات متعددة الجنسيات التي تسعى إلى عمليات عالمية أكثر سلاسة، وحتى منصات التجارة الإلكترونية التي تغامر بالدخول إلى الأسواق الأجنبية - ولهذا السبب تعد ترجمة مواقع الويب عنصرًا حاسمًا في خطتك الإستراتيجية:
توسيع البصمة العالمية الخاصة بك
يؤدي تنويع موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة إلى توسيع نطاق وصولك الدولي. اللغة الإنجليزية، على الرغم من شيوعها، ليست اللغة الأم لجميع سكان العالم. إن مخاطبة جمهور متعدد اللغات يمكن أن يؤدي إلى توسيع قاعدة عملائك بشكل كبير.
تعزيز مشاركة المستخدم
من المرجح أن يتفاعل المستخدمون ويتعاملون على موقع الويب الخاص بك عندما يكون المحتوى متاحًا بلغتهم الأصلية. يمكن أن تؤدي هذه المشاركة المتزايدة إلى تعزيز رضا المستخدمين، مما قد يؤدي إلى ارتفاع معدلات التحويل.
تأمين القدرة التنافسية
الحافة في السوق العالمية، يمكن لموقع ويب متعدد اللغات أن يميزك عن المنافسين الذين يستهدفون الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية فقط. يمكن أن تؤثر هذه الميزة على قرار العميل المحتمل لصالحك.
بناء الثقة والمصداقية
يؤدي تقديم المحتوى باللغة الأولى للمستخدم إلى تعزيز الموثوقية والمصداقية الملموسة لموقعك. ويعتبر هذا الجانب بالغ الأهمية بشكل خاص في قطاعات مثل الرعاية الصحية أو التمويل أو التجارة الإلكترونية، حيث تعتبر الثقة أمرًا أساسيًا.
مزايا تحسين محركات البحث
يمكن لمواقع الويب متعددة اللغات الاستمتاع بتحسين محركات البحث. تقوم محركات البحث بفهرسة هذه الإصدارات اللغوية المختلفة، مما يعزز ظهورك لعمليات البحث غير الإنجليزية.
التواصل الثقافي
وبما أن اللغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالثقافة، فيمكن أن تكون الترجمة بوابة للتوطين. يتضمن ذلك مراعاة المعايير والتعبيرات والعادات الثقافية، مما يمكّن علامتك التجارية من أن يكون لها صدى عميق لدى جمهورك.
الالتزام بالشرعية
المتطلبات تفرض بعض المناطق تقديم المحتوى باللغات الأصلية للمستخدمين. يمكن أن يؤدي عدم الامتثال إلى تداعيات قانونية أو قيود تشغيلية في هذه المجالات.
النهج إلى الموقع
الترجمة هناك استراتيجيتان أساسيتان لترجمة موقع الويب الخاص بك: توظيف المترجمين البشريين أو استخدام أدوات الترجمة الآلية.
الترجمة البشرية
يتضمن ذلك مترجمين محترفين يقومون بنقل محتوى الويب من لغة إلى أخرى. تقدم العديد من الخدمات ترجمة بشرية مقابل رسوم.
الميزة الرئيسية للترجمة البشرية هي اهتمامها بالسياق، والدقة اللغوية، والبنية. عادةً، يتضمن أيضًا خطوات مثل التدقيق اللغوي وضمان الجودة.
الترجمة الآلية
تستخدم الترجمة الآلية، أو الترجمة الآلية، الذكاء الاصطناعي، مثل النظام العصبي لترجمة جوجل، لتحويل نص صفحة الويب إلى لغات مختلفة.
على عكس الترجمة البشرية، غالبًا ما تتجاهل الترجمة الآلية السياق والفروق اللغوية الدقيقة، مما قد يؤدي إلى ترجمات أقل دقة.
كيفية ترجمة موقع الويب بالكامل باستخدام ترجمة جوجل
التعرف على خدمة الترجمة من Google لترجمة مواقع الويب
تعد خدمة Google Translate أداة معترف بها على نطاق واسع لترجمة موقع الويب الخاص بك بالكامل. وإليك دليل سريع حول استخدامه:
- افتح Google Chrome وانتقل إلى موقع Google Translate، translate.google.com .
- أدخل عنوان URL الكامل لموقع الويب الخاص بك في مربع النص الموجود على الجانب الأيسر.
- اختر لغة الترجمة المطلوبة من الخيارات المتوفرة.
- انقر فوق الزر "ترجمة".
- ستظهر النسخة المترجمة من موقع الويب الخاص بك، حيث يتم التحويل من اللغة الأصلية (مثل اللغة الإنجليزية) إلى اللغة الأجنبية المختارة. يمكنك التبديل بسهولة بين لغات الترجمة المختلفة باستخدام القائمة المنسدلة في شريط أدوات الترجمة.
من المهم ملاحظة أن خدمة الترجمة من Google لها قيود. على سبيل المثال، فهو يترجم فقط المحتوى النصي الموجود على صفحات الويب، ويترك أي نص داخل الصور غير مترجم. بالإضافة إلى ذلك، تعمل ميزة الترجمة التلقائية في Google Chrome ضمن قيود مماثلة.
على الرغم من أن خدمة الترجمة من Google هي طريقة سريعة ومباشرة لترجمة مواقع الويب، إلا أنها لا تخلو من عيوبها. قد تكون دقة الترجمات غير متناسقة، ولا يوجد دعم مباشر متاح لهذه الخدمة. علاوة على ذلك، فهو يفتقر إلى خيار الترجمة البشرية.
ولحسن الحظ، هناك حلول بديلة لهذه القيود. توفر منصات مثل ConveyThis، على سبيل المثال، خدمات الترجمة الآلية والبشرية، إلى جانب دعم العملاء، مما يوفر نهجًا أكثر شمولاً لترجمة مواقع الويب دون التحديات التي تفرضها خدمة الترجمة من Google.
تقديم ConveyThis.com
يعمل Conveythis كأداة شاملة متعددة اللغات، مما يتيح الترجمة التلقائية لموقعك بالكامل إلى أكثر من 110 لغة. يستخدم خدمات الترجمة من Google وBind، ويختار الأنسب بناءً على زوج اللغة، لضمان أعلى دقة في ترجماته.
نظرًا لكوننا نظام إدارة المحتوى الأكثر شهرة، فسنعرض لك كيفية ترجمة موقع ويب كامل WordPress باستخدام ConveyThis.
ولكن، إذا كنت قد استخدمت نظام إدارة محتوى مختلفًا أو قمت ببناء موقعك دون مساعدة نظام إدارة محتوى، فيمكنك الاطلاع على جميع تكاملاتنا هنا. تم إنشاء جميع تكاملاتنا حرفيًا بحيث يمكن لأي شخص إضافة إمكانيات متعددة اللغات إلى موقعه على الويب - ليست هناك حاجة لمساعدة مطور.
ما عليك سوى اتباع دليلنا البسيط خطوة بخطوة لإضافة ConveyThis إلى موقع CMS الخاص بك في دقائق معدودة.
الخطوة 1
قم بإنشاء حساب ConveyThis.com وقم بتأكيده.
الخطوة 2
تثبيت البرنامج المساعد ConveyThis
الخطوه 3
تكوين إعدادات البرنامج المساعد
الخطوة 4
- أدخل مفتاح API الذي تلقيته في مربع مفتاح API .
- اختر اللغة الأصلية ، أي اللغة (على سبيل المثال، الإنجليزية) التي يتم نشر محتوى موقع الويب الخاص بك بها باستخدام القائمة المنسدلة.
- قم بتعيين لغات الوجهة ، أي اللغات التي تريد ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك إليها (على سبيل المثال، البرتغالية).
كيفية ترجمة موقع ويب باستخدام ملحقات متصفح الويب
إذا كنت لا تمتلك موقعًا أو تديره، باعتبارك زائرًا للموقع، فإن تصفح موقع ويب بلغة أجنبية يمكن أن يكون تجربة مرهقة. ولحسن الحظ، تأتي معظم متصفحات الويب الحديثة مزودة بميزات ترجمة مدمجة. في هذا القسم، سنرشدك خلال الخطوات البسيطة لترجمة موقع ويب مباشرة داخل المتصفحات الشائعة مثل Google Chrome وFirefox وSafari وMicrosoft Edge. ترجمة الموقع بأكمله مع ConveyThis.
ترجمة جوجل كروم
الترجمة الآلية:
- افتح الموقع باللغة الأجنبية.
- تظهر نافذة منبثقة في الأعلى تسألك عما إذا كنت تريد ترجمة الصفحة أم لا.
- انقر فوق "ترجمة" لتحويل صفحة الويب إلى اللغة الافتراضية للمتصفح الخاص بك.
الترجمة اليدوية:
- قم بزيارة موقع اللغة الأجنبية.
- انقر بزر الماوس الأيمن على الصفحة.
- حدد "ترجمة إلى [لغتك]" من قائمة السياق.
ضبط الإعدادات:
- قم بتغيير اللغة الهدف من خلال النقر على النقاط الثلاث بالقرب من اللغة المترجمة في الأعلى.
- استخدم "الترجمة دائمًا" للترجمات التلقائية المستقبلية بلغات معينة.
ترجمة Firefox مع ملحق "To Google Translate".
تثبيت الامتداد:
- افتح Firefox وانتقل إلى "الوظائف الإضافية" من القائمة.
- ابحث عن "To Google Translate" وقم بتثبيته.
استخدام الامتداد:
- قم بتمييز النص على صفحة ويب، وانقر بزر الماوس الأيمن، واختر "ترجمة التحديد".
- استخدم أيقونة الترجمة من Google في شريط الأدوات لترجمة الصفحات بأكملها.
ترجمة Safari على نظام التشغيل macOS Big Sur والإصدارات الأحدث
تمكين الترجمة:
- افتح Safari وانتقل إلى موقع ويب باللغة الأجنبية.
- انقر على أيقونة الترجمة في شريط العناوين وحدد لغة الترجمة الخاصة بك.
الترجمة اليدوية:
- قم بتمييز النص، وانقر بزر الماوس الأيمن، ثم اختر "ترجمة".
مراجعة الترجمات:
- استخدم شريط أدوات الترجمة لتبديل اللغات أو العودة إلى اللغة الأصلية.
ضبط الإعدادات:
- قم بتخصيص إعدادات الترجمة في تفضيلات Safari ضمن ترجمة الصفحة.
ترجمة مايكروسوفت إيدج
الترجمة الآلية:
- افتح Edge وانتقل إلى موقع الويب.
- هناك مطالبة في الأعلى تسأل عن الترجمة.
- انقر فوق "نعم" للترجمة إلى اللغة الافتراضية.
الترجمة اليدوية:
- انقر بزر الماوس الأيمن على الصفحة واختر "ترجمة".
تغيير لغة الهدف:
- استخدم القائمة المنسدلة للغة في شريط الترجمة للتبديل بين اللغات.
تخصيص إعدادات الترجمة:
- اضبط التفضيلات في شريط الترجمة ضمن "خيارات الترجمة".
يقدم كل متصفح طرقًا فريدة لترجمة مواقع الويب، مما يعزز إمكانية الوصول والفهم عبر اللغات المختلفة.
ترجمة مواقع الويب على أجهزة Android وiOS: دليل المستخدم
قد يكون التنقل بين صفحات الويب باللغات الأجنبية أمرًا صعبًا، ولكن مع توفر متصفحات الجوال مثل Google Chrome وSafari لميزات الترجمة، أصبح الأمر أسهل الآن. فيما يلي دليل حول كيفية استخدام هذه الميزات على أجهزة Android وiOS.
ترجمة جوجل كروم على أندرويد
- افتح Chrome: انقر على تطبيق Chrome.
- قم بزيارة صفحة الويب: انتقل إلى صفحة ويب باللغة الأجنبية.
- إشعار الترجمة: يجب أن يظهر إشعار بالترجمة في الجزء العلوي من الشاشة.
- اختر اللغة: حدد لغة الترجمة المطلوبة.
- تغيير اللغة الافتراضية (اختياري): أ. انتقل إلى "الإعدادات". ب. ابحث عن "مزيد من اللغات" واختر لغتك المفضلة.
- خيار الترجمة دائمًا: أ. ارجع إلى "الإعدادات". ب. اختر "ترجمة الصفحات دائمًا في [اللغة المحددة]".
ترجمة سفاري على نظام iOS
- تشغيل Safari: افتح متصفح Safari.
- الانتقال إلى صفحة الويب: قم بزيارة صفحة ويب بلغة مختلفة.
- أيقونة الترجمة: انقر على الأيقونة التي تشبه الحرفين A أو أيقونة الترجمة في شريط العناوين.
- اختر لغة الترجمة: اختر اللغة للترجمة.
- عرض الصفحة المترجمة: يجب أن تكون صفحة الويب الآن باللغة المحددة.
في بعض الأحيان، قد لا يطالب Chrome بالترجمة، أو قد يكون رمز Safari مفقودًا. قد يكون هذا بسبب إعدادات موقع الويب أو توافق المتصفح. احرص دائمًا على تحديث متصفحك للوصول إلى الميزات الكاملة والتشغيل السلس.
جعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات
تعد ترجمة موقع الويب الخاص بك خطوة استراتيجية مفيدة لكل من الشركات المتنامية والعلامات التجارية العالمية الراسخة. لجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات، قد تفكر في أداة ترجمة مثل ConveyThis. ConveyThis تبسط عملية الترجمة، وتقدم خيارات الترجمة الآلية والبشرية، مما يضمن الدقة والملاءمة الثقافية.
إذا كنت تهدف إلى التواجد العالمي وموقع ويب أكثر شمولاً وسهل الاستخدام، فإن دمج ترجمة موقع الويب في استراتيجيتك يعد أمرًا حيويًا. اختر خطة ConveyThis التي تتوافق مع احتياجاتك، وابدأ رحلتك إلى موقع ويب متعدد اللغات.
يقدم موقع ConveyThis.com حلاً فعالاً وسهل الاستخدام لترجمة موقع الويب بالكامل إلى أكثر من 110 لغة، مما يبسط عملية جعل موقع الويب الخاص بك متاحًا عالميًا. من خلال دمج مجموعة من خدمات الترجمة المتقدمة من Google، يضمن Bind أن الترجمات ليست سريعة فحسب، بل إنها أيضًا دقيقة بشكل ملحوظ. يتيح هذا التنوع في خدمات اللغة لـ ConveyThis التكيف مع أزواج اللغات المختلفة، مما يوفر تجربة ترجمة مثالية بغض النظر عن تركيبة اللغة. وهذا يجعلها أداة مثالية للشركات والأفراد الذين يتطلعون إلى توسيع حضورهم عبر الإنترنت عبر مختلف المناظر الطبيعية اللغوية والثقافية.
تعد سهولة استخدام المنصة ميزة كبيرة. من خلال عملية إعداد بسيطة، يمكن للمستخدمين تنفيذ ConveyThis بسرعة على مواقع الويب الخاصة بهم دون الحاجة إلى معرفة تقنية واسعة. بمجرد تثبيتها، تقوم الأداة تلقائيًا بترجمة كل المحتوى الموجود على الموقع، بما في ذلك قوائم التنقل والأزرار وحتى النصوص البديلة للصور. ويضمن هذا النهج الشامل ترجمة كل جانب من جوانب الموقع بدقة، مما يحافظ على وظائف الموقع وتجربة المستخدم بلغات متعددة. بالإضافة إلى ذلك، يوفر ConveyThis المرونة لتحرير الترجمات يدويًا، مما يسمح للمستخدمين بضبط المحتوى لضمان الملاءمة الثقافية والدقة، مما يجعله حلاً مثاليًا لأصحاب مواقع الويب الذين يهدفون إلى الوصول الدولي والجاذبية المحلية.
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وسيشعرون وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات باستخدام الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!