Hoe u de hele website kunt vertalen
Uw website aanpassen voor een wereldwijd publiek: Vertaal de hele website
In deze gids onderzoeken we het proces van het aanpassen van uw website zodat deze aansluit bij de culturele en sociale normen van uw doelgroep. Deze aanpak vergroot niet alleen de betrokkenheid van de lezers door een diepere, meer persoonlijke verbinding te bevorderen, maar markeert ook de eerste cruciale stap op weg naar effectieve websitelokalisatie: uitgebreide vertaling.
Ontdek hoe u uw website moeiteloos kunt vertalen met onze eenvoudige stappen. We verdiepen ons in het belang van websitevertaling en introduceren de belangrijkste methoden die bezoekers ter beschikking staan om de inhoud die ze online tegenkomen te vertalen. Bereid u voor, want uw website staat op het punt te transformeren in een meertalig wonder!
De noodzaak van websitevertaling
Het vertalen van de hele website is meer dan een routinetaak: het is een strategische zet met zowel materiële als immateriële voordelen. Geschikt voor diverse entiteiten – van kleine bedrijven die willen groeien, multinationals die op zoek zijn naar soepelere mondiale activiteiten, tot e-commerceplatforms die zich op buitenlandse markten wagen – en dit is de reden waarom websitevertaling een cruciaal onderdeel is van uw strategisch plan:
Uw mondiale voetafdruk vergroten
Door uw website in meerdere talen te diversifiëren, vergroot u uw internationale bereik. Engels is weliswaar gebruikelijk, maar is niet de moedertaal van de gehele wereldbevolking. Door een meertalig publiek aan te spreken, kunt u uw klantenbestand aanzienlijk uitbreiden.
Verbetering van de gebruikersbetrokkenheid
Het is waarschijnlijker dat gebruikers op uw website communiceren en transacties uitvoeren als de inhoud beschikbaar is in hun moedertaal. Deze grotere betrokkenheid kan de gebruikerstevredenheid vergroten, wat mogelijk kan leiden tot hogere conversiepercentages.
Het veiligstellen van een concurrent
Voordeel Op de wereldmarkt kan een meertalige website u onderscheiden van concurrenten die zich uitsluitend op Engelssprekende doelgroepen richten. Deze voorsprong kan de beslissing van een potentiële klant in uw voordeel beïnvloeden.
Het creëren van vertrouwen en geloofwaardigheid
Het aanbieden van inhoud in de eerste taal van een gebruiker vergroot de waargenomen betrouwbaarheid en geloofwaardigheid van uw site. Dit aspect is vooral van cruciaal belang in sectoren als de gezondheidszorg, de financiële wereld of de e-commerce, waar vertrouwen van fundamenteel belang is.
SEO-voordelen
Meertalige websites kunnen genieten van een SEO-verbetering. Zoekmachines indexeren deze verschillende taalversies, waardoor uw zichtbaarheid bij niet-Engelse zoekopdrachten wordt vergroot.
Culturele connectiviteit
Omdat taal onlosmakelijk verbonden is met cultuur, kan vertaling een toegangspoort zijn tot lokalisatie. Dit houdt in dat we rekening houden met culturele normen, uitdrukkingen en gewoonten, zodat uw merk diep kan resoneren met uw publiek.
Het naleven van de wettelijke bepalingen
Vereisten Bepaalde regio's verplichten het aanbieden van inhoud in de moedertaal van gebruikers. Niet-naleving kan leiden tot juridische gevolgen of operationele beperkingen op deze gebieden.
Benaderingen van websites
Vertaling Er zijn twee primaire strategieën voor het vertalen van uw website: het inzetten van menselijke vertalers of het gebruik van automatische vertaaltools.
Menselijke vertaling
Hierbij gaat het om professionele vertalers die webinhoud van de ene taal naar de andere vertalen. Veel diensten bieden tegen betaling menselijke vertalingen aan.
Het belangrijkste voordeel van menselijke vertalingen is de aandacht voor context, taalkundige subtiliteiten en structuur. Meestal omvat het ook stappen zoals proeflezen en kwaliteitsborging.
Machine vertaling
Machinevertaling, of geautomatiseerde vertaling, maakt gebruik van kunstmatige intelligentie, zoals het neurale systeem van Google Translate, om webpaginatekst in verschillende talen om te zetten.
In tegenstelling tot menselijke vertalingen gaat bij automatische vertalingen vaak voorbij aan de context en taalkundige nuances, wat kan resulteren in minder nauwkeurige vertalingen.
Hoe u de hele website kunt vertalen met Google Translate
Maak uzelf vertrouwd met Google Translate voor websitevertaling
Google Translate is een algemeen erkend hulpmiddel voor het vertalen van uw gehele website. Hier is een korte handleiding over het gebruik ervan:
- Open Google Chrome en ga naar de website van Google Translate, translate.google.com .
- Voer de volledige URL van uw website in het tekstvak aan de linkerkant in.
- Kies de gewenste vertaaltaal uit de aangeboden opties.
- Klik op de knop 'Vertalen'.
- De vertaalde versie van uw website zal verschijnen, waarbij de originele taal (zoals Engels) wordt geconverteerd naar de gekozen vreemde taal. U kunt eenvoudig tussen verschillende vertaaltalen schakelen met behulp van het vervolgkeuzemenu in de werkbalk Vertalen.
Het is belangrijk op te merken dat Google Translate beperkingen heeft. Het vertaalt bijvoorbeeld alleen tekstuele inhoud op webpagina's, waardoor de tekst in afbeeldingen onvertaald blijft. Bovendien werkt de automatische vertaalfunctie in Google Chrome onder soortgelijke beperkingen.
Hoewel Google Translate een snelle en eenvoudige methode is voor websitevertaling, zijn er ook nadelen aan verbonden. De nauwkeurigheid van vertalingen kan inconsistent zijn en er is geen directe ondersteuning beschikbaar voor deze service. Bovendien ontbreekt de mogelijkheid voor menselijke vertaling.
Gelukkig zijn er alternatieve oplossingen voor deze beperkingen. Platforms zoals ConveyThis bieden bijvoorbeeld zowel machine- als menselijke vertaaldiensten, gekoppeld aan klantenondersteuning, en bieden een meer alomvattende benadering van websitevertaling zonder de uitdagingen van Google Translate.
Introductie van ConveyThis.com
Conveythis fungeert als een uitgebreide meertalige tool, die automatische vertaling van uw volledige website in meer dan 110+ talen mogelijk maakt. Het gebruikt vertaaldiensten van Google en Bind, en selecteert de meest geschikte op basis van het taalpaar, om de hoogste nauwkeurigheid in de vertalingen te garanderen.
Als het populairste CMS dat er is, laten we je zien hoe je een hele website WordPress vertaalt met behulp van ConveyThis.
Maar als je een ander CMS hebt gebruikt of je site hebt gebouwd zonder de hulp van een CMS, kun je al onze integraties hier bekijken. Al onze integraties zijn letterlijk zo gemaakt dat iedereen meertalige mogelijkheden aan zijn website kan toevoegen - er is geen hulp van een ontwikkelaar nodig.
Volg gewoon onze eenvoudige, stapsgewijze handleiding om ConveyThis in slechts enkele minuten aan uw CMS-site toe te voegen.
Stap 1
Maak een ConveyThis.com-account aan en bevestig deze.
Stap 2
Installeer de plug-in ConveyThis
Stap 3
Configureer de plug-ininstellingen
Stap 4
- Voer de API-sleutel in die u heeft ontvangen in het API-sleutelvak .
- Kies de originele taal, dat wil zeggen de taal (bijvoorbeeld Engels) waarin uw website-inhoud wordt gepubliceerd met behulp van het vervolgkeuzemenu.
- Stel de doeltalen in, dat wil zeggen de talen waarin u de inhoud van uw website wilt vertalen (bijvoorbeeld Portugees).
Hoe u een website kunt vertalen met behulp van webbrowserextensies
Als u geen eigenaar of beheerder van een site bent, kan het navigeren door een website in een vreemde taal als websitebezoeker een lastige ervaring zijn. Gelukkig worden de meeste moderne webbrowsers geleverd met ingebouwde vertaalfuncties. In dit gedeelte begeleiden we u door de eenvoudige stappen om een website rechtstreeks te vertalen in populaire browsers zoals Google Chrome, Firefox, Safari en Microsoft Edge. Vertaal de hele website met ConveyThis.
Google Chrome-vertaling
Automatische vertaling:
- Open de website in een vreemde taal.
- Een pop-up bovenaan vraagt of u de pagina wilt vertalen.
- Klik op 'Vertalen' om de webpagina naar de standaardtaal van uw browser te converteren.
Handmatige vertaling:
- Bezoek de anderstalige website.
- Klik met de rechtermuisknop op de pagina.
- Selecteer 'Vertalen naar [uw taal]' in het contextmenu.
Instellingen aanpassen:
- Wijzig de doeltaal door bovenaan op de drie stippen bij de vertaalde taal te klikken.
- Gebruik 'Altijd vertalen' voor toekomstige automatische vertalingen in bepaalde talen.
Firefox-vertaling met de extensie 'Naar Google Translate'
De extensie installeren:
- Open Firefox en ga naar “Add-ons” in het menu.
- Zoek en installeer 'Naar Google Translate'.
De extensie gebruiken:
- Markeer tekst op een webpagina, klik met de rechtermuisknop en kies 'Selectie vertalen'.
- Gebruik het Google Translate-pictogram in de werkbalk om hele pagina's te vertalen.
Safari-vertaling op macOS Big Sur en hoger
Vertaling inschakelen:
- Open Safari en navigeer naar een website in een vreemde taal.
- Klik op het vertaalpictogram in de adresbalk en selecteer uw vertaaltaal.
Handmatige vertaling:
- Markeer tekst, klik met de rechtermuisknop en kies 'Vertalen'.
Vertalingen beoordelen:
- Gebruik de vertaalwerkbalk om van taal te wisselen of terug te keren naar het origineel.
Instellingen aanpassen:
- Pas de vertaalinstellingen aan in de Voorkeuren van Safari onder Paginavertaling.
Microsoft Edge-vertaling
Automatische vertaling:
- Open Edge en ga naar de website.
- Een prompt bovenaan vraagt naar de vertaling.
- Klik op 'Ja' om naar de standaardtaal te vertalen.
Handmatige vertaling:
- Klik met de rechtermuisknop op de pagina en kies 'Vertalen'.
Doeltaal wijzigen:
- Gebruik de vervolgkeuzelijst Taal in de vertaalbalk om van taal te wisselen.
Vertaalinstellingen aanpassen:
- Pas de voorkeuren aan in de vertaalbalk onder ‘Vertaalopties’.
Elke browser biedt unieke manieren om websites te vertalen, waardoor de toegankelijkheid en het begrip in verschillende talen worden verbeterd.
Websites vertalen op Android- en iOS-apparaten: een gebruikershandleiding
Navigeren door webpagina's in vreemde talen kan een uitdaging zijn, maar nu mobiele browsers zoals Google Chrome en Safari vertaalfuncties bieden, is het nu eenvoudiger. Hieronder vindt u een handleiding over het gebruik van deze functies op Android- en iOS-apparaten.
Google Chrome-vertaling op Android
- Chrome openen: Tik op de Chrome-app.
- Bezoek de webpagina: Ga naar een webpagina in een vreemde taal.
- Melding vertaling: Bovenaan het scherm verschijnt een melding over de vertaling.
- Taal kiezen: Selecteer de gewenste vertaaltaal.
- Standaardtaal wijzigen (optioneel): a. Ga naar "Instellingen". b. Zoek "Meer talen" en kies uw voorkeurstaal.
- Optie Altijd Vertalen: a. Ga terug naar “Instellingen.” b. Kies voor “Pagina’s altijd vertalen in [geselecteerde taal].”
Safari-vertaling op iOS
- Safari starten: Open de Safari-browser.
- Navigeren naar webpagina: Bezoek een webpagina in een andere taal.
- Vertaalpictogram: Tik op het pictogram dat lijkt op twee 'A's' of een vertaalpictogram in de adresbalk.
- Kies vertaaltaal: Selecteer de taal voor vertaling.
- Vertaalde pagina bekijken: De webpagina zou nu in de door u geselecteerde taal moeten zijn.
Soms vraagt Chrome niet om een vertaling, of ontbreekt het Safari-pictogram. Dit kan te wijten zijn aan de instellingen van de website of browsercompatibiliteit. Houd uw browser altijd up-to-date voor volledige toegang tot de functies en een soepele werking.
Uw website meertalig maken
Het vertalen van uw website is een strategische zet, die gunstig is voor zowel groeiende bedrijven als gevestigde internationale merken. Om uw website meertalig te maken, kunt u een vertaalhulpmiddel als ConveyThis overwegen. ConveyThis vereenvoudigt het vertaalproces en biedt zowel machine- als menselijke vertaalopties, waardoor nauwkeurigheid en culturele relevantie worden gegarandeerd.
Als u streeft naar een wereldwijde aanwezigheid en een meer inclusieve, gebruiksvriendelijke website, is het integreren van websitevertaling in uw strategie essentieel. Kies een ConveyThis-abonnement dat aansluit bij uw behoeften en begin aan uw reis naar een meertalige website.
ConveyThis.com biedt een efficiënte en gebruiksvriendelijke oplossing om de hele website te vertalen naar meer dan 110 talen, waardoor het proces van het wereldwijd toegankelijk maken van uw website wordt gestroomlijnd. Door een combinatie van geavanceerde vertaaldiensten van Google, Bind, ConveyThis te integreren, worden de vertalingen niet alleen snel, maar ook opmerkelijk nauwkeurig. Deze veelzijdigheid in taaldiensten zorgt ervoor dat ConveyThis zich kan aanpassen aan verschillende taalparen, waardoor een optimale vertaalervaring wordt geboden, ongeacht de taalcombinatie. Dit maakt het een ideaal hulpmiddel voor bedrijven en individuen die hun online aanwezigheid willen uitbreiden naar verschillende taalkundige en culturele landschappen.
Het gebruiksgemak van het platform is een groot voordeel. Met een eenvoudig installatieproces kunnen gebruikers ConveyThis snel op hun websites implementeren zonder dat ze uitgebreide technische kennis nodig hebben. Eenmaal geïnstalleerd vertaalt de tool automatisch alle inhoud op de site, inclusief navigatiemenu's, knoppen en zelfs alternatieve teksten van afbeeldingen. Deze alomvattende aanpak zorgt ervoor dat elk aspect van de website nauwkeurig wordt vertaald, waardoor de functionaliteit en gebruikerservaring van de site in meerdere talen behouden blijft. Bovendien biedt ConveyThis de flexibiliteit om vertalingen handmatig te bewerken, waardoor gebruikers de inhoud kunnen verfijnen om culturele relevantie en nauwkeurigheid te garanderen, waardoor het een ideale oplossing is voor website-eigenaren die streven naar zowel internationaal bereik als gelokaliseerde aantrekkingskracht.
Vertalen is een complex proces, veel meer dan alleen taalkennis.
Als u onze tips opvolgt en ConveyThis gebruikt, zullen uw vertaalde pagina's aanslaan bij uw publiek en aanvoelen alsof ze de doeltaal beheersen.
Hoewel het moeite kost, is het resultaat lonend. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!