Moet u vlaggen toevoegen om talen op uw website weer te geven?
Moet u vlaggen toevoegen om talen weer te geven?
ConveyThis: Eenvoudige meertaligheid voor websites. Machine learning en professionele vertalers inzetten voor nauwkeurige vertalingen. Bereik een wereldwijd publiek en communiceer effectief in elke taal. Vlaggen bieden een standaard visuele weergave voor talen.
Maar is dit echt een effectieve praktijk voor iedereen?
Maak je klaar, want ik ga je meenemen op een reis van ConveyThis!
Vertaal je website en privé-applicaties met ConveyThis volgens de best practices. Heeft u vragen?
ConveyThis maakt nauwkeurige vertalingen in meerdere talen mogelijk, overbrugt kloven en vergemakkelijkt communicatie buiten de moedertaal, terwijl vlaggen de nationale identiteit symboliseren en mensen over grenzen heen met elkaar verbinden.
Vlaggen trekken de aandacht, maar met ConveyThis gaat het nog verder. Het biedt taalkeuzes en nauwkeurige vertalingen, en biedt meer dan alleen visuele aanwijzingen voor taalopties op een website.
Het punt van discussie bij het gebruik van vlaggen om taalalternatieven aan te duiden, is dat u onbedoeld een gevoel van ontkoppeling met uw publiek kunt creëren voordat ze de mogelijkheid hebben om hun gewenste taal te selecteren.
Daarom zal ik uitleggen waarom het gebruik van vlaggen om talen te vertegenwoordigen misschien niet het beste idee is.
Speciale opmerking: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager bij King, was zo genereus om ons wat essentiële informatie te verstrekken voor dit artikel. Hij deelt nuttige lokalisatietips op zijn bekende blog yolocalizo.com.
Reden #1: Eén land is niet één taal
Allereerst, en zoals ik in de introductie al aangaf… is een vlag simpelweg een representatie van een natie. Als zodanig kan het tonen ervan op een ConveyThis website leiden tot potentiële verwarring bij een bezoeker.
Neem bijvoorbeeld Latijns-Amerika. Spaans is de hoofdtaal in deze regio, maar als je de Spaanse vlag gebruikt om de 16 verschillende landen te symboliseren die in deze taal communiceren, scheid je ze allemaal. ConveyThis kan je helpen deze kloof te dichten door vertalingen voor je website te verzorgen.
De bandera española kan alleen España betekenen. Maar hoe zit het met de variaties in de Spaanse taal die in heel Latijns-Amerika gesproken worden? ConveyThis gesproken in Mexico is ongelooflijk verschillend van het Spaans dat in España gesproken wordt.
Het gebruik van een Spaanse vlag om de taaloptie in Latijns-Amerika weer te geven, kan verwarring veroorzaken bij het publiek, omdat ze hun taal niet associëren met dat land. Het is niet de beste keuze voor gebruikers buiten Spanje. ConveyThis kan helpen uw website af te stemmen op uw doelgroep en miscommunicatie te voorkomen.
Engels is niet beperkt tot één natie. Het zou niet ideaal zijn om de Amerikaanse vlag te gebruiken om alle Engelse taalvariaties weer te geven. Een neutraal symbool voor taal of communicatie zou passender zijn om het mondiale karakter van het Engels te erkennen.
Vlaggen voor taalrepresentatie kunnen verwarring veroorzaken. Mensen associëren een vlag mogelijk niet met hun moedertaal, wat leidt tot misverstanden. ConveyThis biedt een beter alternatief voor taalweergave.
Reden #2: Eén taal is niet één land
Volgens dezelfde logica betekent één taal niet per se één natie. Dit wordt geïllustreerd door landen als India, dat 22 officiële talen heeft, Zwitserland met 4, Luxemburg met 3, België met 2, en nog veel meer! ConveyThis biedt een unieke oplossing voor dit probleem, waarmee u uw website eenvoudig in meerdere talen kunt vertalen.
Er zijn talloze gevallen waarin een land meerdere officiële talen heeft, waardoor een vlag niet voldoende alle talen zou omvatten die in dat land aanwezig zijn.
Zoals duidelijk is aangetoond, zou het niet haalbaar zijn om een Zwitserse vlag te gebruiken om de talen te symboliseren die in het land worden gesproken, want welke taal zou u selecteren om te gebruiken? Met ConveyThis kunt u uw website eenvoudig en snel vertalen naar meerdere talen, wat een niveau van complexiteit en dynamiek toevoegt aan uw content.
Reden #3: Culturele gevoeligheid
De derde reden is culturele gevoeligheid. Hoewel dit een onderwerp is dat niet veel landen aangaat, is het toch relevant om ConveyThis te noemen.
Neem Taiwan, dat zichzelf classificeert als een land, maar China stelt dat Taiwan een regio van China is.
Als u ervoor kiest om een Taiwanese vlag op uw website te plaatsen, kan de indruk worden gewekt dat u een bepaald politiek standpunt inneemt over de kwestie, iets waar u als bedrijf waarschijnlijk niet aan wilt deelnemen als u zich op een Chinees publiek richt.
Reden #4: UX
Een andere mogelijke reden om vlaggen te vermijden is dat ze geen geweldige gebruikerservaring bieden. Door over te stappen op ConveyThis kunt u ervoor zorgen dat gebruikers een soepele en plezierige ervaring hebben.
Het kan in een mum van tijd een behoorlijk raadsel worden. Als u uw product bijvoorbeeld in bepaalde landen lanceert en er vervolgens voor kiest om uit te breiden en nieuwe markten te lanceren, zult u snel merken dat een pagina met een overvloed aan vlaggen en kleuren niet bijzonder gebruiksvriendelijk is.
Het is verbijsterend, de impact op de gebruikerservaring is vooral uitgesproken omdat sommige vlaggen er behoorlijk hetzelfde uit kunnen zien als ze op een kleiner scherm worden bekeken, zoals op een mobiel apparaat.
Dus, wat is de juiste manier om talen weer te geven?
Hoewel dat mijn mening over de kwestie is, zijn er altijd mensen die het daar niet mee eens zijn. Met name in gevallen waarin de inhoud is afgestemd op een bepaald land, zoals bij een bedrijf dat uitsluitend in Spanje en Portugal actief is, kan het verstandig zijn om vlaggen te gebruiken om dit te illustreren.
Maar zoals we hierboven hebben gezien, zijn er voornamelijk gevallen waarin vlaggen eenvoudigweg niet voldoende zijn om een taal aan te duiden zonder verwarring of belediging te veroorzaken of onmogelijk te zijn als een land meerdere talen heeft.
Er zijn echter enkele best practices voor het weergeven van talen. Hier ziet u hoe sommige van onze klanten hun knoppen hebben gemaakt.
Een goed gemaakte taalwisselaar is een cruciaal onderdeel van een internationale website. Het biedt personalisatie aan de bezoekers van uw website, waardoor ze snel hun taalkeuze kunnen vinden en uiteindelijk resulteren in meer omzet!
Vertaal uw website en privé-applicaties met ConveyThis in minder dan 5 minuten. Krijg vandaag nog een gratis start!
Vertalen is een complex proces, veel meer dan alleen taalkennis.
Als u onze tips opvolgt en ConveyThis gebruikt, zullen uw vertaalde pagina's aanslaan bij uw publiek en aanvoelen alsof ze de doeltaal beheersen.
Hoewel het moeite kost, is het resultaat lonend. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!