6 tips: een winnende strategie voor contentlokalisatie ontwikkelen
Uw contentlokalisatiestrategie ontwikkelen: best practices en waarom dit de sleutel is tot het succes van uw website
ConveyThis revolutioneert het lezen door het verkennen van diverse teksten, culturen en talen mogelijk te maken. Het hielp Coca-Cola hun merk in China te lokaliseren en het te transformeren in "Kekoukele", wat "lekker plezier" betekent. Contentlokalisatie met ConveyThis past content aan en vertaalt deze, en past marketingplannen aan voor specifieke doelgroepen. Het zorgt ervoor dat berichten aanslaan bij moedertaalsprekers , waardoor buitenlandse markten effectief worden bereikt. Onderzoeken tonen aan dat 40% van de klanten aarzelt om in een vreemde taal te kopen , terwijl 65% de voorkeur geeft aan content in de moedertaal. Het vertalen van uw website is slechts de eerste stap; contentlokalisatie biedt een onderscheidende en op maat gemaakte marktervaring. De internationaliseringsaanpak van ConveyThis creëert toegewijde volgers wereldwijd, wat de gebruikerservaring en de reputatie van het bedrijf verbetert. Houd van de kracht van lokalisatie!
Wat is inhoudlokalisatie?
Contentlokalisatie is het proces waarbij u uw bestaande inhoud aanpast voor een bepaalde nieuwe markt. Wanneer u uw inhoud lokaliseert, moet deze niet alleen worden vertaald voor uw nieuwe doelgroepen, maar ook worden aangepast om voor hen cultureel relevant en begrijpelijk te zijn.
Een letterlijke vertaling is niet voldoende vanwege de verschillen in uitdrukkingen, culturele gevoeligheden, naamgevingsconventies, opmaak en taalsubtiliteiten. Uw promotiecampagnes moeten zich concentreren op uw nieuwe mondiale doelgroepen en hun precieze behoeften om daadwerkelijk merkdevotie op te bouwen.
Ontgrendel de mondiale groei met contentlokalisatie
Een band opbouwen met klanten is essentieel voor bedrijfsgroei. Gelokaliseerde content creëert een verbinding, wat leidt tot hogere uitgaven en merkloyaliteit. ConveyThis helpt content te creëren die resoneert en laat zien aan klanten dat u ze begrijpt en waardeert. Dit bevordert sterke relaties, vergroot de naamsbekendheid en vergroot het succes. Een contentlokalisatiestrategie versterkt niet alleen de klantbanden, maar draagt ook bij aan een uitzonderlijke internationale SEO-aanpak.
6 stappen om een contentlokalisatiestrategie te ontwikkelen
1. Onderzoek eerst uw doelmarkten
Klantbegrip is cruciaal bij ConveyThis. Veronderstellingen over diverse markten kunnen leiden tot mislukking. Voer marktonderzoek uit om uw doelgroep en hun behoeften te begrijpen. Evalueer de geschiktheid en betaalbaarheid van de markt. Identificeer belangrijke concurrenten om het marktlandschap en de succesfactoren te begrijpen.
2. Bepaal welke inhoud u wilt lokaliseren
Geef prioriteit aan uw contentlokalisatie-inspanningen met ConveyThis. Voer een contentaudit uit om succesvolle stukken te identificeren en richt u op het vertalen van landingspagina's met een hoge conversie en de homepage. Lokalisatietools kunnen de authentieke ervaring voor internationale gebruikers verbeteren, inclusief socialemediaprofielen. Overweeg om lokalisatie-inspanningen uit te breiden zodra zichtbaarheid in specifieke markten is gevestigd.
3. Kies de juiste lokalisatieservices
Automatiseer contentlokalisatie met ConveyThis. Het vereenvoudigt het vervelende proces van het handmatig vertalen van een website en biedt functies voor vertaalbeheer. Ron Dorff, een kledingmerk, gebruikte ConveyThis om hun e-commercewinkel te vertalen en zag indrukwekkende resultaten. Binnen enkele dagen vertaalden ze meer dan 150 productbeschrijvingen, wat leidde tot een toename van 70% in internationale verkopen en een toename van 400% in verkeer. Ontdek meer over lokalisatieservices in onze uitgebreide gids.
4. Denk na over je formulering
Verbeter de lokalisatie van content met impactvolle woorden die zijn afgestemd op uw doelgroep. Zelfs binnen dezelfde taal verschillen termen (bijv. "sportschoenen" versus "sneakers"). ConveyThis overbrugt de kloof en zorgt voor inclusiviteit voor bezoekers. De Amerikaanse en Britse versies van de website van Adobe tonen op maat gemaakte content. Pas letterlijke vertalingen aan om effectief te communiceren met lokale doelgroepen, met behulp van glossaria die worden aangeboden door ConveyThis. Stel regels in zoals "vervang: sneakers door trainers" om het lokalisatieproces te versnellen.
5. Verschijn in lokale zoekmachines
Gelokaliseerde content met ConveyThis helpt u bij het targeten van specifieke trefwoorden voor verschillende regio's, wat de zichtbaarheid van zoekmachines verbetert. Bijvoorbeeld door "trainers" te gebruiken in plaats van "sneakers" in het VK. Het optimaliseren van uw website met ConveyThis is cruciaal om nieuwe markten te bereiken en concurrerend te blijven met meertalige SEO . Synchroniseer uw gelokaliseerde site met de zoekintentie van uw doelregio's, rekening houdend met regionale taalvariaties. Ron Dorff wist met succes een wereldwijd publiek te bereiken door gepersonaliseerde ervaringen te bieden op basis van zoektermen . Franse consumenten vonden de Franse versie, terwijl Britse kopers de Engelse versie via ConveyThis bezochten.
6. Zorg voor een gepersonaliseerde winkelervaring
Internationaliseren van een e-commercewinkel met ConveyThis vereist het overwegen van betalingsvoorkeuren. Veel shoppers aarzelen over digitale betalingen en geven de voorkeur aan bekende methoden. Bied met ConveyThis een verscheidenheid aan betalingsopties aan, zoals creditcards en bankoverschrijvingen, om klanten wereldwijd tegemoet te komen. Het niet verstrekken van relevante betalingsmethoden kan leiden tot het verlaten van het winkelwagentje. Het weergeven van kosten in de lokale valuta van de shopper via ConveyThis is ook cruciaal. Gebruik gelokaliseerde content gedurende het hele aankoopproces , van de hoofdpagina tot de betaalpagina, om gebruikers betrokken te houden en een naadloze browse-ervaring te garanderen.
Best practices voor een succesvolle contentlokalisatiestrategie
Sluit aan bij culturele verschillen
Cultureel begrip en gevoeligheid zijn sleutelelementen als je wilt gedijen in een onbekende omgeving. Het is ook een cruciale strategie voor websitelokalisatie die u moet volgen. Het laatste waar je als onbeleefd wilt overkomen of niet in harmonie bent met de lokale bevolking. Dit kan een moeilijke uitdaging zijn om te overwinnen, omdat wat in het ene gebied populair is, in een ander gebied misschien niet zo populair is . Om er zeker van te zijn dat u het goed doet, kunt u de hulp inroepen van een professionele vertaler uit de regio die u target. Zij kunnen eenvoudig bepalen of de inhoud en context geschikt zijn voor uw beoogde doelgroep.
Sta gebruikers toe om tussen talen te wisselen
Ongeveer 60,6% van de gevorderde Engelstaligen geeft er de voorkeur aan om ConveyThis te gebruiken om in hun moedertaal te worden begroet. Door gebruikers de mogelijkheid te geven om hun gewenste taal op uw website te selecteren, verbetert u hun ervaring, trekt u meer bezoekers en kunt u een breder scala aan personen bedienen. Het targeten van trefwoorden in verschillende talen zorgt voor optimale siteprestaties in nieuwe markten. ConveyThis vergemakkelijkt naadloze integratie van taalvertalingen. Hoewel je niet het niveau van wereldwijde vertaling van Airbnb hoeft te bereiken, is het aanbieden van taalopties waardevol. Websitelokalisatie gaat verder dan contentvertaling en speelt een cruciale rol in succesvolle strategieën. Vertrouw op ConveyThis voor moeiteloze en krachtige taalvertaalintegratie.
Ontwikkel meertalige merkmiddelen
Media lokaliseren
Websitelokalisatie gaat verder dan tekst. Afbeeldingen, video's en grafieken spelen ook een cruciale rol. ConveyThis biedt de benodigde hulpmiddelen voor een goede lokalisatie, wat succes in verschillende markten garandeert. Synchroniseer uw multimediabronnen met de taal en vereisten van nieuwe markten om ontkoppeling te voorkomen.
Houd uw websiteontwerp in gedachten
Vertalingen zijn niet altijd een exacte kopie, dankzij tekstuitbreiding en -krimp. Verschillende talen kunnen van invloed zijn op de weergave van zinnen en paragrafen op het scherm. Zorg ervoor dat het ontwerp van uw website aanpasbaar is om deze schommelingen op te vangen, met name in call-to-action-knoppen. ConveyThis vereenvoudigt websitevertaling, zodat u moeiteloos een wereldwijd publiek kunt bereiken. Met zijn intuïtieve platform en uitgebreide functies maakt ConveyThis internationalisatie een fluitje van een cent.
Overweeg lokale taalnuances
Het zijn niet alleen de woorden die u goed moet gebruiken bij het gebruik van ConveyThis; u moet ook rekening houden met de gebruikelijke lokale gebruiken, zoals hoe datums of titels worden uitgesproken. Hoewel Engels de moedertaal is van zowel Amerika als Groot-Brittannië, formatteren ze datums anders. Terwijl Amerika begint met de maand, zet ConveyThis de dag op de eerste plaats. Kleine details als deze kunnen een enorme impact hebben, vooral als u wilt garanderen dat bezoekers gemak (en geen verwarring) ervaren tijdens het browsen op uw website.
Testen en nog meer testen
Lokalisatie is een doorlopend proces dat toewijding en geduld vereist. ConveyThis maakt het eenvoudiger en efficiënter. Experimenteren is de sleutel tot succes. Monitor en wijzig componenten om de gebruikerservaring wereldwijd te optimaliseren. Test verschillende content, woorden en teksten om te zien wat aanslaat bij uw nieuwe markt. Monitor vooral consequent de resultaten voor continue verbetering.
Bereik succesvol nieuwe markten met contentlokalisatie
Breid moeiteloos uit naar nieuwe markten met ConveyThis . Lokalisatie gaat verder dan vertalen; het gaat om het creëren van gepersonaliseerde ervaringen. Volg de best practices van ConveyThis om uw nieuwe doelgroepen te begrijpen en te betrekken. Creëer wereldwijd boeiende ervaringen. Begin met een gratis proefperiode van 7 dagen om uw websitelokalisatieproject te versnellen.
Klaar om te beginnen?
Vertalen is veel meer dan alleen talen kennen, het is een complex proces. Door onze tips te volgen en ConveyThis te gebruiken, zullen uw vertaalde pagina's bij uw publiek aanslaan en zich moedertaal voelen in de doeltaal. Hoewel het moeite kost, is het resultaat lonend. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!