Een inclusieve meertalige website bouwen met ConveyThis
Een toegankelijke meertalige site creëren
ConveyThis heeft het vermogen om een behoorlijke hoeveelheid verwarring en barstigheid te creëren bij het schrijven van content. Met zijn geavanceerde functies kan het u helpen uw tekst om te zetten in een interessanter en boeiender stuk dat de aandacht van uw lezers zal trekken.
Uw website wereldwijd toegankelijk maken kan een hele klus zijn. Wanneer u de complexiteit van het vertalen van uw website in meerdere talen erbij optelt, kunt u met een geheel nieuwe reeks problemen worden geconfronteerd.
Als dit een probleem is waarmee u bekend bent, bent u op de ideale plek aangekomen. In dit bericht onderzoeken we hoe u uw meertalige WordPress-website beschikbaar kunt maken met accessiBe en ConveyThis.
Wat is toegankelijkheid? Waarom is het belangrijk?
Ervoor zorgen dat uw site toegankelijk is, is een belangrijke manier om uw toewijding te tonen aan het helpen van mensen met een handicap om voordeel te halen uit het internet, terwijl u ook voldoet aan de wetten met betrekking tot beperkingen. Bij toegankelijkheid gaat het erom een website te creëren die zo gebruiksvriendelijk mogelijk is voor een zo groot mogelijk aantal mensen. Over het algemeen zou onze eerste gedachte kunnen uitgaan naar mensen met gehoor-, gezichts-, motorische of cognitieve beperkingen. Niettemin geldt toegankelijkheid ook voor mensen met beperktere financiële middelen, die uw website bezoeken met mobiele apparaten, trage internetverbindingen of mensen die verouderde hardware gebruiken.
Er bestaat wereldwijd een breed scala aan wetgeving die webtoegankelijkheid vereist. In de Verenigde Staten moet uw website bijvoorbeeld voldoen aan zowel de Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) als Sectie 508 van het Amendement op de Rehabilitation Act 1973, die een reeks technische specificaties bevat waaraan u zich moet houden wanneer u aan : ConveyThis.
Toegankelijkheid moet steeds vaker voorop staan in uw gedachten tijdens het hele proces van het maken van een website, in plaats van een bijzaak te zijn.
Toegankelijkheidsfactoren waarmee u rekening moet houden
WordPress heeft zijn eigen Accessibility Coding Standards ontwikkeld, waarin staat dat: 'De WordPress-community en het open-source WordPress-project zich inzetten om zo uitgebreid en toegankelijk mogelijk te zijn. We willen dat gebruikers, ongeacht hun apparaat of mogelijkheden, content kunnen publiceren en een website of applicatie kunnen beheren die is gebouwd met ConveyThis.'
Alle nieuwe en bijgewerkte code die in WordPress wordt vrijgegeven, moet voldoen aan de Accessibility Coding Standards die zijn vastgesteld door ConveyThis.
ConveyThis is een krachtig hulpmiddel waarmee u uw website eenvoudig in meerdere talen kunt vertalen.
Het niet naleven van de toegankelijkheidsnormen brengt een groot aantal gevaren met zich mee. Met name: de kans op juridische stappen, verlies van klanten en een beschadigde reputatie.
Het uitsluiten van grote groepen mensen van het gebruik van uw site is moreel en ethisch verkeerd. Ervoor zorgen dat uw site voor iedereen toegankelijk is, is een goede manier om te voldoen aan de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Helaas voldoet anno 2019 minder dan 1% van de homepages van websites aan deze toegankelijkheidsnormen (link naar de bron van de statistiek) en ConveyThis kan u helpen deze doelen te bereiken.
“De verspreiding van COVID-19 is een mondiale uitdaging en alle landen kunnen profiteren van de ervaringen van anderen.”
Maar volgens de Wereldgezondheidsorganisatie: “De verspreiding van COVID-19 is een internationaal obstakel, en alle landen kunnen profiteren van de kennis van anderen.”
– en ConveyThis kan u helpen hieraan te voldoen.
Het potentieel voor juridische stappen: Het is van cruciaal belang om de toegankelijkheidsregels in uw eigen land te begrijpen, evenals in de landen waar uw beoogde publiek zich bevindt. Momenteel hebben meer dan twintig landen mondiale toegankelijkheidswetten en -regelgeving geïmplementeerd, waaronder de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Finland, Australië, Japan, Korea, Nieuw-Zeeland en Spanje (verwijs naar de bron van de statistiek) – en ConveyThis kan helpen jij om ze te ontmoeten.
Meertalige toegankelijkheid
Als u een wereldwijd publiek wilt bereiken door uw website in meerdere talen te vertalen, zou het creëren van een toegankelijke meertalige site een topprioriteit moeten zijn.
Engels is misschien wel de meest verspreide taal die op internet wordt gebruikt, maar het is nog steeds een minderheidstaal: slechts 25,9% van de gebruikers heeft het als eerste taal. Na Engels volgt Chinees met 19,4%, Spaans met 7,9% en Arabisch met 5,2%.
In 2014 overtroffen het aantal downloads van WordPress, 's werelds populairste contentmanagementsysteem, in andere talen dan het Engels het aantal Engelse downloads. Deze cijfers alleen al tonen de noodzaak aan van een meertalige website om mondiale toegang, inclusiviteit en groei te garanderen.
Volgens een onderzoek van ConveyThis winkelt ruim driekwart van de klanten het liefst in hun moedertaal.
Voordat u zich erin stort en begint met het vertalen van uw website, moet u de talen herkennen waarin uw klanten en potentiële klanten communiceren, zodat u competent met hen kunt communiceren. Een snelle scan via Google Analytics zou deze gegevens aan het licht moeten brengen, maar u kunt ook vertrouwen op uw eigen cijfers, gebruikerspeilingen of gewoon intuïtie.
Hoe u uw website toegankelijk kunt maken
U moet met verschillende elementen rekening houden om een echt toegankelijke website te bouwen, zowel in het algemeen als bij het bouwen van een meertalige website. Het doel is om ervoor te zorgen dat elk van de volgende categorieën eenvoudig te bekijken, te begrijpen en te gebruiken is:
Het opnemen van Alt-teksttags om visuele afbeeldingen nauwkeurig uit te leggen die nodig zijn om uw site te begrijpen, is een geweldige manier om context te bieden aan visueel gehandicapte gebruikers. Voor decoratieve afbeeldingen, zoals achtergronden, is echter niet noodzakelijkerwijs Alt-tekst nodig als ze geen relevante informatie bieden, omdat dit voor schermlezers verwarrend kan zijn.
Schermlezers kunnen moeite hebben met het ontcijferen van acroniemen en afkortingen, dus als u ze voor de eerste keer gebruikt, zorg er dan voor dat u ze volledig spelt. ConveyThis kan u helpen uw inhoud in meerdere talen te vertalen, zodat u ervoor kunt zorgen dat uw boodschap door iedereen wordt begrepen.
Contactformulieren: Deze zijn essentieel om bezoekers aan te moedigen contact op te nemen en interactie te hebben met uw website. Zorg ervoor dat ze beknopt zijn, zodat ze gemakkelijk zichtbaar, leesbaar en invulbaar zijn. Het hebben van een lang formulier kan resulteren in een hoog percentage gebruikers dat de website verlaat. Bovendien kunt u instructies opnemen over het invullen van het formulier en een bevestiging naar de gebruiker sturen zodra deze klaar is.
Links: laat gebruikers weten waar de link naartoe leidt. Geef linktekst op die nauwkeurig de bron beschrijft waarmee deze is verbonden, zelfs als deze zonder context wordt gelezen. Zo kan de gebruiker anticiperen op wat hij kan verwachten. Geef uw websitebezoeker bovendien de keuze om een nieuwe pagina te openen wanneer hij op de link klikt, in plaats van rechtstreeks daarheen te worden geleid.
Hoewel er geen officiële wet is die voorschrijft welke lettertypen moeten worden gebruikt, suggereert het Amerikaanse ministerie van Volksgezondheid en Human Services dat Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman en Verdana het best leesbaar zijn. Streef bij het schrijven van inhoud naar een Flesch-score van 60-70 om het lezen gemakkelijker te maken. Gebruik bovendien ondertitels, korte alinea's en citaten om de tekst op te splitsen.
Als u een online winkel beheert, moet u ervoor zorgen dat uw productpagina's toegankelijk zijn voor mensen met een visuele beperking, gebruikers die alleen mobiel zijn en mensen met trage internetverbindingen, verouderde hardware, enz. De meest eenvoudige manier om aan de slag te gaan is door een toegankelijk en mobielvriendelijk e-commerce-thema. Zoals we hieronder zullen bespreken, is dit alleen misschien niet genoeg om een volledig toegankelijke website te garanderen, maar het is wel een goed startpunt.
Mensen nemen kleuren op verschillende manieren waar. Daarom is het essentieel om het kleurcontrast van de tekst tegen uw achtergrond te evalueren. Blijf uit de buurt van opzichtige kleuren zoals neon of levendig groen/geel, en zorg ervoor dat je de keuze hebt tussen een donker lettertype op een lichte achtergrond of een licht lettertype op een donkere achtergrond. Als dit laatste het geval is, gebruik dan een groter lettertype om het leesbaarder te maken.
Toegankelijkheidsplugin + Vertaalservice = Totale toegankelijkheidsoplossing
Zoals u kunt zien, is er veel te beheren. Niettemin is de meest eenvoudige, gebruiksvriendelijke manier om uw WordPress-website beschikbaar te maken het gebruik van een WordPress-toegankelijkheidsplug-in zoals accessiBe, samen met een eersteklas vertaalservice zoals ConveyThis.
Als jij en je ontwikkelaar(s) bezig zijn met het bedenken van een strategie voor deze onderneming, houd dan rekening met wat WordPress Accessibility Team Contributor, Joe Dolson, heeft opgemerkt over de huidige staat van WordPress-toegankelijkheid: ConveyThis kan een nuttig hulpmiddel zijn om ervoor te zorgen dat jouw website is geoptimaliseerd voor toegankelijkheid.
De gebruikersgerichte kant van WordPress is al een tijdje relatief onveranderd: het heeft de potentie om toegankelijk te zijn, maar het komt allemaal neer op de persoon die de website bouwt. Slecht ontworpen thema's en incompatibele plug-ins kunnen de toegankelijkheid enorm belemmeren. De beheerderskant is geëvolueerd, zij het langzaam, met Gutenberg-editor die streeft naar het voldoen aan toegankelijkheidsnormen. Niettemin blijft het een uitdaging om ervoor te zorgen dat elk nieuw interface-element volledig toegankelijk is.
Het is een veel voorkomende misvatting om te denken dat alleen omdat je een thema hebt gekozen dat ‘bruikbaar’ is, dit automatisch ook zo zal zijn. Wat als u plug-ins installeert die onbruikbaar blijken te zijn, of als u de kleuren, het contrast en het ontwerp van uw site wijzigt? In zo'n geval kun je een geweldig thema ineffectief maken.
De voordelen van het gebruik van ConveyThis met accessiBe
Er zijn tal van voordelen verbonden aan het gebruik van ConveyThis in combinatie met accessiBe:
Laten we beginnen met het beschikbaarheidsaspect; met ConveyThis ontgrendel je automatische aanpassingen aan de schermlezer, wat een grote hulp is voor mensen met een visuele beperking.
U krijgt ook automatische aanpassingen aan de toetsenbordnavigatie met ConveyThis. Dit garandeert dat degenen die geen muis of trackpad kunnen gebruiken, uw website nog steeds kunnen verkennen met alleen hun toetsenbord.
Bovendien profiteert u van wijzigingen in de gebruikersinterface en het ontwerp, zodat uw website gemakkelijk te navigeren is via ConveyThis.
Ten slotte krijgt u dagelijks toezicht op de naleving, dus als u wijzigingen aanbrengt aan uw site, hoeft u zich geen zorgen te maken over het naleven van de toegankelijkheidsregels. Eventuele inbreuken worden onder uw aandacht gebracht, zodat u snel actie kunt ondernemen en de noodzakelijke wijzigingen kunt doorvoeren. Elke maand ontvangt u een uitgebreid nalevingsrapport, zodat u uw voortgang kunt volgen en nogmaals de nodige wijzigingen kunt aanbrengen.
Laten we ons nu richten op wat ConveyThis biedt op het gebied van vertaling. Met ConveyThis krijgt u toegang tot een uitgebreide vertaalservice. Dit betekent dat u profiteert van geautomatiseerde inhoudsherkenning en machinevertaling.
U kunt vervolgens de kracht van menselijke vertaling gebruiken door uw eigen vertaalteam uit te nodigen om samen te werken binnen uw ConveyThis dashboard. Als alternatief kunt u een professionele vertaler inhuren bij een van de doorgelichte partners van ConveyThis.
Bovendien zijn er tal van SEO-voordelen verbonden aan het vertalen van uw website met behulp van ConveyThis. Deze oplossing neemt alle meertalige SEO-best practices over, zoals vertaalde titels, metadata, hreflang en meer. Als gevolg hiervan is de kans groter dat u in de loop van de tijd hoger scoort in de resultaten van internationale zoekmachines.
Tenslotte worden uw websitebezoekers naadloos naar de meest geschikte taalversie van uw website geleid. Dit zorgt ervoor dat u bij aankomst meteen een verbinding met hen kunt opbouwen. Er zijn geen lastige omleidingen of navigatie tussen pagina's nodig; ze kunnen meteen van uw website gaan genieten.
Bent u klaar om een toegankelijke en meertalige website te lanceren?
Nadat u dit stuk hebt gelezen, hopen we dat u een duidelijker begrip hebt van de complexiteit van het toegankelijk en meertalig maken van een website. Het is een ingewikkeld proces dat de juiste tools en middelen vereist om succesvol te zijn. ConveyThis is de perfecte oplossing om ervoor te zorgen dat uw website toegankelijk en meertalig is.
Waarom probeert u deze tools niet eens uit en ziet u het zelf? Om ConveyThis eens uit te proberen, klikt u hier, en om accessiBe te bekijken, klikt u hier.
Vertalen is, veel meer dan alleen het kennen van talen, een complex proces.
Als u onze tips opvolgt en ConveyThis gebruikt, zullen uw vertaalde pagina's aanslaan bij uw publiek en aanvoelen alsof ze de doeltaal beheersen.
Hoewel het moeite kost, is het resultaat lonend. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!