WordPress-thema vertalen voor een meertalige website met ConveyThis

Van alle websites op het internet, zou het u niet moeten verbazen dat ongeveer 37% wordt aangestuurd door WordPress . Dat u dit artikel leest, is een indicator die erop wijst dat uw website wordt aangestuurd door WordPress en dat u geïnteresseerd bent in manieren waarop u vertalingen kunt verbeteren.

De meeste content van een WordPress-thema is echter in het Engels. Dat volgt niet de trends van talen die op internet de voorkeur genieten. Zo waren andere talen dan Engels goed voor ongeveer 75% van de voorkeur op internet. Dit zal u helpen inzien dat u kunt bogen op een betere website die geschikt is voor publiek van verschillende locaties over de hele wereld met verschillende talen wanneer u besluit uw WordPress-thema in hun dialecten te vertalen.

Als dat het geval is, gaan we dieper in op de details van WordPress-vertalingen.

De weg naar internationaal succes is vertaling

Het zou schadelijk zijn als u uw website en de inhoud ervan niet vertaalt en lokaliseert als u op wereldwijde schaal verkoopt. Velen zijn echter bang voor hoe ze hun website moeten lokaliseren. Die angst is begrijpelijk, want u bent niet de eerste en ook niet de laatste die worstelt met de gedachte aan lokaliseren. Dit is zeker waar als u diep in de markt wilt doordringen in verre gebieden zoals India, Oost- en West-Afrika.

Nou, je zult blij zijn om te horen dat je je niet al te veel zorgen hoeft te maken. Dit komt omdat er een SaaS-oplossing is die vrij eenvoudig te gebruiken is en je zal helpen om je website te transformeren naar een website met meerdere talen. Deze SaaS-oplossing is ConveyThis. Met het gebruik van ConveyThis hoef je geen webontwikkelaar in te huren of te leren coderen voordat je het kunt gebruiken om je website te transformeren naar een meertalige website.

Betere manieren om WordPress-thema te vertalen

Het feit is dat je WordPress-thema's altijd buiten ConveyThis kunt vertalen, maar die opties zijn niet zo eenvoudig en handig als ConveyThis. Die opties brengen uitdagingen met zich mee die je succes van het vertaalproject kunnen belemmeren. In het verleden moest je bijvoorbeeld een handmatig proces doorlopen om een ander thema te maken dat compatibel is en je begon met het downloaden van de bestanden, d.w.z. vertaalbestand, MO-bestanden, POT-bestanden, enz. voordat je een WordPress-website succesvol kon vertalen. Alsof dat nog niet genoeg is, moet je ook nog besturingssysteemgebaseerde software installeren die nodig is/zijn voor het bewerken. Een voorbeeld van dergelijke software is gettext.

Als u deze oude aanpak bekijkt vanuit het oogpunt van een ontwikkelaar, d.w.z. een themaontwikkelaar, zult u merken dat u elke tekstregel moet vertalen en deze vervolgens handmatig naar het thema moet uploaden. Daarom moet het thema dat u maakt of gaat maken, een thema zijn met meertalige integratie. Met al deze zaken moet u nog steeds onderhoudsbewust zijn.

U zult het met mij eens zijn dat deze oude aanpak niet efficiënt, tijdrovend, niet gemakkelijk te onderhouden is en kostenintensief kan zijn. Je hebt veel te doen voordat je een beter resultaat krijgen. U moet dieper graven in het WordPress thema, zodat het gemakkelijk voor u om toegang te krijgen en het bewerken van de tekst strings te maken. Een ander triest ding over het is dat foutdetectie en foutcorrectie zijn moeilijk proces in de oude aanpak. Je zult een heleboel werk voor je moeten doen om de correcties te kunnen maken wanneer je de noodzaak hiervan ontdekt.

Zoals eerder vermeld, zal ConveyThis al deze processen voor u vereenvoudigen en zelfs de leiding overnemen, terwijl u er zelf weinig tot niets voor hoeft te doen. ConveyThis is niet alleen compatibel met plug-ins die beschikbaar zijn voor WordPress en Woocommerce, maar kan ook elk WordPress-thema vertalen.

Voordelen van het gebruik van ConveyThis voor vertaling

Nu we uitgebreid gesproken hebben over de oude aanpak voor het vertalen van uw WordPress-thema, willen we nu enkele voordelen van het gebruik van ConveyThis voor het vertalen van uw WordPress-thema belichten.

1. Een combinatie van machine- en menselijke vertaling: het is waar dat u uw inhoud binnen enkele seconden vertaald kunt hebben, maar soms heeft de machine niet het gewenste resultaat opgeleverd. ConveyThis vertaalt uw inhoud automatisch en biedt u nog steeds de mogelijkheid om handmatig fijne details aan te brengen in wat is vertaald. Als u besluit om de suggesties van de machine te wijzigen en te verbeteren, kunt u dat altijd handmatig doen.

De vertaaltaak die ConveyThis uitvoert, is verbeterd en uitgebreid omdat het machine learning van Google Translate, DeepL, Yandex en Microsoft combineert voor de verschillende talen die het vertaalt.

Hoewel onze machinevertaling over het algemeen de basis goed beheerst, kunt u met ConveyThis toch medewerkers toevoegen aan uw ConveyThis dashboard. Als u die niet hebt, kunt u altijd een professional van ConveyThis inhuren die u onderweg helpt.

Dankzij deze combinatie van machine- en menselijke inspanningen in uw vertaalproject kunt u een mooi resultaat voor uw WordPress-website verwachten.

2. U krijgt toegang tot Visual Editor: ConveyThis biedt u een editor waarmee u handmatig de vertaling van uw WordPress-thema kunt bewerken. Het voordeel hiervan is dat u altijd een preview van de website kunt bekijken en kunt zien hoe deze eruit zal zien en vervolgens indien nodig de nodige aanpassingen kunt doen aan tekstreeksen, zodat deze niet het hele ontwerp van uw webpagina beïnvloeden.

3. Gegarandeerde meertalige SEO: er is geen voordeel aan een website die niet gemakkelijk te vinden is wanneer er naar de inhoud ervan wordt gezocht in de zoekmachines. ConveyThis zal dit mogelijk maken door de URL's van uw website te vertalen. Het zal automatisch subdirectories geven aan de talen waarin uw website is vertaald.

Om dit te illustreren, ervan uitgaande dat uw website is vertaald naar het Vietnamees, zal deze automatisch een VN-subdomein hebben, zodat zodra een bezoeker uit Vietnam de website bezoekt, de website automatisch in die taal kan zijn. Deze simpele truc zal helpen om de gebruikerservaring te verbeteren, meer betrokkenheid te genereren en, nog belangrijker, uw website hoger te laten scoren voor zoekmachines in het geval dat iemand van waar dan ook ter wereld op zoek is naar dingen die op de website te vinden zijn.

Hoe vertaal je een WordPress-thema met ConveyThis

Hier bespreken we hoe u ConveyThis kunt installeren en instellen op uw WordPress-website. Zodra dit is gedaan, kunt u er zeker van zijn dat uw WordPress-thema binnen enkele minuten is vertaald.

Misschien wilt u ook weten dat ConveyThis integratie heeft met Shopify, Squarespace en WooCommerce. Dat is interessant!

Volg onderstaande stappen:

Installeer ConveyThis voor uw themavertaling

Voeg een nieuwe plugin toe op uw WordPress-dashboard nadat u bent ingelogd. U kunt snel 'ConveyThis' invoeren in het zoekvak en als u het vindt, klikt u erop en installeert u het. Om dit te activeren, ontvangt u een e-mail met een link naar uw API-code. Bewaar deze API-code, want deze is nodig om uw vertaal-app in te stellen.

Begin met het vertalen van uw WordPress-thema

Via uw WordPress-beheerpaneel kunt u de talen selecteren waarop u zich wilt richten en waarin u wilt dat uw website beschikbaar is. ConveyThis biedt u een gratis optie voor sites kleiner dan 2.500 woorden, 1 vertaalde taal, 2.500 vertaalde woorden, 10.000 maandelijkse paginaweergaven, automatische vertaling en er is geen creditcard vereist.

Wanneer u de betaalde opties verkent, kunt u het aantal talen waarin u uw website wilt laten vertalen, en het aantal woorden op de website, uitbreiden.

Zodra u de talen hebt gekozen waarnaar u wilt dat uw WordPress-thema vertaalt, vertaalt het thema het thema automatisch. U wilt misschien ook de taalknop op uw website aanpassen. Deze knop maakt het voor bezoekers van uw website gemakkelijk om snel te wisselen tussen de talen van hun keuze. U wilt misschien dat de knop namen van de talen of de vlag van het land dat de taal vertegenwoordigt weergeeft en plaatst deze op een plek waarvan u denkt dat deze het beste past bij uw website, in het menu of de navigatiebalk.

Verbeter uw vertaling met de hulp van andere medewerkers

Zoals eerder in dit artikel is vermeld, kunt u altijd samenwerken met anderen om uw WordPress-themavertaling te verfijnen. Soms bent u misschien niet zeker van de output van de machinevertalingen of bent u waarschijnlijk niet tevreden met de output. Wanneer dit gebeurt, kunt u altijd vragen om medewerkers of professionele vertalers van ConveyThis om u te vergezellen vanaf uw dashboard. Deze professionals helpen u om de beste output te krijgen die u ooit kunt bedenken.

Bekijk een voorbeeld van uw website met de visuele editor

Om te voorkomen dat teksten hun posities overschrijden, kunt u snel een voorvertoning van het vertaalwerk bekijken vanuit de visuele editor, zodat u kunt zien hoe de website er uiteindelijk uit zal zien. En als er aanpassingen nodig zijn, kunt u dat handmatig doen met de visuele editor.

Concluderend, als u deze stapsgewijze handleiding volgt voor het vertalen van uw WordPress-website, kunt u verzekerd zijn van meer bezoekers op uw website, meer betrokkenheid en hogere conversies. Vertaal en lokaliseer uw WordPress-thema vandaag nog met gemak door ConveyThis te gebruiken.