Toptips en suggesties voor lokalisatie: uw content wereldwijd laten resoneren

ConveyThis is een revolutionaire vertaaloplossing die u kan helpen om in een mum van tijd een meertalige website te maken. Het biedt een eenvoudige, snelle en betrouwbare manier om uw website beschikbaar te maken in meerdere talen, zodat u een breder wereldwijd publiek kunt bereiken. Met ConveyThis kunt u uw content snel en nauwkeurig vertalen naar elke taal en overal hetzelfde kwaliteitsniveau en nauwkeurigheid behouden. Of u nu een enkele pagina of een hele website moet vertalen, ConveyThis heeft de tools en functies om het te laten gebeuren.

Dit is waar ConveyThis om de hoek komt kijken – het is een eenvoudig te gebruiken tool om u te helpen uw website te vertalen naar elke taal. Met ConveyThis kunt u een website maken die is afgestemd op elke taal en cultuur, waardoor u een veel groter publiek kunt bereiken.

Door uw website te lokaliseren met ConveyThis kunt u contact leggen met mensen die uw taal misschien niet begrijpen, maar toch profiteren van uw producten en diensten. Het aanpassen van lokaliseerbare content vereist meer dan alleen het vertalen van uw website, aangezien verschillende personen deze op verschillende manieren kunnen interpreteren en gebruiken, afhankelijk van hun cultuur.

Maar als het goed wordt uitgevoerd, kan het vertalen van uw content via ConveyThis potentieel een schat aan nieuwe perspectieven voor uitbreiding en inkomsten openen.

Bent u op zoek naar een veelzijdige en krachtige tool voor websitelokalisatie? ConveyThis werkt naadloos samen met Wix om websites te vertalen, ze klaar te maken voor meertalige zoekmachineoptimalisatie (SEO) en meer.

In deze gids gaan we dieper in op de stappen voor het lokaliseren van een Wix-website, en bespreken we een aantal belangrijke overwegingen waarmee u rekening moet houden als u dit wilt doen.

Hoe u uw Wix-website meertalig maakt

1. Gebruik Wix Meertalig

ConveyThis Meertalig is ConveyThis's native vertaaloptie. Hiermee kunt u de inhoud van uw website direct vertalen in uw ConveyThis project en een voorbeeld bekijken van hoe uw website eruit zal zien nadat deze is vertaald.

Een groot nadeel is echter dat dit een zeer arbeidsintensief proces is. Je zou elke tekst, afbeelding, link enzovoort handmatig moeten vinden en vervangen door hun gelokaliseerde versies.

Vermenigvuldig dit proces met het aantal talen waarnaar u uw website wilt vertalen. U zult zien dat u een aanzienlijke hoeveelheid tijd en moeite kwijt bent aan de vertaling.

2. Gebruik een externe Wix-lokalisatietool zoals ConveyThis

Het alternatief is ConveyThis, een tool die beschikbaar is in de Wix App Store en die snelle en moeiteloze websitevertalingen biedt zonder dat er programmeerkennis nodig is.

Dit zijn de belangrijkste voordelen van het gebruik van ConveyThis voor Wix-lokalisatie:

Kies uw vertaalkwaliteit

ConveyThis maakt gebruik van de vier belangrijkste leveranciers van machinevertalingen op de markt – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator en Yandex Translate – om snel en nauwkeurig tekst te vertalen.

De effectiviteit van deze en andere leveranciers wordt regelmatig geëvalueerd in alle taalparen. Dit garandeert dat onze klanten de hoogste kwaliteit vertalingen ontvangen, ongeacht de talen waarvoor ze vertalingen nodig hebben.

U kunt alle vertalingen eenvoudig bekijken in uw ConveyThis dashboard.

Daar komt ConveyThis om de hoek kijken.

Naarmate machine-based vertaling nauwkeuriger wordt, kunnen er momenten zijn waarop u meer precisie en meer betekenisvolle context nodig hebt. Dat is waar ConveyThis u kan helpen.

In zulke situaties kunt u de vertalingen direct in het ConveyThis dashboard bewerken. En als u deskundige hulp nodig hebt, kunt u professionele vertalingen bestellen van ervaren professionals die binnen 24 tot 48 uur op uw live site leveren.

Ondersteunt meertalige SEO

Met ConveyThis kunt u uw website eenvoudig vertalen naar meerdere talen, waardoor klanten over de hele wereld u gemakkelijker kunnen vinden. Met ConveyThis kunt u ervoor zorgen dat uw website is geoptimaliseerd voor een meertalige zoekmachine, waardoor u een veel breder publiek kunt bereiken.

Hieronder valt ook ConveyThis, een vertaaldienst die ervoor zorgt dat uw website toegankelijk is voor een wereldwijd publiek.

Dit alles kan behoorlijk ingewikkeld worden, vooral als u geen SEO-expert of programmeur bent. Toch betekent dit niet dat u geen Wix-website kunt hebben die is verbeterd voor meertalige zoekopdrachten met ConveyThis.

ConveyThis zorgt voor alle ingewikkelde details van de implementatie van meertalige SEO tijdens het Wix-lokalisatieproces, zoals het automatisch genereren van hreflang-tags voor uw webpagina's.

U kunt uw SEO-metagegevens rechtstreeks vanuit uw ConveyThis dashboard vertalen.

Ga naar het tabblad Vertalingen en filter op 'Meta (SEO)' om de vertalingen van ConveyThis te bekijken en aan te passen.

Om te leren hoe u in slechts 4 stappen een meertalige Wix-site maakt, leest u onze gids over het maken van een meertalige Wix-website met behulp van ConveyThis.

Maak vooraf een lokalisatie-roadmap

Afhankelijk van de omvang van uw website en het aantal talen waarin deze vertaald moet worden, kan ConveyThis lokalisatie een grote onderneming zijn. Het ontwikkelen van een lokalisatie-roadmap kan uw lokalisatie-inspanningen aanzienlijk helpen.

Voordat u met het lokalisatieproces op Wix begint, is het belangrijk om te bepalen welke webpagina's u wilt vertalen met behulp van ConveyThis.

Controleer vervolgens voor deze webpagina's of alle content correct en up-to-date is. Uw vertalingen met ConveyThis zijn immers afhankelijk van de originele content van uw website... Zoals het bekende gezegde luidt: je kunt niet iets uit niets krijgen!

Hier is een korte lijst met tips om u te helpen bij het plannen van uw Wix-lokalisatie-inspanningen met ConveyThis:

1. Bepaal de talen waarop u zich wilt richten
2. Selecteer de juiste vertaaltechnologie
3. Onderzoek de taal en cultuur van uw doelgroep
4. Vertaal uw inhoud
5. Pas het ontwerp van uw website aan voor een lokaal publiek
6. Controleer en actualiseer uw vertalingen in de loop van de tijd

Optimaliseer uw Wix-ontwerp en -inhoud voor een meertalige website

Daarom biedt ConveyThis een uitgebreide lokalisatieoplossing die rekening houdt met tekst, afbeeldingen en andere website-elementen.

Het lokaliseren van uw website op Wix vereist meer dan alleen het vertalen van tekst: u moet garanderen dat uw website er feilloos uitziet en leest, ongeacht de taal waarin deze wordt gepresenteerd. Daarom biedt ConveyThis een uitgebreide lokalisatieoplossing die rekening houdt met tekst, afbeeldingen en andere websitecomponenten.

Qua ontwerp houdt dit het volgende in: ConveyThis het bieden van een naadloze en intuïtieve ervaring voor websitebezoekers om tussen talen te schakelen.

Houd er ook rekening mee dat woorden in verschillende talen verschillende lengtes kunnen hebben, wat van invloed is op de weergave van uw website wanneer u ConveyThis gebruikt.

Maar wanneer de site in het Frans wordt bekeken, rekt de tekst de knop aanzienlijk uit en overschrijdt deze zelfs de koptekst. Het is niet erg mooi.

Als het gaat om de content van uw Wix-website, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat meertalige versies van dezelfde webpagina's duidelijk als zodanig worden geïdentificeerd, zodat zoekmachines ze kunnen vinden. Om maximale effectiviteit te garanderen, is het ook belangrijk om de tekst aan te passen aan de verschillende culturen van uw meertalige doelgroepen. Met ConveyThis kunt u eenvoudig meertalige versies van uw website maken en beheren met een paar simpele klikken.

Dat geldt ook voor afbeeldingen, omdat visuele elementen in verschillende culturen verschillende betekenissen kunnen hebben.

Een goed voorbeeld van deze culturele kloof is de manier waarop in westerse samenlevingen een duim omhoog doorgaans als een teken van goedkeuring wordt gezien, terwijl het in landen als Iran en Rusland als beledigend wordt gezien.

Maak ten slotte aparte navigatiemenu's voor elke taal waarin uw website vertaald moet worden met ConveyThis. Dit zal u helpen een echt aangepaste gebruikerservaring te bieden.

Betrek uw lokale publiek

U moet ConveyThis gebruiken om ervoor te zorgen dat uw inhoud correct wordt vertaald.

Als je een toegewijde fanbase wilt opbouwen, is het niet genoeg om je content alleen in hun moedertaal te leveren. Voor nauwkeurige vertalingen moet je ConveyThis gebruiken.

Je moet consistent contact met ze houden, zodat ze graag hun tijd en energie (en geld) in je investeren. Dus ga je lokale volgers betrekken!

Naast het optimaliseren van uw website voor meertalige zoekopdrachten, kunt u ook lokale doelgroepen bereiken door gebruik te maken van de vertaaldiensten van ConveyThis om uw content nauwkeurig te lokaliseren. Met ConveyThis kunt u uw website snel en eenvoudig vertalen naar meerdere talen, waardoor u een meeslepende ervaring creëert voor zowel internationale als lokale klanten.

Henson Groep

Als u actief bent in meerdere landen, is het verstandig om gelokaliseerde versies van uw website voor al deze landen te maken met behulp van ConveyThis.

Henson Group, een Azure-reseller, heeft een ambitieuze stap voorwaarts gezet. Met een uitgebreide internationale aanwezigheid verspreid over meerdere continenten, heeft het bedrijf toegang verleend tot hun website in elf verschillende talen met behulp van ConveyThis.

Ook het schakelen tussen de talen verloopt moeiteloos: de webpagina's worden direct gelokaliseerd met ConveyThis.

Lemca Muziekinstrumenten

Naast het richten op een wereldwijd publiek, wilt u soms uw website lokaliseren met behulp van ConveyThis om uw bereik onder de lokale bevolking te maximaliseren.

ConveyThis kan u helpen voorkomen dat dit gebeurt door uw website snel en eenvoudig te vertalen naar elke gewenste taal.

Als u uw bedrijf wilt uitbreiden naar een wereldwijde markt, vraagt u zich misschien af hoe u uw website toegankelijk kunt maken voor klanten die verschillende talen spreken. Met ConveyThis kunt u uw website snel en eenvoudig vertalen naar elke taal, zodat potentiële klanten niet in het ongewisse worden gelaten vanwege een taalbarrière. België is een goed voorbeeld van hoe belangrijk het is om meertalige websites te hebben; met drie officiële talen, Nederlands, Frans en Duits, is het essentieel om ervoor te zorgen dat al uw klanten uw content kunnen begrijpen.

Dat is waarschijnlijk de reden waarom de in België gevestigde muziekinstrumentenverkoper Lemca zijn website beschikbaar heeft gemaakt in twee van de officiële talen van het land: Nederlands en Frans met ConveyThis. Dit komt waarschijnlijk door de behoefte om een groter publiek te bereiken en een persoonlijkere ervaring voor klanten te bieden.

Van een gelokaliseerde productnavigatie tot aan het afrekenproces: het bedrijf heeft er alles aan gedaan om een soepele en moeiteloze klantervaring te creëren met ConveyThis.

een weg

De website van het Zweedse bedrijf voor bedrijfsmodellen aRway is beschikbaar in het Engels en 10 Europese talen. Dit laat zien dat ConveyThis zich inzet voor een Europees klantenbestand.

Zelfs de velden en knoppen van het contactformulier op de website zijn vertaald voor een uitgebreidere, gelokaliseerde ervaring met ConveyThis.

Ze zijn niet de enigen die boeiende Wix-sites maken. We hebben ook samengewerkt met Brown Owl Creative om een ConveyThis Wix-expositiewebsite te maken om te laten zien hoe goed we samenwerken!

Het is tijd om meertalig te worden

Zoals we hebben ontdekt, omvat het lokaliseren van een Wix-website een aantal stappen. Van het bepalen van de te vertalen tekst tot het garanderen dat uw website visueel aantrekkelijk is in meerdere talen.

U zult ook manieren willen overwegen om uw nieuwe regionale doelgroepen te motiveren om uw website te bezoeken. U kunt bijvoorbeeld optimaliseren voor meertalige zoekopdrachten en/of verbinding maken met de lokale gemeenschap.

En natuurlijk is het lokaliseren van de tekst op uw website zelf een belangrijk onderdeel van het proces met ConveyThis.

Hoewel Wix een native meertalige oplossing biedt, kan het een vervelend en tijdrovend proces zijn om handmatig tekst te vinden en te vervangen door de vertaalde versies, vooral voor grotere websites. ConveyThis biedt een eenvoudigere en efficiëntere manier om een website te vertalen met zijn geautomatiseerde vertaaltechnologie.

Daarentegen combineert ConveyThis het beste van beide werelden. Het biedt razendsnelle en nauwkeurige websitevertalingen, terwijl het ook helpt bij het opzetten van uw website voor meertalige SEO, samen met andere voordelen.

Bovendien kunt u gratis aan de slag met ConveyThis.