Tips om uw lokalisatiestrategie te verbeteren met ConveyThis

Vandaag zal dit artikel waarschijnlijk een aantal van die onderwerpen bevatten, gemengd met een onderwerp dat bloggers en vertalers heel bekend voorkomt. Het is belangrijk om te onthouden dat wanneer u een website vertaalt, u niet alleen uw boodschap in de doeltaal verkoopt, maar ook een nieuw publiek bereikt dat uw succes in dit nieuwe land kan bepalen. Er zijn culturele feiten die we kunnen respecteren en aanpassen op onze website om het publiek zich thuis te laten voelen wanneer ze de website bezoeken.

Denk hier eens even over na, wanneer hoorde u voor het eerst het woord "lokalisatie", de context, de betekenis en wat het door de jaren heen is geworden, is het goed toegepast op uw zakelijke marketingstrategieën of is het onbekend voor u? Wanneer we het hebben over klantenwerving, is het raadzaam om uw doelmarkt te leren kennen en begrijpen. Zodra u voldoende details hebt om marketingcampagnes te ontwerpen om hun aandacht te trekken, werkt u uw website bij om deze SEO-vriendelijk te maken, en dan komt lokalisatie in de plaats.

Lokalisatiestrategie

Het lokaliseren van uw marketingstrategie zonder de balans te verbreken met de standaarden waarmee u werkt, klinkt als iets te moeilijk om te bereiken. Het personaliseren van uw strategie vergroot de mogelijkheden om klanten te werven, te behouden en loyaliteit op te bouwen, en om potentiële klanten te vinden.

Het is bekend dat u uw klanten, hun interesses, hun motivatie om uw producten te kopen en de redenen waarom ze uw website opnieuw zouden bezoeken, leert kennen. Ze zeggen ook dat de sleutel is om te leren spreken op manieren waarmee ze zich geïdentificeerd voelen, de meeste klanten zouden natuurlijk liever een website in hun eigen taal bezoeken.

Lokalisatie kan in woordenboeken worden gedefinieerd als “het proces om iets een lokaal karakter te geven of te beperken tot een bepaalde plaats”.

Als we het perspectief een beetje veranderen en proberen die definitie op uw bedrijf toe te passen, klinkt het als de aanpasbaarheid en flexibiliteit van uw product, service of content aan uw doelmarkt of land. De veranderingen omvatten uw website, blog, sociale media, marketingcampagnes en alles om aan de behoeften van uw klanten te voldoen.

Lokalisatie is gerelateerd aan hoe u de vertaalde content gebruikt, maar het gaat verder dan de taal, het heeft veel meer te maken met hun specifieke cultuur, sociale voorkeuren en eigenaardigheden. Als u erover nadenkt, vereist uw lokalisatie dat u het land en de maatschappij waaraan u uw producten aanbiedt, begrijpt. Dit is wanneer alleen een vertaling niet genoeg is.

Nu we weten dat vertaling en lokalisatie uw bedrijf een compleet ander perspectief geven op marketingstrategieën en het creëren van content waarmee u uw klanten kunt laten weten wie u bent, wil ik graag een aantal aspecten met u delen die de voordelen van een goede lokalisatiestrategie vormen.

Met de juiste lokalisatiestrategie kunt u een goede klantervaring bieden door de juiste boodschap op wereldwijde schaal te communiceren, zonder dat u de identiteit van uw merk verliest.

Geloof het of niet, maar door te werken aan een goede lokalisatiestrategie laat u zien dat u zich inzet voor deze nieuwe markt. U creëert hiermee een vertrouwensfactor op de lange termijn en uw omzet neemt toe.

Ik vind twee aspecten belangrijk met betrekking tot uw lokalisatie-optimalisatie:

1. Lokalisatie definiëren

2. Uw lokalisatiestrategie plannen

We hebben al beschreven wat lokalisatie inhoudt en welke impact het heeft op uw bedrijf en uw klanten. Het is tijd om u te helpen begrijpen hoe dit in de praktijk werkt door u te helpen met een lokalisatiestrategieplan.

Waar zou je beginnen?

Uw bedrijf, en vele andere bedrijven die dit proces al hebben doorlopen, moeten bij het plannen van een geschikte lokalisatiestrategie rekening houden met verschillende aspecten. Hieronder vindt u nog wat belangrijke factoren die u kunnen helpen succesvol te zijn.

Uw lokale publiek

Zoals eerder vermeld, is de beste manier om een lokalisatiestrategie te plannen, om de doelmarkt te leren kennen en begrijpen. De boodschap die u naar dit nieuwe publiek stuurt, kan aanstootgevend zijn en uw reputatie schaden als deze verkeerd klinkt. Ook afbeeldingen en culturele nuances maken hier deel van uit. Het beste wat u dus kunt doen, is uitgebreid onderzoek doen naar uw doelmarkt.

Om te bepalen wie uw doelgroep is, kunt u in Google Analytics kijken naar het verkeer op uw website en waar dit verkeer vandaan komt. Vervolgens kunt u onderzoek doen naar de sterkte van uw bedrijf bij deze nieuwe doelgroep.

Geloof het of niet, samenwerken met een lokale partner is geen concurrent, maar levert u daadwerkelijk nauwkeurige, lokale ervaring en feedback op.

Tijdens het onderzoek kunt u belangrijke informatie vinden over de vraag naar uw product, concurrentie, winkelpatronen, culturele overeenkomsten of verschillen, gedrag, taal, kleurinterpretatie en meer. Zodra u deze en alle details kent die u nodig hebt, kunt u een solide strategie opbouwen.

Vertaling en lokalisatie

Als u dit leest, is dat omdat u op zoek bent naar informatie over websitevertaling, lokalisatie of misschien omdat u meer wilde weten over ConveyThis-services via de blogposts. Maar als er één gebied is waarop ConveyThis u kan helpen, dan is het wel vertaling en lokalisatie. Als u uw doelmarkt eenmaal hebt gedefinieerd en u niet met hen in hun moedertaal kunt communiceren, zal de zakelijke kans niet succesvol zijn.

Bij ConveyThis biedt de website-plugin een wonderbaarlijke oplossing voor de vertaling van uw website. Deze wordt gestart door een machine, nagelezen door professionals en uiteraard wordt ook uw lokalisatie geoptimaliseerd, zodat uw content zo natuurlijk mogelijk klinkt voor moedertaalsprekers in uw doelland.

Ook op uw afbeeldingen moet u lokaliseren. Bedenk bijvoorbeeld hoe vreemd het zou zijn als er sneeuw zou zijn in een ander land waar ze tijdens Kerstmis zomer hebben. Of hoe herkenbaar Koreaanse vrouwen zich zouden voelen als u een Koreaans model op uw foto's zou zetten als u hun markt wilt betreden.

Zodra uw vertaling klaar is, is SEO absoluut belangrijk om gevonden te worden in zoekmachines. En raad eens, ConveyThis zorgt ervoor dat u weer gevonden wordt door potentiële klanten.

Concurrentie

Denk aan grote merken in dezelfde markt die u graag zou willen betreden, voordat u denkt dat er geen ruimte voor u is, bestudeer de kracht van uw bedrijf en wat u onderscheidt van de concurrentie. Wat en hoe verschilt uw product van het hunne, voordelen, voordelen, bedenk wat uw klanten zou aantrekken van uw product, wat hun motivatie zou vergroten. Het kan zo simpel zijn als het verbeteren van uw klantenservice en betrouwbaarheid, wat zich zal vertalen in vertrouwen en loyaliteit van klanten.

Vergeet niet dat de ervaring van uw klanten de factor is die bepaalt of ze uw product kopen of de website gewoon zonder verlaten. Dit kan een verschil maken tussen uw bedrijf en een lokaal bedrijf.

Het aanpassen van de waarden van uw merk is ook een goede manier om op te vallen. Zodra u uw klanten weet te boeien met uw authenticiteit en stijl, zullen ze niet meer twijfelen.

Uw content volgens de markt

Dit zou eenvoudig te begrijpen moeten zijn, zodra u bij een vreemd land aanklopt, is het duidelijk dat hun behoeften en interesses verschillen van die van uw land, daarom heeft u een andere aanpak nodig, afhankelijk van de doelmarkt. Door meer te weten te komen over hun cultuur krijgt u aanwijzingen over details die u waarschijnlijk in uw lokalisatiestrategie kunt opnemen en misschien andere onderwerpen die u beter kunt vermijden.

Om ervoor te zorgen dat uw campagne succesvol is, moet u ervoor zorgen dat u sociale media gebruikt. Dit moet een van de belangrijkste contactpunten zijn en de meest oprechte interactie die u met uw klanten zult hebben. Doe uw best om hen aan te moedigen actie te ondernemen door uw berichten te delen.

Als u overweegt om sociale media te gebruiken, content te publiceren, uw merk te promoten en met uw klanten te communiceren, hebt u ook enige kennis nodig. Het is belangrijk om te weten wanneer en waar u uw updates, verkopen, aanbiedingen, berichten of wat u dan ook plant, moet publiceren. Doe daarom onderzoek naar de populairste sociale netwerken in uw doelland.

Nu we weten dat lokalisatie een flinke uitdaging is voor elk bedrijf, wilt u de juiste strategie misschien eerst testen.

Sta open voor suggesties en vraag om advies. Verwacht niet dat er binnen korte tijd veranderingen optreden. Dit boeiende proces kost tijd en discipline. Probeer je daarom te richten op het verbeteren van je begrip van de doelmarkt. Misschien zou een lokale partner je beter kunnen helpen. Lokaliseer een deel van de content op je website met de hulp van een professionele vertaler. Vind de aspecten die jou onderscheiden en breng deze in kaart in je klantenservice-ervaring. Richt je op authenticiteit en bied je klanten echte lokale content via de juiste socialemediakanalen en offline.