Mediavertaling: Hoe vertaalt u de afbeeldingen op uw website?

Het is noodzakelijk om altijd te onthouden dat vertalen meer is dan alleen de teksten op uw website in een andere taal weergeven. Wanneer we het hebben over webinhoud, omvatten dit video's, afbeeldingen, grafische illustraties, PDF's en alle andere vormen van documenten. Daarom zal een geldige lokalisatie hier goed voor zorgen, zodat bezoekers van uw website een geweldige ervaring zullen hebben bij het verkennen van uw site in elke taal van hun keuze.

Wanneer u deze 'inhoud' niet in gedachten houdt bij het vertalen, kunnen uw klanten en potentiële klanten een verkeerde boodschap van uw pagina decoderen en dit zal de verkoop en groei van uw bedrijf beïnvloeden. Dit is de reden waarom vertaling van alle eenheden essentieel is.

Laten we bespreken waarom het nodig is om media te vertalen, hoe je het correct doet en hoe je het het beste kunt doen met ConveyThis als oplossing voor je websitevertaling. Mediavertaling is voor jou.

Reden waarom u de media-inhoud van uw website moet vertalen

U zult hebben opgemerkt dat we in een aantal van onze recente artikelen de nadruk leggen op personalisatie. Het is de moeite waard om te benadrukken, omdat het een sleutelfactor is om een overtuigend aanbod te doen. Als u nadenkt over hoe u de betrokkenheid van klanten bij uw producten en diensten kunt vergroten en de naamsbekendheid van uw merk kunt vergroten, dan zal het vertalen van niet alleen de teksten, maar ook van afbeeldingen en video's een lange weg afleggen om dit te bereiken.

Vertaal eerst de teksten op uw website en rond het proces af met de vertaling en lokalisatie van andere content, zoals afbeeldingen, video's, documenten, etc.

Is er behoefte aan mediavertaling?

JA . Zodra u de teksten op uw website kunt vertalen naar een taal die begrijpelijk is voor sprekers van andere talen dan de taal van de originele teksten, dan zouden afbeeldingen en video-inhoud niet moeten worden vrijgesteld. Interessant genoeg zou het goed zijn voor uw merk als bezoekers dezelfde introductievideo in de brontaal vertaald kunnen krijgen in de talen van hun hart. De bijbehorende vertaalde video's zouden op elk van de landingspagina's van elk van de talen moeten staan.

Ook als u uw media laat vertalen in de talen van uw website, is dat een indicatie dat u culturele variaties koestert en respecteert. Als u bijvoorbeeld een internationale vleesverkooppunt heeft in de westerse wereld en het Midden-Oosten, kunt u een catalogus met vlees dat te koop is op uw website weergeven, inclusief varkensvlees voor de westerse wereld, maar u wilt varkensvlees verwijderen en vervangen door vlees dat door mensen in het Midden-Oosten als acceptabel wordt beschouwd. Dit laat zien dat u gevoelig bent voor hun zorgen en dat u uw content aanpast aan het beoogde publiek door uw publiek een gepersonaliseerde ervaring te bieden.

Hoe beeldvertaling te oefenen

Voordat u uw afbeeldingen van de ene taal naar de andere kunt vertalen, zijn er manieren om dit te doen. Er zijn factoren om rekening mee te houden. Deze zijn:

Het afbeeldingsbestand op zichzelf: als u een andere afbeelding gebruikt dan die in de originele taal of als u er een gebruikt met wijzigingen voor een andere taal, moet u allereerst een andere URL gebruiken voor elke versie van de afbeelding. Zorg er vervolgens voor dat de bestandsnaam is gelokaliseerd voor het enige doel van SEO.

Afbeelding met tekst: als uw afbeelding tekst bevat, is het erg belangrijk dat deze tekst wordt vertaald in de taal van de doelgroep, zodat zij begrijpen welke boodschap er wordt doorgegeven. Scalable Vectors Graphics (SVG)-bestanden die vertaalbaar zijn, kunnen dit proces vergemakkelijken en vereenvoudigen.

Alt-tekst van afbeeldingen: als het gaat om SEO, is metadata een belangrijke rol. Hetzelfde geldt voor afbeeldingen. Vertaal de metadata van uw afbeelding. Wanneer u dit doet, zult u merken dat er meer mensen toegang krijgen tot uw webcontent.

Afbeeldingslink: als u een bepaalde afbeelding op uw website hebt die u naar een andere pagina van uw website brengt of ernaar linkt wanneer u erop klikt, dan moet u de link van de afbeelding wijzigen op basis van de taal van de bezoeker. Dit verbetert de gebruikerservaring.

Eén ding waar u op moet letten is dat wanneer u afbeeldingen op uw website gebruikt, u moet proberen om geen tekst op de afbeeldingen te plaatsen. U kunt echter tekst over de afbeeldingen heen houden door dergelijke tekst als tag te gebruiken. Het gebruik van dergelijke tekst maakt het gemakkelijk om de woordinhoud op elk gewenst moment te vertalen terwijl u dezelfde afbeelding voor verschillende talen gebruikt.

Vertaal uw websitemedia met Conveythis

Mediavertaling is een belangrijk kenmerk als het gaat om personalisatie voor klanten. Het heeft ook zeker invloed op meertalige SEO. Daarom moet u bij het overwegen van mediavertaling een oplossing vinden die niet alleen de tekstvertaling verwerkt, maar ook vertalingen van alle componenten die op uw website te vinden zijn. Interessant genoeg is zo'n oplossing niet vergezocht. ConveyThis is een vertaaloplossingsplatform dat dit op een soepele, eenvoudige en gemakkelijke manier kan bereiken.

Als u mediavertaling wilt inschakelen, moet u eerst inloggen op uw ConveyThis dashboard. Vanaf daar kunt u naar instellingen gaan. U vindt algemeen als een tabblad eronder met een pictogram met het tandwielsymbool. Selecteer het en scroll vervolgens een beetje naar beneden en vink Mediavertaling inschakelen aan. Nadat u dat hebt gedaan, klikt u op Wijzigingen opslaan. Dan kunt u beginnen met uw vertaaltaak.

Conveythis Dashboard gebruiken voor mediavertaling

Om uw mediabestanden zoals afbeeldingen, video's, PDF's etc. te vertalen met behulp van uw ConveyThis dashboard, gaat u gewoon rechtstreeks naar het tabblad Translation. Selecteer het taalpaar dat u wilt inspecteren. Vervolgens verschijnt er een lijst met uw vertalingen, zoals u hieronder kunt zien. Om de media te vertalen, filtert u de lijst door media te selecteren in de filteroptie die u in de rechterbovenhoek van de pagina kunt vinden.

Wat u vervolgens ziet is een lijst met bestanden die media zijn. En waar u met uw muis over deze lijst beweegt, ziet u een voorbeeld van de afbeelding die elke URL vertegenwoordigt, zoals u kunt zien in de afbeelding hieronder. Oorspronkelijk behoudt de afbeelding zijn oorspronkelijke vorm omdat de URL nog moet worden gewijzigd. Om de afbeelding te wijzigen zodat deze in een andere taalversie van de website wordt weergegeven, hoeft u alleen maar de URL van de afbeelding in de rechterkolom te wijzigen. Dit werkt voor elke afbeelding op de website, ongeacht of het een afbeelding is die op het web wordt gehost of een afbeelding die is geüpload naar uw CMS.

Wat u vervolgens ziet is een lijst met bestanden die media zijn. En waar u met uw muis over deze lijst beweegt, ziet u een voorbeeld van de afbeelding die elke URL vertegenwoordigt, zoals u kunt zien in de afbeelding hieronder. Oorspronkelijk behoudt de afbeelding zijn oorspronkelijke vorm omdat de URL nog moet worden gewijzigd. Om de afbeelding te wijzigen zodat deze in een andere taalversie van de website wordt weergegeven, hoeft u alleen maar de URL van de afbeelding in de rechterkolom te wijzigen. Dit werkt voor elke afbeelding op de website, ongeacht of het een afbeelding is die op het web wordt gehost of een afbeelding die is geüpload naar uw CMS.

Probeer uw website direct te controleren nadat u klaar bent met het opslaan van de nieuwe URL. U zult zien dat wanneer u de bijgewerkte pagina in de vertaalde taal bekijkt, er nu een nieuwe afbeelding op die pagina verschijnt. Zorg ervoor dat uw afbeelding alt-tekst is geverifieerd voor de SEO van de afbeelding. Als u dit wilt doen, gaat u terug naar de stap waarin u filterde met media en kiest u nu Meta in plaats van media. Scroll vervolgens een beetje naar beneden om te verifiëren hoe de alternatieve tekst is vertaald. U kunt echter aanpassingen maken als u niet tevreden bent met wat er is vertaald. Hoewel wanneer u ConveyThis gebruikt, wordt uw afbeelding alt-tekst automatisch vertaald, maar het is altijd goed om het opnieuw te controleren om er zeker van te zijn dat uw pagina volledig SEO-geoptimaliseerd is.

Het gebruik van de visuele editor om media te vertalen

ConveyThis biedt ook een andere optie naast vertaling via het dashboard. De optie is vertalen via onze ingebouwde visuele editor. Met de visuele bewerkingstool kunt u uw vertaling handmatig bewerken terwijl u een voorbeeld van uw website bekijkt. Als u deze tool wilt gebruiken, gaat u naar uw ConveyThis dashboard, selecteert u het tabblad vertaling en klikt u vervolgens op het tabblad Visuele editor dat zich op de pagina bevindt. Nadat u dit hebt gedaan, komt u op de pagina van de visuele editor terecht. Zodra u Bewerken starten selecteert, komt u op de startpagina terecht. Hier ziet u alle vertaalbare bestanden gemarkeerd. U ziet een potloodpictogram naast elk van de bestanden. Om afbeeldingen te vertalen, klikt u op het pictogram naast elk van de gemarkeerde afbeeldingen. Wijzig vervolgens de URL van de vertaalde taal.

Klik op OK en alles is ingesteld.

Weet dat het voorbeeld dat in dit artikel wordt gebruikt met betrekking tot afbeeldingen ook kan worden toegepast op andere mediabestanden. Dezelfde methode kan worden gebruikt om andere vormen van media te vertalen, zoals video's, grafische illustraties, enz. op uw webpagina's.

Conclusie

Volgens een schatting van invespcro winkelt wereldwijd 67% van de consumenten online. Dit laat zien dat bedrijven met elkaar zullen moeten concurreren om succesvol te kunnen floreren. Bedrijven die bijzondere inspanningen leveren, zijn de enigen die de meeste winst zullen behalen. En een van die bijzondere inspanningen is mediavertaling. Het zal uw bedrijf enorm verbeteren en u helpen meer internationale erkenning te verdienen. Het zal u helpen meer verkeer op uw website te genereren, meer klanten en potentiële klanten uit te nodigen en uw marktverkopen een boost te geven.

Hoewel het vertalen van media vroeger een zware klus was, kunt u er zeker van zijn dat slimme en eenvoudige oplossingen zoals ConveyThis de vertaling en lokalisatie van uw website eenvoudig, gemakkelijker en sneller maken.

Mocht dat het geval zijn, dan kunt u zich abonneren op ConveyThis en genieten van de vertaling van uw media.