Hoe u uw widgets vertaalt en uw meertalige website versterkt met ConveyThis

Een complete tweetalige of meertalige website met een verbeterde gebruikerservaring voor bezoekers van uw pagina van waar ook ter wereld, is afhankelijk van het feit of u de berichten, inhoud, pagina's van uw website en widgets kunt vertalen. Iets meer dan de helft van het internet is gebaseerd op de Engelse taal, terwijl het percentage internetgebruikers met Engels als moedertaal slechts 25 is. Het is daarom belangrijk om een meertalige website te maken en te bezitten en ook widgets in verschillende talen te vertalen, omdat dit een grote deur opent naar zakelijke activiteiten en kansen om een groter publiek te bereiken.

Op veel websites zul je merken dat widget een intern onderdeel is. Als de vertaling van deze websites niet goed is verwerkt door de gebruikte vertaalplugin, zul je merken dat de widgets niet zijn vertaald. Dit leidt dan tot taalcode-mixing op je website, waarbij bezoekers bepaalde delen van de website in de ene taal en andere delen in een andere taal zien.

Daarom zullen we u in dit artikel helpen om te zien hoe u de widgets kunt vertalen die beschikbaar zijn op uw meertalige WordPress-website. Ook zullen we bekijken hoe u widget kunt gebruiken als uw taalwisselaar in plaats van de schakelaarknop.

Om u te helpen het proces en de training in dit artikel te krijgen, gebruiken we de beste WordPress-vertaalplugin , namelijk ConveyThis, als hulpmiddel voor de training. Hoewel het waar is dat we het in dit artikel over WordPress-widgets zullen hebben, is ConveyThis niet beperkt tot WordPress. U kunt ConveyThis ook gebruiken om widgets op andere platforms te vertalen. Als u deze eenvoudig toe te passen ideeën die in dit artikel volledig worden besproken, zorgvuldig volgt, zult u snel resultaten zien.

Laten we eerst eens kijken wat widgets zijn.

Wat zijn widgets en waarom is het nodig om ze te vertalen?

Widgets zijn fragmenten of stukken content die extern zijn aan de hoofdpost of buiten de paginacontent. Dit zijn de elementen die u ziet onder het "widgetgebied" van uw WordPress-website en ze kunnen worden gevonden in de voetteksten en/of zijbalken. Ze dienen vele doeleinden, zoals call-to-action, afbeeldingen, navigatie, postlijsten, kalenders, enz.

Wanneer u uw widgets vertaalt, betekent dit dat bezoekers van uw website de website volledig vertaald kunnen gebruiken, zonder dat ze uw content hoeven te kopiëren en in een externe vertaalsoftware zoals Google Translate hoeven te plakken.

Het is onprofessioneel als de content op elke pagina van uw website in twee talen is verdeeld. Bezoekers die de tweede taal gebruiken, voelen zich misschien minder gewaardeerd of zelfs minderwaardig, omdat ze denken dat ze niet zo belangrijk zijn als bezoekers die de oorspronkelijke taal van uw website spreken.

Hoe widgets te vertalen met behulp van ConveyThis

ConveyThis is de essentiële websitevertaaloplossing die is gebouwd om de vertaling van elke website te vergemakkelijken. ConveyThis gebruikt menselijke vertaling en machinevertaling. En wanneer het wordt gebruikt, gebruikt het beide om efficiënte en allerbeste resultaten te leveren bij het vertalen van websites.

Het eerste wat u moet doen is de ConveyThis plugin installeren. Daarna moet u de taal kiezen die u wilt gebruiken en daarmee zal het automatisch alle content op uw website vertalen. Alle content inclusief pagina's, shortcodes, menu's en vooral de widgets.

Zoek nu het instellingenscherm van uw ConveyThis en kies uit de dropdown de taal waarin u uw inhoud wilt laten vertalen. Deze ConveyThis plugin gebruikt wat bekend staat als string translation om widgets en alle andere delen van de website automatisch te vertalen. U kunt dit eenvoudig vooraf bekijken door het vertaalscherm van uw ConveyThis account te bekijken.

Is het mogelijk om handmatig te bewerken wat is vertaald? Ja, dat is het antwoord. ConveyThis geeft u de mogelijkheid om te bewerken, wijzigen en de nodige aanpassingen te maken aan uw vertaalde inhoud en daarmee wordt het eenvoudig om uw website te optimaliseren voor gebruikerservaring en zoekmachineoptimalisatie (SEO).

U kunt bijvoorbeeld bepaalde trefwoorden in de vertaalde tekst targeten die uw vertaalde inhoud in die taal optimaliseren voor Google-zoekopdrachten, of misschien is er een specifieke zin die anders moet worden geformuleerd in talen zoals Frans, Duits, Vietnamees of zelfs Spaans om de gewenste boodschap te verzenden. U kunt de vertaalde inhoud handmatig bewerken om al deze elementen vast te leggen. Dit is vooral nodig in het geval van tekstwidgets met inhoud die handmatig wordt geüpload.

U kunt de welkomsttekst in de tekstwidget in de originele taal zien, zoals hieronder weergegeven:

Denk aan welke widgets dan ook. Alles wat vertaald is, omvat alles. Of het nu ingebouwde widgets, geïnstalleerde widgets, geüploade widgets en/of widgets zijn die zijn toegevoegd via plugins zoals Jetpack en WooCommerce.

Om het wat duidelijker te maken, probeer een pagina op je website te openen met behulp van de visuele editor. Je zult merken dat alle widgets, inclusief die in de voettekst en zijbalk, al vertaald zijn. Alsof dat nog niet genoeg is, worden de pagina-inhoud en navigatiemenu's, evenals alle andere items, vertaald.

Tekst die al is vertaald in uw widgets kan ook handmatig worden bewerkt. Hoe? Ga naar de visuele editor en open deze, klik vervolgens op een van de widgets die u wilt vertalen. U zult een penachtig pictogram (d.w.z. bewerkingspictogram) dichterbij zien. Klik op dit pictogram en er verschijnt een venster met zowel de originele tekst als de vertaalde tekst van de widget. Daarmee en daar kunt u de vertaalde inhoud handmatig bewerken om de gewenste uitvoer te krijgen. Dit wordt weergegeven in de onderstaande afbeelding:

Het is mogelijk om de vertaalservice zoals ConveyThis te gebruiken om uw vertalingen handmatig te bewerken. Dit is mogelijk via uw ConveyThis dashboard waar u uw vertaalproject kunt instellen om native vertalers en professionele vertalers op te nemen.

Controleer steeds opnieuw alle widgets die op uw website te vinden zijn om te zien of ze correct vertaald zijn en mooi weergegeven in de andere taal. Mochten er later soms nog widgets zijn, dan worden deze automatisch vertaald. Het kan echter zijn dat u moet controleren of de vertaling correct is en als er een aanpassing nodig is, kunt u deze bewerken.

Hoe voeg ik de ConveyThis taalwisselknop toe aan het widgetgebied U kunt de taalwisselknop onder het widgetgebied van uw website plaatsen. Met deze optie wordt het voor bezoekers van uw website mogelijk om deze te openen met andere widgets. Dit is om de flexibiliteit te tonen die ConveyThis biedt met betrekking tot de positionering van uw taalwisselknop.

Hoe ga je te werk? Zoek in het admin-gedeelte van je WordPress naar het uiterlijk en selecteer widgets . Een andere manier om dit te doen is door de customizer te zoeken en de widgetoptie te selecteren om je widgets te bewerken. Het is ook mogelijk om een widgettitel toe te voegen en op opslaan te klikken om ervoor te zorgen dat de taalwisselaar in de zijbalk verschijnt.

Een ander interessant aspect van het plaatsen van de taalwisselaar in de widget is dat u deze in meer dan één widgetgebied kunt plaatsen. Hierdoor kunnen bezoekers deze altijd in de voettekst vinden.

Vertalen widget een indicatie dat uw website volledig meertalig is geworden

Als u een effectieve, efficiënte en professionele meertalige website wilt, moet u ervoor zorgen dat alle elementen van uw website vertaald zijn. U hoeft zich geen zorgen te maken over hoe u dit moet aanpakken, want dit kan worden afgehandeld door een meertalige oplossing te gebruiken zoals ConveyThis. ConveyThis neemt de vertaling voor zijn rekening, zodat alle onderdelen van de website, inclusief de widgets, pagina's en berichten, goed worden verzorgd.

Tot nu toe hebben we je in dit artikel laten zien hoe je de widgets kunt vertalen die beschikbaar zijn op je meertalige WordPress-website. Ook hebben we besproken hoe je widgets kunt gebruiken als je taalwisselaar in plaats van de algemene schakelaarknop.

Het is daarom het beste dat u de hierboven besproken richtlijnen volgt, zodat u uw widgets kunt vertalen en u daardoor kunt bogen op een complete meertalige website die eenvoudig en niet ingewikkeld is voor gebruikers of bezoekers van uw website. Als uw website niet goed of gedeeltelijk is vertaald, kunnen de bezoekers van uw website in de war raken bij het gebruik van uw website en kunnen ze ontmoedigd raken, zodat ze uw website verlaten zonder hun doel van het bezoeken in de eerste plaats te bereiken.

Als u ConveyThis probeert, zult u merken dat het makkelijker te gebruiken is en heel eenvoudig. U kunt het beste eerst de gratis optie gebruiken om te zien hoe het met WordPress Plugin werkt. En als u denkt aan andere platforms zoals Shopify en Squarespace, dan is ConveyThis er altijd om alles voor u te regelen. Begin nu en geniet van de talloze voordelen die gepaard gaan met het vertalen van uw widget en het bezitten van een meertalige website.