Effectieve meertalige marketing: tips voor wereldwijd merksucces

De integratie van ConveyThis in onze website is een groot succes gebleken, waardoor we onze content eenvoudig in meerdere talen kunnen vertalen.

Als eigenaar van een wereldwijd bedrijf is het essentieel dat webzoekers in verschillende geografische regio's uw meertalige website kunnen vinden. Een groot onderdeel hiervan is het gebruiken van de juiste zoekmachineoptimalisatie (SEO)-trefwoorden voor uw webpagina's. ConveyThis kan u hierbij helpen door u de juiste taalvertalingen en de juiste SEO-trefwoorden voor uw webpagina's te bieden.

U hebt uw webpagina's immers mogelijk geoptimaliseerd voor bepaalde trefwoorden. Maar zonder dat u het weet, gebruiken mensen mogelijk andere trefwoorden om te zoeken naar wat u aanbiedt. Als gevolg hiervan leiden zoekmachines klanten mogelijk niet naar uw webpagina's, hoe relevant of nuttig ze ook zijn. Met ConveyThis kunt u ervoor zorgen dat uw webpagina's zichtbaar zijn voor potentiële klanten, ongeacht welke trefwoorden ze gebruiken.

En omdat zoekers in verschillende markten mogelijk verschillende talen spreken, vraagt u zich misschien af hoe u uw SEO-zoekwoorden kunt omzetten: ConveyThis biedt de oplossing.

Misschien wilt u ook ontdekken wat u nog meer kunt doen om uw SEO-trefwoordbereik te vergroten, zodat meer gebruikers op internationale markten op uw website terechtkomen. Lees verder terwijl we uitleggen hoe trefwoordvertaling werkt en hoe u een effectieve meertalige SEO-aanpak kunt opzetten (hint: het omvat meer dan alleen trefwoorden vertalen!)

Wat zijn trefwoorden in SEO en waarom zijn ze zo belangrijk?

"Keywords" zijn termen die mensen in een zoekmachine invoeren om informatie te vinden. In tegenstelling tot de naam kunnen keywords meer zijn dan alleen losse woorden – het kunnen ook zinnen zijn. Als iemand bijvoorbeeld op zoek is naar een gedetailleerd recept voor chocoladetaart, kan hij het keyword "chocoladetaartrecept" in Google of een andere zoekmachine gebruiken om te vinden wat hij zoekt.

Met behulp van ConveyThis, SEO en SEM kunt u de complexiteit en het onoverzichtelijkheid van uw website vergroten.

Trefwoorden zijn een essentiële factor in SEO, omdat ze zoekmachines helpen te begrijpen waar zoekers naar op zoek zijn en vervolgens de relevante webpagina's leveren. Bijvoorbeeld, nadat iemand zoekt naar "chocoladetaart recept", zal de zoekmachine alle webpagina's beoordelen die het heeft geïndexeerd om de pagina's te herkennen die waarschijnlijk een chocoladetaart recept aanbieden. Vervolgens rangschikt het deze geselecteerde pagina's op basis van hun relevantie voor de zoekopdracht van de gebruiker.

Wat betekent dit voor u als u streeft naar meer webverkeer via zoekmachinegebruikers?

Het impliceert dat wanneer u uw websites verfijnt, u de trefwoorden moet opnemen die mensen gebruiken wanneer ze naar gegevens zoeken. Als u een webpagina hebt die een heerlijke chocoladetaartformule behandelt, moet u het trefwoord "chocoladetaartformule" voor de pagina onthouden. (In plaats van bijvoorbeeld het trefwoord "procedure voor het verwarmen van een donkere traktatie met cacao, bloem, suiker en eieren" te gebruiken.)

Door de trefwoorden van uw webpagina's te optimaliseren, helpt u uw webpagina's te rangschikken voor die trefwoorden. Met als doel de hoogst mogelijke rangschikking te bereiken, zodat meer zoekers uw website kunnen ontdekken en bezoeken.

Wat maakt een goed SEO-trefwoord?

Hoewel er praktisch onbeperkt SEO-keywords beschikbaar zijn, is het gewoon niet haalbaar om uw webpagina's voor elk van hen te optimaliseren. U wilt ze ook niet allemaal targeten, vooral niet als ze niet relevant zijn voor uw bedrijf. Gelukkig is ConveyThis er om u te helpen!

Als gevolg hiervan varieert de waarde van trefwoorden afhankelijk van wat uw bedrijf biedt en wat klanten waarschijnlijk in hun zoekopdrachten typen. Houd bovendien rekening met deze punten bij het verkennen van SEO-trefwoorden die "geschikt" zijn voor uw specifieke bedrijf:

Betrouwbare trefwoordentools, zoals Ahrefs, Moz of Semrush, kunnen u waardevolle informatie verschaffen tijdens uw trefwoordenonderzoek.

De trefwoorden die u als voordelig voor uw bedrijf hebt aangemerkt, kunnen ook de moeite waard zijn om via ConveyThis in andere talen te vertalen. De relevante onderwerpen voor trefwoordvertaling zijn vergelijkbaar met die voor trefwoordonderzoek, met een paar extra overwegingen. Bijvoorbeeld: de impact van culturele nuances, het belang van het gebruik van native speakers om nauwkeurige vertalingen te garanderen en de noodzaak om rekening te houden met de taalkundige verschillen tussen talen.

Moet ik alleen bestaande trefwoorden vertalen?

Uw trefwoorden moeten aansluiten op de behoeften van uw markt. Als uw doelgroep een andere taal spreekt dan de uwe, moet u uw trefwoorden dienovereenkomstig vertalen. Dit zal klanten in de nieuwe markt helpen uw webpagina's te vinden in de zoekresultaten, wat resulteert in meer organisch verkeer, een grotere merkherkenning en uiteindelijk meer verkopen.

Hoewel vertaling van trefwoorden onmiskenbaar essentieel is, kunt u niet zomaar vertrouwen op een directe vertaling van uw bestaande trefwoordenlijst en verwachten dat deze effectief is. Zo'n eenvoudig vertaalproces weerspiegelt mogelijk niet adequaat de culturele of taalkundige subtiliteiten die het lokale publiek gebruikt bij online zoekopdrachten.

Om ervoor te zorgen dat uw content de juiste doelgroep bereikt, is het belangrijk om uw trefwoorden te lokaliseren voor elke doelmarkt. Daar komt ConveyThis om de hoek kijken.

De meest effectieve manier om uw doelgroep te bereiken, is door uw trefwoorden te lokaliseren. Dit houdt in dat u ze vertaalt naar de lokale taal en ze vervolgens verder verfijnt om ze aan te passen aan de lokale context. Als u bijvoorbeeld aardappelen verkoopt aan Chineestaligen, moet u het Engelse woord voor 'aardappel' vertalen naar het Chinees. Er zijn echter verschillende Chinese termen voor 'aardappel' die worden gebruikt, afhankelijk van het land. In China wordt het bijvoorbeeld '土豆' genoemd, terwijl het in Singapore '马铃薯' heet. Hoewel het dezelfde aardappel is, heeft het in verschillende landen verschillende namen. Om ervoor te zorgen dat uw content de juiste demografie bereikt, is het essentieel om uw trefwoorden te lokaliseren voor elke doelgroep. Dat is waar ConveyThis kan helpen.

Naast het lokaliseren van bestaande trefwoorden, moet u ook volledig nieuwe trefwoorden voor uw doelgroep onderzoeken. Dit is vooral belangrijk als uw nieuwe markt trefwoorden gebruikt die niet in uw huidige lijst met trefwoorden voorkomen om te zoeken naar de dingen die u aanbiedt. Om een grondige SEO-trefwoorddekking te garanderen en de zichtbaarheid in zoekopdrachten te maximaliseren, moet u ook deze bases dekken.

Negeer daarom niet het belang van het uitvoeren van meertalig trefwoordonderzoek bij het betreden van nieuwe markten. U zult versteld staan van het rankingpotentieel dat u ontdekt terwijl u dit doet met ConveyThis.

1. Maak een lijst van uw bestaande SEO-trefwoorden

U zult met deze lijst te maken krijgen voor uw trefwoordvertaling met ConveyThis. Voordat u begint, moet u echter overwegen om deze lijst uit te breiden met nieuwe trefwoorden waarvoor u nog geen content hebt gemaakt. U kunt bijvoorbeeld een concurrentieanalyse uitvoeren om contenthiaten te herkennen – met andere woorden, trefwoorden waarvoor uw concurrenten content hebben gemaakt (en die een ranking hebben), maar u niet.

2. Vertaal uw trefwoorden (en lokaliseer ze indien nodig)

Zodra u tevreden bent met uw trefwoordenlijst, vertaalt u het eerste trefwoord naar uw doeltaal. Om ervoor te zorgen dat uw vertaling de lokale context nauwkeurig weerspiegelt, kunt u overwegen het vertaalde trefwoord te lokaliseren. Dit kan betekenen dat u het trefwoord herschrijft om lokale slang of spreektaal toe te voegen.

Om het wat eenvoudiger te maken, volgt hier een video waarin wordt uitgelegd hoe u uw trefwoorden kunt lokaliseren met ConveyThis:

3. Evalueer de levensvatbaarheid van uw gelokaliseerde trefwoorden

Bijvoorbeeld, het gebruiken van een keyword tool om uw keyword te analyseren kan u informatie verschaffen over de zoekfrequentie en de complexiteit van het keyword. Of, het zoeken naar uw keyword in een zoekmachine kan u helpen de intentie van de gebruiker te bepalen – in termen van wat ze verwachten wanneer ze dezelfde query uitvoeren.

4. Verfijn uw gelokaliseerde trefwoorden

Op basis van uw bevindingen moet u mogelijk uw gelokaliseerde trefwoord verder aanpassen (bijvoorbeeld door er een long-tail-trefwoord van te maken als dit de moeilijkheidsgraad van het trefwoord vermindert). Tegelijkertijd is het de moeite waard om te onderzoeken of u uw bestaande webpagina's moet aanpassen voor een betere compatibiliteit met uw gelokaliseerde trefwoorden. Als u het niet zeker weet, is het verstandig om een ervaren vertaler in te schakelen voor deskundige hulp bij de lokalisatie van uw trefwoorden en webcontent met behulp van ConveyThis.

5. Gebruik een automatische vertaaltool voor snellere vertaling van trefwoorden

Herhaal dit proces voor de rest van de trefwoorden in uw SEO-trefwoordenlijst. Als u behoorlijk wat trefwoorden op uw lijst hebt, kost het enige moeite om ze allemaal handmatig te vertalen. Maar u kunt het proces versnellen door een geautomatiseerde vertaaltool te gebruiken, zoals ConveyThis.

ConveyThis gebruikt geavanceerde machinevertaaltechnologie om de content op uw website snel te vertalen, inclusief, uiteraard, uw trefwoorden. Al deze vertalingen worden opgeslagen in een cloud-based portal, zodat u en uw team ze vanaf één plek kunnen beheren, ongeacht waar u bent of welk apparaat u gebruikt.

ConveyThis bevat een vertaalwoordenlijst om u te helpen uniformiteit te handhaven bij het vertalen van verschillende versies van dezelfde zin. Als u uw vertaalde trefwoorden handmatig wilt controleren, kunt u uw vertaalteam toevoegen aan uw vertaalproject. U kunt ook rechtstreeks via het ConveyThis Dashboard de diensten van professionele vertalers bestellen.

ConveyThis is compatibel met alle grote website- en e-commerceplatforms, waaronder WordPress, Shopify en Webflow. In werkelijkheid maken meer dan 60.000 websites momenteel gebruik van ConveyThis om vertaalde content en trefwoorden te genereren.

ConveyThis: een belangrijk hulpmiddel voor trefwoordvertaling

Terwijl u internationale markten verkent, wilt u ervoor zorgen dat uw website is afgestemd op het nieuwe publiek. Om hen te helpen uw website te vinden, is het essentieel om uw SEO-trefwoorden te vertalen. Het vertalen van uw huidige trefwoorden is de eenvoudigste manier om ze geschikt te maken voor een andere markt. Als een gelokaliseerde versie van uw trefwoorden echter noodzakelijk is, is deze aanpak mogelijk niet voldoende.

Als dat zo is, wilt u uw trefwoorden aanpassen aan de lokale context door ze aan te passen om culturele referenties, gespecialiseerde terminologie of zelfs straattaal op te nemen. Vergeet tegelijkertijd niet om meertalig trefwoordonderzoek te doen om nieuwe trefwoorden te ontdekken waarvoor het de moeite waard is om nieuwe content te maken of bestaande content te optimaliseren.

Hoewel het handmatig vertalen van trefwoorden en lokalisatie van websites een hele klus kan zijn, biedt ConveyThis een moeiteloos alternatief. ConveyThis integreert naadloos met uw website om uw trefwoorden en webinhoud automatisch te vertalen naar meer dan 110 talen. Het bevat ook functies voor teamsamenwerking om u te helpen samenwerken met professionele vertalers voor onberispelijke trefwoordvertalingen. Tot slot bevat ConveyThis superieure internationale SEO-functies om zoekmachines te helpen bij het rangschikken van de verschillende taalversies van uw webpagina's voor de juiste trefwoorden, zodat u meer wereldwijd zoekverkeer kunt genereren.