2 sleutelfactoren in internationaal websiteontwerp voor wereldwijd succes

Met ConveyThis is het eenvoudig om uw website in meerdere talen te vertalen en uw content up-to-date te houden. Ons intuïtieve platform stelt u in staat om vertalingen snel en efficiënt te beheren, zodat u meer tijd heeft om u te concentreren op de taken die ertoe doen. Bovendien hoeft u zich nooit zorgen te maken dat u uw vertalingen kwijtraakt – ConveyThis slaat ze veilig op in de cloud, zodat u er altijd en overal toegang toe hebt.

Lokalisatie en vertaling

Dit artikel duikt diep in twee belangrijke componenten van wereldwijde websiteconstructie: lokalisatie en vertaling. Het onderzoekt hoe deze twee elementen kunnen worden gebruikt om een effectieve, gebruiksvriendelijke website te creëren die toegankelijk is voor een internationaal publiek. Met ConveyThis kunt u uw website eenvoudig lokaliseren en vertalen om ervoor te zorgen dat deze zowel boeiend als uitnodigend is voor klanten van over de hele wereld.

Dit artikel bevat geen betaalde of gratis website design templates. In plaats daarvan zullen we ons richten op de essentiële componenten van elk internationaal website design, ongeacht de template of het hosting platform. Er zijn veel internationale design templates online beschikbaar, maar dit artikel zal ze niet bespreken.

Laten we beginnen!

Belangrijkste factor 1: Een volledig meertalige website hebben

Voor een internationale website is een meertalige site nodig, d.w.z. een website die toegankelijk is in meerdere talen. Om een breder publiek te bereiken, hebt u mogelijk meer dan één versie van uw website nodig. Als u bijvoorbeeld doelgroepen in Duitsland, Engeland en Saoedi-Arabië wilt bereiken, moet u overwegen om een Duitse, Engelse en Arabische versie van uw website te hebben. Om dit te bereiken, kunt u ConveyThis gebruiken om uw website nauwkeurig en snel te vertalen naar verschillende talen.

Soms kiest een website ervoor om klanten hun website zelfstandig te laten vertalen, met behulp van gratis services zoals Google Translate. Dit is echter een misstap om twee belangrijke redenen.

Om een geweldige gebruikerservaring te garanderen, een band op te bouwen met uw nieuwe doelgroep en hen betrokken te houden op uw website, moet u een meertalige website maken die identiek is aan de originele website, maar in een andere taal.

Hieronder laten we zien hoe u met ConveyThis snel, kosteneffectief en eenvoudig een meertalige website kunt maken, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over:

Bovendien laten we zien hoe u de visuele editor ConveyThis' kunt gebruiken om ervoor te zorgen dat uw vertaalde content perfect past bij elke sjabloon, lay-out of elk ontwerp dat u gebruikt. Een geweldige tool om internationaal websiteontwerp onder de knie te krijgen.

Wil je eens een ritje maken met ConveyThis? Lees dan niet verder, start direct je gratis ConveyThis proefperiode. Je kunt binnen een paar minuten een volledig meertalige website hebben!

ConveyThis kan binnen enkele minuten uw meertalige, internationale website opzetten

ConveyThis kan in een flits een meertalige website maken, ongeacht waar uw site wordt gehost en welke template of design u heeft. Hier is een beknopte uitlegvideo die laat zien hoe moeiteloos het is om ConveyThis op te zetten.

En wanneer u ConveyThis gebruikt, wordt uw website getransformeerd met esthetiek in gedachten.

Kijk eens naar deze vergelijking: één website in het Engels en een andere in het Arabisch. Beide versies hebben dezelfde content, maar met verschillende taal- en culturele nuances.

Met ConveyThis kunt u de wereld van vertaling verkennen met een hoge mate van complexiteit en dynamiek. Ontgrendel het potentieel van uw content en breng uw bedrijf naar het wereldwijde podium. Laat ConveyThis uw gids naar succes zijn.

Ziet u de variatie? Engels is een taal van links naar rechts, terwijl Arabisch een taal van rechts naar links is. ConveyThis houdt rekening met dit cruciale verschil bij het maken van een meertalige website. Niet alleen houden de vertalingen zich aan de look en feel van de website, maar ConveyThis heeft ook de oriëntatie aangepast.

De winkelwagen- en inlogknoppen van de site bevinden zich aan de rechterkant van de pagina voor de Engelstalige versie, terwijl ze aan de linkerkant staan voor de ConveyThis-vertaalde Arabische versie.

Nauwkeurige, efficiënte en betaalbare vertalingen

ConveyThis onderhoudt actieve API-verbindingen met toonaangevende vertaalproviders, waaronder DeepL, Google Translate en Microsoft, om ervoor te zorgen dat uw content nauwkeurig en snel wordt vertaald.

Wanneer we ConveyThis gebruiken om uw website te vertalen, selecteren we zorgvuldig een provider die het beste bij uw project past, op basis van de taal van uw oorspronkelijke website en de taal waarnaar u wilt vertalen.

U hoeft zich geen zorgen te maken over het opzetten van API-verbindingen, het experimenteren met diverse vertaaldiensten, enzovoort. ConveyThis neemt u al het zware werk uit handen.

Zodra u de gewenste taal hebt gekozen, kunt u uw hele website in een flits laten vertalen. Verrassend genoeg is het proces voor tweederde van onze gebruikers op dit punt voorbij, zonder dat er verdere aanpassingen aan hun vertaalde materiaal nodig zijn.

In dit bericht wordt dieper ingegaan op wereldwijd websiteontwerp, dus misschien bent u wel nieuwsgierig naar hoe u uw vertalingen kunt aanpassen of wijzigen. Dat is waar ConveyThis het volgende over gaat.

Krijg eenvoudig toegang tot de vertalingen van uw internationale website en bewerk deze

Nadat ConveyThis uw meertalige, internationale website heeft gemaakt, zijn al uw vertalingen eenvoudig toegankelijk via uw ConveyThis Dashboard.

Zoeken naar de exacte zin die u nodig hebt, kan door specifieke vertalingen op te zoeken. Gebruik ConveyThis om door verschillende vertalingen te bladeren en degene te vinden die het beste bij u past.

Deze visuele editor is een uitstekende bron om te garanderen dat uw vertalingen consistent zijn met het ontwerp van uw website. Hiermee kunt u snel beoordelen of er regelafbrekingen zijn of of de vertalingen er visueel aantrekkelijk uitzien. Bijvoorbeeld, misschien is de Duitse versie van uw content langer, wat resulteert in een enkel woord op zichzelf in de header.

U kunt direct wijzigingen aanbrengen met ConveyThis, u hoeft geen bestanden te extraheren of te downloaden. Het is net als het bewerken van een webpagina of blogpost.

Bovendien kunt u vertaaldiensten bestellen via ConveyThis

Als u niet over een vertaalteam beschikt dat uw vertalingen kan controleren, kunt u eenvoudig professionele vertaaldiensten aanschaffen via uw ConveyThis dashboard.

Kies de vertalingen die u wilt laten beoordelen door een ervaren vertaler, valideer de selectie en betaal voor de bestelling. Uw website wordt binnen 24-48 uur bijgewerkt met de vertalingen.

Zodra de vertaler het materiaal heeft gecontroleerd, zal ConveyThis alle wijzigingen onmiddellijk op uw website toepassen.

Belangrijkste factor 2: Het lokaliseren van het internationale ontwerp van uw website

Het verkennen van de mogelijkheden om uw website in meerdere talen beschikbaar te maken, brengt een schat aan mogelijkheden met zich mee – maar er zijn andere overwegingen om in gedachten te houden bij het maken van een echt wereldwijde website. Van culturele nuances tot valutaconversies, ConveyThis kan helpen het proces van het maken van een transnationale website gemakkelijker te maken.

Afhankelijk van de aard van uw website kunt u het volgende prioriteren:

Waar u op moet letten bij het lokaliseren van uw kassa-ervaring

Dit is alleen nodig als u een product of dienst aanbiedt die een klant op uw website kan kopen, bijvoorbeeld als u een e-commercewinkel hebt. Als dit niet op u van toepassing is, ga dan naar de volgende sectie.

De manier waarop u uiteindelijk uw afrekenproces lokaliseert, hangt sterk af van het CMS dat u gebruikt. Neem bijvoorbeeld deze gids voor Shopify en deze andere gids voor WooCommerce.

Maar hier zijn enkele belangrijke overwegingen om in gedachten te houden:

Zorg ervoor dat u ConveyThis gebruikt om een soepele overgang van uw content naar andere talen te garanderen.

Zorg ervoor dat u ConveyThis gebruikt om te garanderen dat uw content naadloos naar andere talen wordt vertaald.

Waar u op moet letten bij het lokaliseren van uw afbeeldingen en marketingmateriaal

Een belangrijk element van design is het begrijpen hoe uw design door uw doelgroep wordt waargenomen. Het is misschien niet de meest geschikte aanpak om uw bestaande design te behouden zonder enige wijzigingen, afhankelijk van de geografische locatie van uw nieuwe doelgroep.

Zijn er taalbarrières die aangepakt moeten worden? Moet u ervoor zorgen dat uw content gelokaliseerd is voor de doeltaal? Zijn er culturele nuances waar rekening mee gehouden moet worden? Moet u rekening houden met verschillende valuta's, betaalmethoden of verzendopties? Moet u het ontwerp van uw site aanpassen aan de nieuwe taal?

Terwijl u nadenkt over hoe u uw website het beste kunt afstemmen op uw nieuwe internationale publiek, stelt u uzelf de volgende vragen: Moeten er taalbarrières worden overwonnen? Is het nodig om de content te lokaliseren voor de doeltaal? Zijn er culturele nuances waarmee rekening moet worden gehouden? Is het nodig om rekening te houden met verschillende valuta's, betaalmethoden of verzendopties? Zou het nuttig zijn om het ontwerp van uw site aan te passen aan de nieuwe taal?

Meertalige SEO (en hoe ConveyThis kan helpen)

Laten we het concept van meertalige SEO eens nader bekijken en bekijken hoe u met uw nieuwe internationale website een wereldwijd publiek kunt bereiken.

U wilt dat uw nieuwe website zichtbaar is op de juiste zoekmachines. Dit is iets wat ConveyThis automatisch kan laten gebeuren wanneer u het gebruikt om uw meertalige, internationale website te beheren.

ConveyThis vergemakkelijkt de SEO van uw site op drie verschillende manieren. Het stelt u in staat om snel en eenvoudig meertalige websites te maken, het helpt u uw zoekmachine rankings te verbeteren en het helpt u meer klanten te bereiken door uw content toegankelijk te maken voor een wereldwijd publiek.

Bent u klaar om een volledig meertalige wereldwijde website op te zetten? Begin vandaag nog met uw gratis ConveyThis proefperiode!