Tradurre un tema WordPress: guida passo passo con ConveyThis
Abbracciare l'accessibilità globale: una storia di successo nell'espansione multilingue
Quando si dispone di una piattaforma online che si rivolge a un pubblico multinazionale, è fondamentale renderla accessibile in varie lingue. Trascurare questo aspetto potrebbe ostacolare il tuo potenziale di interazione con gli utenti di tutto il mondo.
Questa lotta non è rara. Prendiamo ad esempio una particolare iniziativa sanitaria, che mira a diffondere la conoscenza sul benessere riproduttivo nelle regioni dell'Africa orientale, dell'Africa occidentale dove si parla prevalentemente francese, dell'India e della Nigeria. Hanno incontrato un ostacolo simile.
La piattaforma digitale dell'iniziativa era inizialmente monolingue – solo inglese, creando ostacoli all'accessibilità per la loro fascia demografica non anglofona.
Immagine del sito Web di Health Initiative È qui che è intervenuta un'eccezionale soluzione SaaS. Questa piattaforma è specializzata nella trasformazione di siti monolingue in siti multilingue, senza richiedere competenze di sviluppo web.
Questo servizio di conversione linguistica è servito come strumento di adattamento linguistico rapido e completo. Ha cambiato facilmente la lingua del loro sito dall'inglese al francese e all'hindi.
Con le funzionalità di traduzione linguistica automatizzata di questo strumento, l'iniziativa sulla salute potrebbe fornire con successo informazioni critiche alle persone che ne hanno più bisogno. Continua ad avere un impatto significativo su migliaia di vite, incarnando il potere dell'accessibilità multilingue.
L'evoluzione della traduzione del tema in WordPress: dagli ostacoli all'efficienza
La possibilità di tradurre temi WordPress non è un fenomeno recente. Tuttavia, il processo era piuttosto impegnativo. Prima della comodità offerta dagli strumenti moderni, gli utenti di WordPress hanno dovuto affrontare una serie di ostacoli per rendere il proprio sito multilingue. L'approccio tradizionale richiedeva la creazione manuale di un tema compatibile e il download di vari tipi di file come MO, POT o PO e i relativi file di traduzione.
L'annoso processo richiedeva anche un'applicazione desktop, compatibile con Windows o Mac OSX, come Poedit. Utilizzando Poedit, si doveva avviare un nuovo catalogo, impostare WPLANG, definire il codice paese per ogni nuova traduzione, gestire personalmente tutta la traduzione e quindi modificare il file wp-config.php con il dominio di testo per la lingua di ciascun tema.
Inoltre, era obbligatorio che il tema del tuo sito WordPress fosse pronto per la traduzione. Se eri uno sviluppatore di temi, ogni stringa di testo richiedeva la traduzione e il caricamento manuale nel tema. La creazione di modelli WordPress con integrazione multilingue era un prerequisito per la localizzazione del tuo tema. Ciò gli consentirebbe di utilizzare il framework GNU gettext e supportare le traduzioni all'interno della cartella della lingua del tema. Inoltre, la manutenzione della cartella della lingua del tema e la necessità di mantenere aggiornati tutti i file della lingua sono ricadute su di te o sul tuo sviluppatore web. In alternativa, come utente finale, dovresti investire in un tema compatibile che aderisca a questo framework e assicurarti che le tue traduzioni sopravvivano a ogni aggiornamento del tema!
Per riassumere, l'approccio tradizionale alla traduzione del sito era inefficiente, richiedeva un'elevata manutenzione e richiedeva un'enorme quantità di tempo. Ha richiesto una profonda immersione nel tema WordPress per individuare e modificare le stringhe di testo richieste, rendendo anche le più piccole correzioni alla tua traduzione un compito arduo.
Entra nei moderni plugin di traduzione, gli eroi di questa storia. Questi strumenti possono tradurre immediatamente qualsiasi tema WordPress, fornendo compatibilità con tutti i plug-in di WordPress, inclusi quelli di e-commerce, e salvando gli utenti da frustrazioni e inefficienze del passato.
Localizzazione efficiente per coinvolgere il pubblico globale
Sfruttando il suo impressionante track record con oltre 50.000 proprietari di siti Web soddisfatti, una soluzione particolare è emersa come la scelta preferita per la traduzione automatica. La sua reputazione è saldamente stabilita attraverso una moltitudine di recensioni a cinque stelle sul repository di plugin di WordPress. Sfruttando questa soluzione, puoi tradurre facilmente e senza problemi il tuo sito Web in più lingue in pochi minuti. Il plug-in raccoglie automaticamente tutti i componenti testuali del tuo sito Web, inclusi pulsanti, plug-in e widget, e li presenta in una dashboard intuitiva e di facile utilizzo per una traduzione semplificata.
Questa soluzione eccelle nel combinare la potenza della traduzione automatica con un tocco di competenza umana. Mentre gli algoritmi di intelligenza artificiale e machine learning eseguono in modo efficiente i loro compiti in pochi secondi, tu mantieni la libertà di rivedere e modificare manualmente ogni stringa, ignorando qualsiasi suggerimento per garantire una copia impeccabile.
Grazie alla collaborazione con fornitori di machine learning leader del settore come Microsoft, DeepL, Google Translate e Yandex, questa soluzione garantisce traduzioni accurate in una vasta gamma di oltre 100 lingue del sito disponibili. Mentre la traduzione automatica costituisce effettivamente la base, la possibilità di coinvolgere traduttori umani migliora ulteriormente la qualità dei tuoi contenuti. Hai la flessibilità di invitare i tuoi collaboratori a lavorare all'interno della dashboard della soluzione o attingere all'esperienza di partner di traduzione professionali consigliati dalla soluzione.
Una caratteristica distintiva di questa soluzione è il suo innovativo editor visivo, che ti consente di modificare senza problemi le traduzioni direttamente dal front-end del tuo tema WordPress. Questa comoda funzionalità di anteprima assicura che le stringhe tradotte si integrino perfettamente con il design del tuo sito web, preservando un'esperienza utente coerente e coinvolgente.
Inoltre, questa soluzione va oltre la traduzione affrontando l'aspetto cruciale della SEO multilingue. Ad ogni lingua tradotta viene assegnata una propria sottodirectory dedicata all'interno della struttura dell'URL, garantendo un'accurata indicizzazione sui motori di ricerca di tutto il mondo. Questa esperienza utente elevata non solo alimenta un maggiore coinvolgimento, ma amplifica anche i tuoi sforzi SEO, poiché i siti Web tradotti hanno una maggiore propensione a ottenere classifiche superiori nei risultati dei motori di ricerca, espandendo così la tua portata globale.
Abbraccia la semplicità, l'efficienza e le funzionalità complete di questa soluzione per una localizzazione efficace e di grande impatto, che ti consente di interagire con un pubblico globale con la massima facilità.
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico e sembreranno native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!