Daftar Lengkap Sumber Daya Penerjemahan untuk Kesuksesan Multibahasa

Menjelajahi dunia penerjemahan bisa jadi sangat melelahkan karena banyaknya alat, platform, dan penyedia layanan yang tersedia. Baik Anda menerjemahkan situs web, melokalkan perangkat lunak, atau mengelola proyek komunikasi global, memiliki daftar sumber daya penerjemahan dapat membantu menyederhanakan proses. Panduan ini menggabungkan beberapa opsi terbaik untuk menghemat waktu Anda dan menawarkan titik awal yang solid untuk proyek Anda.

Mengapa Anda Memerlukan Daftar Sumber Daya Penerjemahan

Proyek penerjemahan dapat sangat bervariasi dalam hal cakupan, kompleksitas, dan anggaran. Dari platform penerjemahan situs web hingga layanan penerjemahan dan solusi manajemen menyeluruh , penting untuk memahami alat dan layanan mana yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Memiliki daftar sumber daya penerjemahan memastikan Anda dapat:

• Bandingkan alat dan fitur berdasarkan persyaratan proyek Anda.
• Pilih layanan yang dapat diandalkan dan sesuai dengan anggaran Anda.
• Kurangi waktu penelitian dan hindari kesalahan yang merugikan.

Panduan ini menawarkan rekomendasi terpilih untuk berbagai platform, plugin, dan agensi, yang disesuaikan dengan kebutuhan penerjemahan tertentu.

Mengapa Sumber Daya Penerjemahan Penting untuk Kesuksesan Global

Di dunia yang saling terhubung saat ini, situs web multibahasa bukan sekadar kemewahan—tetapi merupakan kebutuhan bagi bisnis yang ingin memperluas jangkauan global mereka. Baik Anda pemilik usaha kecil yang menargetkan pasar baru atau perusahaan yang mengelola operasi global, memanfaatkan daftar sumber daya penerjemahan yang lengkap dapat memberikan perbedaan yang signifikan dalam efisiensi dan hasil.

Meningkatnya Permintaan Konten Multibahasa

• Statistik Menyoroti Pentingnya: Lebih dari 70% pengguna internet lebih suka menjelajahi situs web dalam bahasa asli mereka. Dengan memenuhi preferensi ini, bisnis dapat meningkatkan tingkat keterlibatan dan konversi secara signifikan.
• Manfaat SEO Global: Menawarkan konten lokal akan meningkatkan peringkat situs web Anda di mesin pencari regional, meningkatkan lalu lintas organik dari pemirsa internasional.

Peran Penerjemahan dalam Pertumbuhan Bisnis

Penerjemahan bukan hanya sekadar mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain; penerjemahan adalah tentang menciptakan hubungan yang bermakna dengan audiens target Anda. Pertimbangkan manfaat berikut:

1. Akses ke Pasar Global: Menerjemahkan situs web atau aplikasi Anda memungkinkan Anda menjangkau jutaan pengguna baru yang lebih suka terlibat dengan konten dalam bahasa asli mereka.
2. Pengalaman Pengguna yang Ditingkatkan: Pelanggan cenderung lebih memercayai dan terlibat dengan merek yang memenuhi preferensi bahasa dan budaya mereka.
3. Peningkatan Penjualan dan Konversi: Studi menunjukkan bahwa 75% pembeli daring lebih cenderung membeli dari situs dalam bahasa pilihan mereka.
4. Peringkat Mesin Pencari yang Lebih Baik: SEO multibahasa meningkatkan visibilitas Anda di mesin pencari , membantu Anda menarik lebih banyak lalu lintas organik.

Jenis Sumber Daya Penerjemahan

Saat membuat daftar sumber daya penerjemahan , penting untuk menyertakan berbagai alat dan layanan untuk memenuhi berbagai kebutuhan proyek. Berikut ini adalah jenis-jenis utamanya:

1. Platform Penerjemahan Situs Web

Platform ini dirancang khusus untuk membuat situs web multibahasa dengan cepat dan efisien. Platform ini menyediakan opsi otomatisasi, kustomisasi, dan penyuntingan profesional.

2. Alat Lokalisasi

Alat pelokalan sangat ideal untuk mengadaptasi aplikasi, game, dan perangkat lunak ke berbagai bahasa dan wilayah. Alat ini memastikan bahwa konten sesuai dengan harapan budaya dan persyaratan teknis.

3. Plugin Terjemahan

Plugin terintegrasi dengan platform CMS populer seperti WordPress, Shopify, dan Weebly untuk menambahkan fungsionalitas multibahasa dengan upaya minimal.

4. Agensi Penerjemahan Profesional

Agensi menyediakan keahlian manusia untuk terjemahan berkualitas tinggi dan bernuansa budaya, menjadikannya ideal untuk proyek kompleks seperti dokumen hukum atau kampanye pemasaran.

5. Sumber Belajar dan Wawasan Industri

Bagi mereka yang mengelola penerjemahan internal, sumber daya pembelajaran dan jaringan profesional dapat memberikan pengetahuan dan praktik terbaik yang berharga.

Manfaat Menggunakan Platform dan Plugin Terjemahan

Mengapa Platform Seperti ConveyThis Menonjol

Platform seperti ConveyThis tidak hanya menyederhanakan proses penerjemahan—mereka menawarkan manfaat tambahan seperti:

• Otomatisasi Hemat Waktu: Penerjemahan otomatis memulai proses, menghemat waktu berjam-jam dalam upaya manual.
• Akurasi yang Lebih Baik: Alat seperti memori terjemahan dan mesin bertenaga AI memastikan terjemahan yang konsisten dan berkualitas tinggi.
• Opsi Kustomisasi: Memperbaiki terjemahan agar sesuai dengan nuansa budaya atau daerah tertentu, sehingga meningkatkan pengalaman pengguna.

Plugin untuk Integrasi yang Sempurna

Plugin penerjemahan sangat ideal untuk bisnis yang sudah menggunakan platform CMS seperti WordPress atau Shopify. Plugin ini:

• Hilangkan Kebutuhan akan Keterampilan Coding: Plugin ini mudah digunakan dan membutuhkan keahlian teknis minimal.
• Pertahankan Konsistensi: Mereka terintegrasi secara mulus dengan tata letak situs web Anda, memastikan tampilan yang apik dan profesional dalam semua bahasa.

Praktik Terbaik untuk Mengelola Proyek Penerjemahan

1. Tentukan Tujuan Anda

Sebelum memulai proyek, jelaskan tujuan Anda:

• Apakah Anda menerjemahkan situs web untuk meningkatkan penjualan internasional?
• Apakah Anda melokalkan aplikasi untuk memasuki pasar tertentu?
• Apakah Anda membuat kampanye pemasaran multibahasa untuk melibatkan audiens yang beragam?

2. Pilih Alat yang Tepat

Pilih sumber daya yang sesuai dengan tujuan Anda. Misalnya:

• Gunakan ConveyThis untuk penerjemahan situs web yang lancar.
• Pilih SDL Trados Studio jika Anda memerlukan fitur memori terjemahan tingkat lanjut.

3. Utamakan Jaminan Kualitas

Pastikan terjemahan akurat, konsisten, dan sesuai dengan budaya dengan:

• Menggunakan editor profesional untuk menyempurnakan terjemahan mesin.
• Menerapkan proses peninjauan dengan penutur asli.

4. Optimalkan untuk SEO

Untuk situs web multibahasa , optimalkan konten yang diterjemahkan untuk mesin pencari dengan:

• Menggunakan tag hreflang untuk mengarahkan pengguna ke versi bahasa yang benar.
• Menerjemahkan judul meta, deskripsi, dan teks alt.

5. Uji Coba di Berbagai Platform

Setelah menyelesaikan terjemahan, uji konten di berbagai perangkat dan browser untuk memastikan format, penyelarasan, dan fungsionalitas yang tepat.

Platform penerjemahan situs web

1. ConveyThis

Untuk rasio kualitas-harga terbaik, saya menemukan ConveyThis sebagai opsi terbaik. Layanan penerjemahan situs web mereka memungkinkan Anda membuat versi multibahasa situs Anda tanpa memerlukan keterampilan pengkodean atau mengubah tata letak dan konten Anda. Hasilnya dapat dilihat dalam hitungan menit karena lapisan pertama penerjemahan dilakukan dengan penerjemahan mesin. Ini berarti bahwa segera setelah Anda memutuskan untuk memiliki situs web multibahasa, pengunjung kami akan dapat mulai menjelajah!

Dan hasilnya sangat dapat disesuaikan, Anda dapat mengubah tampilan tombol bahasa, mengecualikan halaman dari penerjemahan, dan mengedit terjemahannya sendiri secara langsung (atau Anda dapat meminta bantuan tim editor dwibahasa ConveyThis untuk melakukannya!).

ConveyThis' layanannya adalah yang terlengkap dan menyeluruh. Berikut ringkasan fiturnya:

• Ubah situs Anda menjadi multibahasa dalam hitungan menit.
• Edit sendiri terjemahannya atau sewalah ahli bahasa profesional.
• Lakukan penyesuaian pada konten dan tata letak Anda untuk memudahkan adaptasi linguistik.
• Sinkronkan dan perbarui semua versi bahasa. Proses penerjemahan ConveyThis sepenuhnya otomatis, tidak perlu memberi tahu saat Anda mengunggah konten baru.
• Kompatibilitas seluler.
• Dukungan penuh dan kompatibilitas dengan semua platform dan bahasa pemrograman.
• Dioptimalkan untuk SEO agar terindeks dengan lebih baik. Ini berarti konten tersembunyi Anda juga akan diterjemahkan.
• Pilih antara URL domain, subdomain, dan subfolder untuk berbagai bahasa Anda.

ConveyThis adalah solusi penerjemahan yang lengkap dan serbaguna bagi mereka yang ingin menarik perhatian audiens global. Layanan ini sangat cocok dengan semua situs web, dari yang paling minimalis hingga yang terbesar dan paling rumit.

2. TENUN

Mirip dengan ConveyThis, prosesnya dimulai dengan lapisan terjemahan otomatis. Anda memasukkan kode dan halaman, dan setelah mendapatkan terjemahannya, Anda dapat mengeditnya sebelum memposting.

3. Awan Bahasa SDL

Dari tim yang menciptakan SDL Trados hadir alternatif berbasis cloud yang juga berfungsi dengan terjemahan mesin dan profesional.

Mengenai proses penerjemahan mesin, Anda memiliki dua opsi untuk dipilih: mesin yang belajar mandiri (yang memberikan saran dan belajar dari Anda saat Anda memasukkan terjemahan) atau mesin khusus.

Melalui dasbor Anda dapat mengelola dan membuat proyek, merekrut ahli bahasa, memeriksa kemajuan Anda, dan mengedit TM Anda.

4. SDL Trados Studio 2019

Siapa pun dapat menggunakan Trados, ini adalah alat penerjemahan hebat yang memungkinkan pemahaman lebih jelas tentang perkembangan proyek.

Penggunaannya pun sangat mudah, cukup seret dan letakkan berkas Anda untuk memulai proyek baru dan menambahkan glosarium Anda.

5. Dalam Bahasa Apa

InWhatLanguage menawarkan layanan penerjemahan untuk semua jenis proyek. Mereka memiliki platform berbasis cloud yang disebut UNIFY, yang memiliki 12 modul yang dapat disesuaikan sepenuhnya untuk menangani proyek penerjemahan atau bahasa apa pun.

6. Aplikasi Frasa

Spesialis dalam lokalisasi, beberapa fitur PhraseApp adalah:

• Bekerja dari dasbor.
• Gunakan tim penerjemahan Anda sendiri.
• Gunakan terjemahan mesin.
• Ubah proyek Anda menjadi proses kolaboratif.
• Sewalah seorang editor.

7. Pertukaran Terjemahan

Platform ini memungkinkan Anda membuat dan mengelola proyek penerjemahan untuk situs web, aplikasi seluler, dan komunikasi global.

8. Lokalisasi

10.000 pakar penerjemahan aplikasi bekerja di Localize. Sama seperti ConveyThis, mereka memiliki kode sederhana yang, setelah diterapkan, akan menerjemahkan situs web Anda.

9. Transifex

Dengan Transifex, Anda dapat memilih di antara dua jenis proyek. Mereka menggunakan sistem yang disebut File untuk proyek penerjemahan aplikasi, tetapi jika Anda ingin menerjemahkan situs web yang rumit, mereka menawarkan sistem yang disebut Live untuk pembaruan yang lebih cepat.

Add-on dan plugin terjemahan situs web

1. Google Terjemahan

Ini mungkin terdengar berlebihan namun mari kita berikan penghargaan yang pantas: Anda dapat menerjemahkan teks apa pun, itu saja.

Anda pasti akan memerlukan bantuan manusia nantinya, tetapi Google Translate berfungsi dengan sebagian besar kombinasi bahasa.

Plugin terjemahan ConveyThis didukung oleh API terjemahan mesin terbaik dari Google Translate dan opsi lain seperti Bing dan DeepL.

2. Plugin Multibahasa WordPress

Plugin ini kompatibel dengan sebagian besar tema WordPress dan berfungsi baik di semua jenis situs WordPress. Plugin ini juga sangat teliti karena akan menerjemahkan semua informasi yang ditemukannya.

3. Tipis

Versi Shopify dari plugin sebelumnya sehingga Anda dapat mengubah toko Anda menjadi multibahasa! Plugin ini telah mendapat banyak ulasan positif sejak diluncurkan.

4. Lokalisasi Internet

Pilihan bagi mereka yang ingin menerjemahkan situs Weebly mereka, temukan di Pusat Aplikasi Weebly.

Layanan Penerjemahan

1. Layanan Penerjemahan AS

Agensi penerjemahan yang dapat menangani proyek linguistik apa pun, layanan mereka meliputi Penerjemahan-Penyuntingan-Pengoreksian hingga DTP (penerbitan desktop).

Untuk mendapatkan perkiraan biaya proyek Anda, kirimkan mereka bidang keahlian yang Anda butuhkan dan ringkasan karakteristiknya.

2. Raja Teks

Tim mereka yang serba bisa bekerja dengan semua jenis file dan kombinasi bahasa. Anda bisa mendapatkan estimasi harga dalam tiga langkah mudah langsung dari beranda.

3. Tolingo

Proses untuk mendapatkan estimasi serupa dengan yang disebutkan. Tim mereka sangat fleksibel dan dapat menyesuaikan waktu pengiriman yang Anda butuhkan serta platform dan perangkat lunak yang Anda gunakan.

Solusi manajemen terjemahan menyeluruh

Badan-badan berikut tidak takut apa pun.

1. Ikan Smartling

Bagi perusahaan yang ingin beroperasi secara lokal, di mana saja... di mana saja. Ini adalah pilihan yang tepat bagi perusahaan yang membutuhkan Sistem Manajemen Penerjemahan untuk menangani semua proyek mereka yang beragam dan sangat kompleks.

2. Teks Bersatu

Agensi ini memasarkan dirinya sebagai "Satu-satunya SaaS penerjemahan yang ingin Anda gunakan" berkat perangkat lunak penerjemahan mereka, yang memungkinkan alur kerja penerjemahan bebas hambatan. Penggunaan memori penerjemahan mereka dapat membantu Anda menggunakan kembali terjemahan yang tersimpan, menjamin konsistensi bahasa, dan menghemat uang. Mereka menawarkan berbagai paket untuk berbagai kebutuhan dan anggaran.

Memilih Sumber Daya yang Tepat: Faktor yang Perlu Dipertimbangkan

Saat memilih alat atau layanan terbaik dari daftar sumber daya penerjemahan Anda, pertimbangkan hal berikut:

1. Kompleksitas Proyek
   • Untuk terjemahan situs web sederhana, plugin seperti WPML atau Langify adalah pilihan yang bagus.
   • Untuk lokalisasi multi-platform, solusi seperti Smartling atau Crowdin menyediakan alat yang tangguh.
2. Keterbatasan Anggaran
   • Pilihan gratis seperti Google Translate berfungsi untuk kebutuhan dasar tetapi memerlukan penyempurnaan demi keakuratan.
   • Platform premium seperti ConveyThis atau SDL Language Cloud menawarkan layanan tingkat profesional dengan harga yang dapat disesuaikan.
3. Persyaratan Integrasi
   • Pastikan sumber daya terintegrasi secara mulus dengan sistem yang ada (misalnya, CMS, CRM, atau platform eCommerce).
4. Kebutuhan Kustomisasi
   • Cari platform yang menawarkan penyuntingan manual dan opsi penerjemahan profesional untuk konten yang sensitif terhadap budaya.

Memperluas Jangkauan Situs Web Multibahasa

Situs web multibahasa tidak hanya harus melayani berbagai bahasa, tetapi juga memperhatikan aksesibilitas dan kegunaan. Berikut adalah beberapa strategi lanjutan untuk membawa situs Anda ke tingkat berikutnya:

1. Personalisasi Konten

Gunakan alat seperti Optimizely atau Dynamic Yield untuk mempersonalisasi konten situs web berdasarkan lokasi pengunjung, preferensi bahasa, atau perilaku penjelajahan. Pendekatan ini memastikan setiap pengguna merasa dihargai dan dipahami.

2. Optimasi Pencarian Suara

Seiring makin lazimnya penelusuran suara, mengoptimalkan konten terjemahan untuk kueri suara dapat memberi Anda keunggulan di pasar internasional. Gunakan kata kunci berekor panjang dan frasa alami dalam setiap bahasa untuk memenuhi tren ini.

3. Integrasi dengan Alat Analisis

Platform seperti Google Analytics dan Hotjar dapat memberikan wawasan tentang kinerja berbagai versi bahasa situs web Anda. Pantau metrik seperti rasio pentalan, durasi sesi, dan rasio konversi untuk menyempurnakan strategi multibahasa Anda.

Pelatihan dan Pembelajaran untuk Tim Internal

Jika Anda mengelola terjemahan secara internal, berinvestasi dalam pelatihan dan sumber daya dapat meningkatkan kualitas dan efisiensi kerja tim Anda.

1. Lokakarya dan Webinar

Organisasi seperti Translators Without Borders dan ProZ menawarkan lokakarya dan webinar tentang tren industri, praktik terbaik, dan teknik penerjemahan tingkat lanjut.

2. Program Sertifikasi

Pertimbangkan untuk mendaftarkan tim Anda dalam program sertifikasi yang ditawarkan oleh asosiasi seperti American Translators Association (ATA) . Hal ini tidak hanya meningkatkan keterampilan mereka tetapi juga membangun kredibilitas dengan klien dan pemangku kepentingan.

3. Kursus Online

Platform seperti Udemy dan Coursera menyediakan kursus tentang manajemen penerjemahan, strategi pelokalan, dan SEO multibahasa. Kursus-kursus ini merupakan cara yang hemat biaya untuk meningkatkan keterampilan tim Anda.

Tren Masa Depan dalam Sumber Daya Penerjemahan

Lanskap penerjemahan berkembang pesat, didorong oleh kemajuan teknologi dan globalisasi. Tetaplah terdepan dengan memasukkan tren berikut ke dalam daftar sumber daya Anda:

1. Terjemahan Berbasis AI

Alat yang digerakkan oleh AI seperti DeepL Pro terus mengalami peningkatan dalam hal akurasi dan kecepatan. Kemampuannya untuk belajar dari konteks dan masukan pengguna membuatnya sangat diperlukan untuk proyek berskala besar.

2. Terjemahan Waktu Nyata

Platform seperti Microsoft Azure Cognitive Services memungkinkan penerjemahan secara real-time untuk acara langsung, webinar, dan interaksi pelanggan. Hal ini sangat berharga bagi bisnis dengan audiens global.

3. Blockchain untuk Penerjemahan

Platform-platform baru memanfaatkan teknologi blockchain untuk memastikan transaksi yang aman dan transparan dalam proyek penerjemahan. Inovasi ini sangat berguna untuk industri seperti keuangan dan hukum.

Mengatasi Tantangan dalam Penerjemahan

Penerjemahan merupakan bagian penting dalam perluasan pasar global, tetapi bukan tanpa tantangan. Mulai dari kesalahan budaya hingga inkonsistensi teknis, bisnis harus mengatasi berbagai kendala potensial untuk menyampaikan konten multibahasa yang akurat dan berdampak. Berikut adalah panduan lengkap untuk mengatasi tantangan penerjemahan utama, memastikan proses penerjemahan Anda efisien, relevan secara budaya, dan dioptimalkan untuk meraih keberhasilan.

1. Memastikan Relevansi Budaya

Tantangan:
Terjemahan mesin, meskipun cepat dan hemat biaya, sering kali mengabaikan nuansa budaya yang penting. Hal ini dapat mengakibatkan konten yang terasa aneh, tidak pantas, atau bahkan menyinggung audiens target Anda. Misalnya:

• Terjemahan langsung dari ungkapan atau frasa sehari-hari dapat kehilangan maknanya atau menjadi tidak masuk akal.
• Visual, simbol, atau warna mungkin memiliki konotasi berbeda dalam budaya lain, sehingga berpotensi mengasingkan pengguna.

Solusinya:

• Pekerjakan Ahli Bahasa Profesional: Bekerja samalah dengan penerjemah berpengalaman yang tidak hanya memahami bahasa tetapi juga budaya audiens target Anda. Mereka dapat menyempurnakan terjemahan mesin dan memastikan konten sesuai dengan budaya setempat.
• Lakukan Riset Budaya: Pahami adat istiadat, tabu, dan preferensi daerah untuk menyesuaikan pesan Anda secara efektif. Misalnya, kampanye pemasaran yang berhasil di AS mungkin memerlukan adaptasi signifikan untuk pasar di Jepang atau Timur Tengah.
• Lokalkan Lebih dari Sekadar Kata: Sesuaikan gambar, simbol, dan bahkan tata letak agar sesuai dengan ekspektasi budaya. Alat seperti ConveyThis memungkinkan penyesuaian elemen visual di samping terjemahan tekstual.

2. Menjaga Konsistensi di Berbagai Platform

Tantangan:
Mengelola terjemahan di berbagai platform—situs web, aplikasi seluler, materi pemasaran, dan saluran dukungan pelanggan—dapat menyebabkan ketidakkonsistenan. Misalnya:

• Nama produk yang diterjemahkan secara berbeda di situs web dan aplikasi Anda dapat membingungkan pelanggan.
• Penerjemahan berulang konten serupa untuk platform berbeda membuang-buang waktu dan sumber daya.

Solusinya:

• Gunakan Memori Terjemahan: Alat seperti SDL Trados Studio atau Smartling menyimpan konten yang telah diterjemahkan sebelumnya, memungkinkan Anda menggunakan kembali frasa dan istilah yang konsisten di semua platform.
• Terapkan Sistem Manajemen Terpusat: Platform seperti Smartling atau Phrase menyediakan dasbor tunggal untuk mengelola terjemahan di berbagai saluran. Hal ini memastikan keseragaman dalam terminologi, nada, dan gaya.
• Buat Glosarium dan Panduan Gaya: Kembangkan dokumen referensi terpusat untuk penerjemah, termasuk terminologi pilihan, nada merek, dan pedoman khusus untuk konten Anda.

3. Mengoptimalkan untuk SEO

Tantangan:
Konten terjemahan yang tidak dioptimalkan untuk mesin pencari berisiko memiliki visibilitas yang buruk di pasar internasional. Tanpa strategi SEO lokal, situs web Anda mungkin kesulitan untuk mendapatkan peringkat untuk kata kunci regional atau menarik lalu lintas organik dari audiens global.

Solusinya:

• Gunakan Alat SEO Multibahasa: Platform seperti ConveyThis menawarkan fitur SEO bawaan, termasuk tag hreflang dan metadata lokal, untuk memastikan mesin pencari mengenali konten Anda untuk wilayah dan bahasa yang sesuai.
• Riset Kata Kunci Regional: Lakukan riset kata kunci untuk setiap bahasa guna mengidentifikasi istilah yang digunakan audiens target Anda dalam bahasa asli mereka. Alat seperti SEMrush atau Ahrefs dapat membantu mengidentifikasi kata kunci ini.
• Lokalkan URL: Gunakan subdomain atau subdirektori (misalnya, example.com/fr untuk konten berbahasa Prancis) untuk menyusun situs web multibahasa Anda secara efektif dan meningkatkan peringkat SEO.
• Terjemahkan Teks Alt dan Metadata: Pastikan teks alt gambar, judul meta, dan deskripsi diterjemahkan secara akurat dan dioptimalkan untuk mesin pencari.

Tips Tambahan untuk Penerjemahan yang Efektif

Asosiasi Industri

• American Translators Association (ATA): Jaringan penerjemah profesional yang menawarkan sumber daya dan pelatihan untuk bisnis dan individu.
• Asosiasi Globalisasi dan Lokalisasi (GALA): Menyediakan wawasan industri, alat, dan studi kasus untuk membantu bisnis sukses di pasar internasional.

Sumber Belajar

• Duolingo untuk Bisnis: Alat yang sangat baik untuk tim yang ingin meningkatkan kemampuan berbahasa.
• Kursus Lokalisasi Coursera: Menawarkan pelatihan khusus dalam praktik terbaik penerjemahan dan lokalisasi.

Contoh Nyata Keberhasilan Penerjemahan

Nilai dari pemanfaatan alat dan strategi penerjemahan yang tangguh tidak dapat dilebih-lebihkan. Bisnis di berbagai industri telah mencapai pertumbuhan yang signifikan dengan menerapkan solusi multibahasa yang disesuaikan dengan kebutuhan mereka. Di sini, kami menyelami lebih dalam dua studi kasus dunia nyata yang menunjukkan dampak sumber daya penerjemahan yang efektif: satu untuk merek eCommerce dan satu lagi untuk perusahaan SaaS.

Studi Kasus 1: Merek eCommerce Meningkatkan Penjualan dengan ConveyThis

Tantangan: Sebuah bisnis e-commerce menengah yang menjual produk gaya hidup ingin memperluas jangkauannya ke pasar Eropa dan Amerika Latin. Meskipun situs webnya dioptimalkan dengan baik untuk pelanggan berbahasa Inggris, situs web tersebut tidak memiliki kemampuan multibahasa, sehingga menimbulkan hambatan bagi pengguna yang tidak berbahasa Inggris. Perusahaan tersebut menghadapi tantangan seperti lalu lintas yang rendah dari wilayah internasional, rasio pentalan yang tinggi, dan keterlibatan yang terbatas dari audiens global.

Solusi: Perusahaan mengintegrasikan ConveyThis untuk menerjemahkan situs webnya ke dalam empat bahasa utama: Spanyol, Prancis, Jerman, dan Portugis. Platform tersebut dipilih karena kemudahan penggunaannya, kemampuan otomatisasi, dan pengoptimalan SEO yang tangguh untuk situs multibahasa. Berikut ini cara perusahaan melaksanakan rencananya:

• Penerjemahan Otomatis: ConveyThis dengan cepat menerjemahkan seluruh situs web, termasuk deskripsi produk, halaman pembayaran, dan blog, menyediakan lapisan multibahasa yang mendasar.
• Penyempurnaan Kustom: Bisnis tersebut menggunakan editor visual ConveyThis untuk menyempurnakan terjemahan secara manual, guna memastikan keakuratan budaya dan bahasa.
• Peningkatan SEO: Tag hreflang dan deskripsi meta lokal ditambahkan untuk meningkatkan visibilitas di mesin pencari regional.
• Desain UX yang Dilokalkan: Penyesuaian dilakukan untuk mengakomodasi perubahan tata letak khusus bahasa, seperti teks Jerman yang lebih panjang dan desain dari kanan ke kiri untuk dukungan bahasa Arab di masa mendatang.

Hasil: Dalam enam bulan implementasi, perusahaan mengamati hal-hal berikut:

• Peningkatan 50% dalam Lalu Lintas Internasional: SEO multibahasa yang dioptimalkan menarik lebih banyak pengunjung dari wilayah yang tidak berbahasa Inggris.
• Peningkatan 35% dalam Tingkat Konversi: Pelanggan yang dapat menjelajah dan berbelanja dalam bahasa asli mereka cenderung menyelesaikan pembelian.
• Peningkatan Kepuasan Pelanggan: Survei umpan balik menyoroti bagaimana situs web multibahasa membuat navigasi lebih mudah dan meningkatkan kepercayaan di antara pembeli global.

Poin Utama: Dengan berinvestasi dalam solusi multibahasa yang tangguh seperti ConveyThis, merek eCommerce tersebut mengatasi kendala bahasa, meningkatkan kehadiran globalnya, dan mencapai pertumbuhan yang terukur dalam lalu lintas dan penjualan.

Studi Kasus 2: Perusahaan SaaS Menggunakan Smartling untuk Lokalisasi

Tantangan: Penyedia SaaS yang sedang berkembang ingin memperluas operasinya ke Asia dan Eropa. Platformnya, yang menawarkan alat manajemen proyek, memerlukan pelokalan untuk memenuhi preferensi bahasa dan budaya yang beragam. Perusahaan tersebut berjuang dengan alur kerja yang terfragmentasi, terjemahan yang tidak konsisten, dan biaya yang meningkat karena proses manual.

Solusi: Perusahaan SaaS mengadopsi Smartling , Sistem Manajemen Penerjemahan (TMS) yang komprehensif, untuk menyederhanakan upaya pelokalannya. Berikut cara alat tersebut digunakan:

• Manajemen Terpusat: Smartling menyediakan platform terpadu untuk mengelola terjemahan aplikasi dan situs web, yang memungkinkan tim berkolaborasi secara real-time dengan penerjemah dan pengembang.
• Memori Penerjemahan: Dengan menggunakan kembali frasa yang telah diterjemahkan sebelumnya, perusahaan menghemat waktu dan memastikan konsistensi di semua versi bahasa.
• Alat Otomatisasi: Mempercepat alur kerja otomatis, mengurangi intervensi manual, dan mempercepat proses penerjemahan.
• Adaptasi Budaya: Tim bekerja dengan ahli bahasa profesional melalui Smartling untuk mengadaptasi elemen UI, salinan pemasaran, dan konten dukungan pengguna untuk setiap wilayah.

Hasil: Selama proyek berlangsung, penyedia SaaS mencapai hasil berikut:

• Pengurangan Biaya Penerjemahan sebesar 40%: Memori dan otomatisasi penerjemahan memangkas biaya secara signifikan sambil mempertahankan terjemahan berkualitas tinggi.
• Waktu Peluncuran yang Lebih Cepat ke Pasar: Versi bahasa baru aplikasi dan situs web diluncurkan 30% lebih cepat dari perkiraan, memungkinkan masuknya lebih cepat ke pasar sasaran.
• Peningkatan Retensi Pengguna: Antarmuka yang dilokalkan dan konten yang diadaptasi secara budaya meningkatkan tingkat retensi pengguna sebesar 20% di pasar Asia.

Poin Utama: Fitur-fitur canggih dan alur kerja kolaboratif Smartling memungkinkan perusahaan SaaS untuk meningkatkan skala operasinya secara global, memberikan pengalaman lokal yang sesuai dengan beragam pengguna sekaligus mengoptimalkan biaya dan efisiensi.

Kesimpulan: Sederhanakan Perjalanan Penerjemahan Anda

Membuat situs web multibahasa lebih mudah dari sebelumnya dengan alat dan sumber daya yang tepat. Daftar sumber daya penerjemahan ini menawarkan titik awal yang komprehensif, baik Anda sedang membangun situs web kecil atau mengelola proyek pelokalan skala besar. Dari platform seperti ConveyThis hingga solusi menyeluruh seperti Smartling, ada pilihan untuk setiap kebutuhan dan anggaran.

Luangkan waktu untuk menjelajahi sumber daya ini, dan Anda akan menemukan bahwa menerjemahkan situs web Anda tidak harus menjadi hal yang menakutkan. Dengan pendekatan yang tepat, Anda dapat terhubung dengan audiens yang lebih luas , meningkatkan pengalaman pengguna, dan memperluas jangkauan global Anda.

Sumber Daya Tambahan:

• ConveyThis Integrasi untuk mengeksplorasi kompatibilitas dengan WordPress, Shopify, Wix, dan platform lainnya.
• Cara Menerjemahkan WordPress untuk panduan lengkap tentang cara membuat situs WordPress multibahasa.
• Panduan Bantuan untuk Menerjemahkan Situs Web WordPress untuk dukungan langkah demi langkah selama proses penerjemahan.
• Dokumentasi WOVN untuk detail tentang pengintegrasian WOVN dengan situs web Anda.
• Ikhtisar SDL Language Cloud untuk mempelajari tentang solusi penerjemahan SDL.
• Fitur PhraseApp untuk menjelajahi cara menyederhanakan proyek pelokalan Anda.
• Lokalkan Layanan untuk mempelajari keahlian penerjemahan aplikasi mereka.
• Transifex Solutions untuk wawasan tentang alat mereka dalam menerjemahkan situs web dan aplikasi.
• Google Translate API untuk mengintegrasikan terjemahan otomatis ke situs web Anda.
• Informasi Plugin WPML untuk mempelajari tentang kemampuan Plugin Multibahasa WordPress.
• Langify untuk Shopify untuk menjelajahi solusi multibahasanya untuk toko Shopify.
• Lokalkan Internet di Weebly untuk opsi penerjemahan di platform Weebly.
• Translation Services USA untuk layanan agensi penerjemahan profesional.
• Layanan TextKing untuk mempelajari tentang penawaran terjemahan mereka yang serbaguna.
• Terjemahan Tolingo untuk solusi bahasa yang fleksibel dan disesuaikan.
• Sistem Manajemen Penerjemahan Smartling untuk mengelola proyek pelokalan yang kompleks.
• Text United Translation SaaS untuk menjelajahi perangkat lunak penerjemahan mereka yang komprehensif.