Terjemahkan Situs Web

Cara Menerjemahkan Situs Web Secara Efektif: Panduan oleh ConveyThis

Di dunia yang saling terhubung saat ini, memperluas kehadiran online Anda ke khalayak global bukan sekadar pilihan, tetapi keharusan. Baik Anda menjalankan blog pribadi atau situs e-commerce internasional, menjangkau pelanggan dari berbagai negara dalam bahasa asli mereka dapat meningkatkan jangkauan merek Anda secara signifikan. Di sinilah penerjemahan situs web berperan. Dalam artikel ini, kita akan membahas cara menerjemahkan situs web secara efektif dan alat yang membuat prosesnya lancar.

Mengapa Anda Harus Menerjemahkan Situs Web Anda?

Sebelum membahas cara menerjemahkan situs web, penting untuk memahami mengapa penerjemahan sangat penting bagi bisnis atau proyek Anda. Berikut ini beberapa alasan yang menarik:

• Peningkatan Jangkauan Global : Dengan menerjemahkan situs web Anda, Anda membuka pintu bagi audiens yang lebih luas. Lebih dari 75% pengguna internet lebih suka berbelanja dalam bahasa asli mereka, dan jika konten Anda tidak tersedia dalam bahasa mereka, mereka cenderung beralih ke pesaing yang menyediakannya.
• Pengalaman Pengguna yang Lebih Baik : Situs web yang berbicara dalam bahasa pengguna meningkatkan kepercayaan dan keterlibatan, menghasilkan pengalaman pengguna yang lebih baik dan tingkat konversi yang lebih tinggi.
• Manfaat SEO : Menerjemahkan situs Anda dapat meningkatkan peringkat mesin pencari Anda di berbagai wilayah. Mesin pencari lebih menyukai konten lokal, jadi memiliki situs web multibahasa meningkatkan visibilitas Anda di pasar internasional.
• Keunggulan Kompetitif : Di pasar yang jenuh, menawarkan konten lokal memberi Anda keunggulan dibandingkan pesaing yang belum berinvestasi dalam penerjemahan situs web.

Metode untuk Menerjemahkan Situs Web Anda

Ada beberapa cara untuk menerjemahkan situs web, masing-masing dengan kelebihan dan kekurangannya sendiri. Berikut ini adalah ikhtisar metode yang paling umum:

1. Terjemahan Manual

Penerjemahan manual melibatkan perekrutan penerjemah profesional untuk menerjemahkan konten situs web Anda secara manual ke berbagai bahasa. Metode ini memastikan terjemahan berkualitas tinggi, sesuai dengan budaya setempat, akurat, dan sesuai dengan konteks lokal.

• Kelebihan : Sangat akurat, disesuaikan dengan target audiens, sadar konteks.
• Kontra : Memakan waktu dan mahal, terutama untuk situs web dengan banyak konten.

2. Terjemahan Otomatis atau Mesin

Penerjemahan otomatis bergantung pada alat yang digerakkan oleh AI seperti Google Translate atau ConveyThis, yang menggunakan algoritma pembelajaran mesin untuk menerjemahkan konten. Alat-alat ini cepat dan dapat menangani teks dalam jumlah besar hampir seketika.

• Kelebihan : Cepat, hemat biaya, dapat menerjemahkan banyak bahasa secara bersamaan.
• Kontra : Mungkin kurang akurat, dan terjemahannya mungkin tidak selalu sesuai konteks.

3. Pendekatan Hibrida

Pendekatan hibrida menggabungkan penerjemahan mesin dan penyuntingan manusia. Anda dapat menggunakan alat otomatis untuk menyelesaikan sebagian besar pekerjaan, lalu menyewa penerjemah manusia untuk meninjau dan meningkatkan kualitasnya. Pendekatan ini menyeimbangkan kecepatan dan akurasi.

• Kelebihan : Lebih akurat daripada terjemahan mesin murni, lebih cepat daripada terjemahan manual.
• Kontra : Masih memerlukan biaya, dan proses peninjauan dapat memakan waktu.

Cara Menerjemahkan Situs Web Anda Menggunakan ConveyThis

ConveyThis menyederhanakan proses penerjemahan situs web, sehingga dapat diakses oleh siapa saja, bahkan yang tidak memiliki keterampilan coding. Berikut panduan langkah demi langkah untuk menerjemahkan situs web Anda menggunakan ConveyThis:

1. Daftar di ConveyThis

Mulailah dengan membuat akun di ConveyThis. Setelah mendaftar, Anda akan memiliki akses ke dasbor tempat Anda dapat mengelola semua kebutuhan penerjemahan situs web Anda.

2. Instal Plugin ConveyThis

ConveyThis menawarkan plugin untuk berbagai sistem manajemen konten (CMS), seperti WordPress, Shopify, dan Joomla. Untuk WordPress, misalnya, Anda cukup menginstal plugin dari Direktori Plugin WordPress dan mengaktifkannya.

3. Pilih Bahasa

Setelah plugin terpasang, pilih bahasa asli situs web Anda dan bahasa target yang ingin Anda gunakan untuk menerjemahkan konten Anda. ConveyThis mendukung lebih dari 100 bahasa, membuatnya cocok untuk audiens global.

4. Terjemahan Otomatis

ConveyThis menggunakan terjemahan mesin canggih untuk menerjemahkan konten situs web Anda dengan cepat. Prosesnya otomatis, dan terjemahannya diterapkan hampir seketika.

5. Terjemahan Manusia (Opsional)

Untuk bisnis yang membutuhkan terjemahan yang lebih baik, ConveyThis menawarkan layanan penerjemahan manusia. Anda dapat meminta penerjemah profesional untuk meninjau konten yang diterjemahkan mesin dan melakukan penyesuaian yang diperlukan.

6. Sesuaikan Pengalih Bahasa

ConveyThis memungkinkan Anda untuk menyesuaikan tampilan pengalih bahasa di situs web Anda. Anda dapat memilih lokasi, desain, dan bendera bahasa yang paling sesuai dengan desain situs Anda.

7. Optimalkan untuk SEO

ConveyThis memastikan bahwa situs web terjemahan Anda ramah SEO. Situs ini menghasilkan URL unik untuk setiap versi bahasa situs Anda, yang memungkinkan mesin pencari mengindeks halaman Anda secara terpisah dan meningkatkan peringkat Anda di berbagai wilayah.

8. Memantau Kinerja

Dengan menggunakan dasbor ConveyThis, Anda dapat melacak kinerja konten terjemahan, melihat statistik bahasa, dan membuat penyesuaian seperlunya.

Praktik Terbaik untuk Menerjemahkan Situs Web

• Lokalisasi : Penerjemahan bukan hanya tentang mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini tentang melokalkan konten Anda sehingga selaras dengan budaya dan preferensi audiens target Anda. Perhatikan nuansa budaya, ungkapan idiomatik, dan bahkan hukum dan peraturan setempat.
• Pembaruan yang Konsisten : Jaga konten terjemahan Anda agar tetap mutakhir seiring dengan pertumbuhan situs web Anda. Pastikan bahwa konten baru apa pun di situs asli Anda diterjemahkan segera untuk menjaga konsistensi.
• Optimalkan untuk Seluler: Pastikan situs web terjemahan Anda ramah seluler, karena lalu lintas seluler terus mendominasi web. ConveyThis memastikan kompatibilitas desain responsif di berbagai perangkat.
• Uji Pengalaman Pengguna : Uji secara berkala kinerja versi terjemahan situs web Anda. Periksa tautan yang rusak, masalah format, atau kesalahan penerjemahan yang dapat mengganggu pengalaman pengguna.

Kesimpulan:

Menerjemahkan situs web Anda adalah cara yang ampuh untuk memperluas audiens Anda, meningkatkan keterlibatan, dan meningkatkan kehadiran global Anda. Dengan alat seperti ConveyThis, penerjemahan situs web menjadi lebih mudah, lebih cepat, dan lebih terjangkau dari sebelumnya. Apakah Anda memilih penerjemahan otomatis, manual, atau hibrida, kuncinya adalah memastikan konten Anda dilokalkan, dioptimalkan untuk SEO, dan diperbarui secara berkala. Dengan mengikuti langkah-langkah yang diuraikan dalam panduan ini, Anda dapat berhasil menerjemahkan situs web Anda dan memanfaatkan pasar global yang sedang berkembang.