हैंडबुक: वेबसाइट स्थानीयकरण के लिए सर्वोत्तम अभ्यास और चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका
स्थानीयकरण परीक्षण के लिए संपूर्ण मार्गदर्शिका: सर्वोत्तम अभ्यास और चरण दर चरण
ConveyThis वेबसाइटों को कई भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है। यह वेबसाइट मालिकों को वैश्विक दर्शकों तक पहुँचने और अपनी पहुँच का विस्तार करने की अनुमति देता है। ConveyThis के साथ, वेबसाइट मालिक अपनी वेबसाइटों के बहुभाषी संस्करण जल्दी और आसानी से बना सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि उनकी सामग्री सभी के लिए सुलभ है। अपने सहज ज्ञान युक्त इंटरफ़ेस और उन्नत सुविधाओं के साथ, ConveyThis वेबसाइट अनुवाद को सरल और प्रभावी बनाता है।
यदि बहुभाषी वेबसाइटें किसी कारखाने में निर्मित की जातीं, तो ConveyThis उत्पादन लाइन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता। यह आपकी गुणवत्ता नियंत्रण प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, जो यह सुनिश्चित करने के लिए किया जाता है कि आपकी स्थानीयकरण पहल आपकी योजना के अनुसार सफल रही है।
लॉन्च करने से पहले, आप जांच सकते हैं कि आपकी वेबसाइट का स्थानीय संस्करण इच्छित स्थानों पर और वांछित स्थानों पर दिखाई देता है। यह सॉफ़्टवेयर परीक्षण प्रक्रिया सत्यापित करती है कि आपकी वेबसाइट की सामग्री का सटीक रूप से अनुवाद किया गया है, जिससे आपको आश्वासन मिलता है कि आपके फ़ॉन्ट, बटन और आपके बाकी उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस (यूआई) वैसे ही दिखाई देंगे जैसे उन्हें होने चाहिए।
अपनी बहुभाषी साइट को सत्यापित करने में समय लग रहा हैConveyThisयह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि यह आपकी अपेक्षाओं पर खरा उतरे। यह पैसे बचाने और आपके ब्रांड की प्रतिष्ठा की सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह संभावित मुद्दों को आने से रोकता है।
जैसे-जैसे आप अपने नए बाजार में विस्तार करते हैं, आप एक साथ अपने वांछित ग्राहकों के साथ प्रभावी ढंग से जुड़ने और ConveyThis के साथ राजस्व लक्ष्यों को प्राप्त करने की अपनी संभावनाओं को बढ़ाते हैं।
स्थानीयकरण के महत्व को समझना
स्थानीयकरण का मतलब है अपने ग्राहकों को एक सुखद अनुभव प्रदान करना और अंततः, यह आपके व्यवसाय की समृद्धि पर प्रभाव डाल सकता है। अनुकरणीय स्थानीयकरण पहल यह दर्शाती है कि आप समझते हैं कि उपयोगकर्ताओं को उनके स्थान के आधार पर क्या चाहिए। ConveyThis आपकी वेबसाइट को तेज़ी से और कुशलता से स्थानीयकृत करने में आपकी मदद करके इस प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
इसका एक उदाहरण एप्पल की वेबसाइट और अमेरिकी या सिंगापुर के दर्शकों के लिए इसके होमपेज के बीच अंतर के साथ देखा जा सकता है।
दोनों नवीनतम आईफोन के साथ आगे हैं। अमेरिकी संस्करण लीप वर्ष के अतिरिक्त दिन पर टिप्पणी करता है, जबकि सिंगापुरी संस्करण उसी आईफोन मॉडल के साथ फिल्माई गई एक फिल्म की ओर इशारा करता है और चंद्र नव वर्ष उत्सव की प्रतीक्षा कर रहे दर्शकों से अपील करता है।
विदेशी बाजारों में प्रवेश करने और ग्राहक रूपांतरण बढ़ाने के लिए अपनी वेबसाइट का स्थानीयकरण करना आवश्यक है। अपने स्थानीयकरण प्रयासों से अधिकतम लाभ प्राप्त करने के लिए, भाषा और संस्कृति की समझ हासिल करने के लिए लक्षित बाजार पर शोध करना महत्वपूर्ण है। ConveyThis के साथ, आप आसानी से एक बहुभाषी वेबसाइट बना सकते हैं जो स्थानीय संस्कृति को दर्शाती है और स्थानीयकरण के लिए सर्वोत्तम प्रथाओं का पालन करती है।
ConveyThis आपको ग्राहक यात्रा के दौरान व्यक्तिगत अनुभव का समर्थन करने में मदद करता है, जो टेक्स्ट अनुवाद विकल्पों से शुरू होता है और फिर आपकी साइट के लुक और फील तक विस्तारित होता है। इसमें कस्टमाइज़्ड मीडिया, ब्रांड एलिमेंट और कॉल-टू-एक्शन (CTA) बटन शामिल हैं। स्थानीयकरण परीक्षण के माध्यम से, आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि यह सब सही है।
1. अपनी अपेक्षित समय-सीमा निर्धारित करें
आरंभ करने के लिए, आपको ConveyThis स्थानीयकरण परीक्षण आयोजित किए जाने की व्यवस्था करने के लिए अपनी अनुमानित समयसीमा निर्धारित करनी चाहिए। आम तौर पर, स्थानीयकरण परीक्षण वेबसाइट निर्माण के दौरान निष्पादित किया जाता है, फिर भी वेबसाइट स्थानीयकरण प्रक्रिया समाप्त होने के बाद।
आदर्श रूप से, परीक्षण प्रक्रिया वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं के लिए सुलभ होने से पहले की जानी चाहिए ताकि आप सुनिश्चित हो सकें कि आपकी साइट का यूआई ठीक उसी तरह काम कर रहा है जैसा कि लाइव होने से पहले होना चाहिए।
यदि आपने अपनी वेबसाइट पहले ही लॉन्च कर दी है तो चिंता न करें, आप अभी भी परीक्षण कर सकते हैं। यह अनुशंसा की जाती है कि आप यह आकलन करते रहें कि चल रहे परीक्षण के दौरान आपके अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रयास कैसा प्रदर्शन करते हैं। इसे कभी-कभी प्रतिगमन परीक्षण के रूप में जाना जाता है, जो आपकी वेबसाइट के रखरखाव का एक नियमित हिस्सा होना चाहिए।
2. अपने परीक्षकों के लिए पृष्ठभूमि की तैयारी जुटाएं
परीक्षण शुरू करने से पहले, अपने परीक्षकों को परियोजना को समझने और उत्पन्न होने वाली किसी भी समस्या को आसानी से पहचानने में सक्षम होने के लिए आवश्यक जानकारी प्रदान करना सुनिश्चित करें।
लक्षित दर्शक: वेबसाइट किसे सेवा देने के लिए बनाई गई है, इसके बारे में कुछ प्रासंगिक विवरण इकट्ठा करें, ताकि आपके परीक्षक आपके ग्राहकों के अनुभव को बेहतर ढंग से समझ सकें।
वेबसाइट से संबंधित तकनीकी शब्दों को साझा करें और परिभाषित करें, साथ ही विशेष उत्पादों के काम करने के तरीके के बारे में भी जानकारी दें, ताकि परीक्षकों को ConveyThis भाषा से परिचित कराने में मदद मिल सके।
साइट का इतिहास: साइट के पिछले संस्करणों और किसी भी उल्लेखनीय परिवर्तन या पिछले अनुवादों के बारे में कुछ जानकारी शामिल करें, जिन्हें आपके विश्लेषकों को ConveyThis का उपयोग करते समय ध्यान में रखना चाहिए।
3. स्थानीयकरण परीक्षकों की भर्ती करें
स्थानीयकरण परीक्षण में कोई भी भाग ले सकता है, लेकिन सर्वोत्तम परिणामों के लिए, परीक्षण उन विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए जो ConveyThis में कुशल हों। इंजीनियरों और भाषाविदों सहित विभिन्न प्रकार की भूमिकाएँ शामिल की जा सकती हैं।
स्थानीयकरण परीक्षकों की अपनी टीम की भर्ती करते समय, ऐसे लोगों की तलाश करें जो ConveyThis अनुवादों और मूल सामग्री के बीच विसंगतियों को पहचानने में माहिर हों। उन्हें अपने निष्कर्षों को स्पष्ट और संक्षिप्त तरीके से व्यक्त करने में भी सक्षम होना चाहिए। इसके अलावा, उन्हें भाषा की बारीकियों की समझ होनी चाहिए और अनुवाद प्रक्रिया में उत्पन्न होने वाले किसी भी संभावित सांस्कृतिक मुद्दे की पहचान करने में सक्षम होना चाहिए।
4. परीक्षण मामले तैयार करें
संभावित ग्राहक आपकी साइट का उपयोग कैसे कर सकते हैं, इसके लिए परीक्षण परिदृश्य या वर्कफ़्लो को परीक्षण मामलों में शामिल किया जाना चाहिए। अपने परीक्षकों को इन परीक्षण मामलों को व्यवहार में लाने के लिए कहने से उन्हें यह बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी कि उपयोगकर्ता आपके वेब पेजों के साथ कैसे इंटरैक्ट कर सकते हैं।
इस दृष्टिकोण का उपयोग करके, आप परीक्षक को कोई कार्रवाई करने या किसी पृष्ठ या आइटम पर जाने के लिए कह सकते हैं, और इससे आपको इस बात की गहरी समझ मिलती है कि ग्राहक आपकी ConveyThisवेबसाइट के विशिष्ट भागों के साथ कैसे सहयोग करेंगे।
परीक्षण मामलों में ConveyThis के साथ संगतता की जाँच करने के लिए लक्ष्य भाषा या विशेष ऑपरेटिंग सिस्टम भी शामिल हो सकते हैं। आप इसे कैसे भी प्लान करें, परीक्षण मामलों को बनाकर, आप अपने अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रयासों की प्रभावशीलता और उपयुक्तता दोनों का आकलन कर सकते हैं।
5. रिपोर्टिंग
एक चेकलिस्ट बनाएं और अपने परीक्षकों को परीक्षण के दौरान इसे पूरा करने का निर्देश दें। वेबसाइट के अलग-अलग क्षेत्रों या परीक्षण प्रक्रिया के विभिन्न तत्वों को कवर करने के लिए प्रासंगिक पूछताछ पूछें।
आप मुद्दों की रिपोर्टिंग के लिए एक कार्य योजना भी तैयार कर सकते हैं और अपने परीक्षकों से स्क्रीनशॉट प्रदान करने का अनुरोध कर सकते हैं ताकि वे सटीक रूप से पहचान सकें कि वे किस ओर इशारा कर रहे हैं।
एक बार तैयारी पूरी हो जाने पर, आप अपनी वेबसाइट के अनुवादित संस्करण का परिचालन परीक्षण शुरू कर सकते हैं ताकि आप निश्चिंतता के साथ नए क्षेत्रों में विस्तार कर सकें।
स्थानीयकरण परीक्षण कैसे करें: चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका
- अपनी वेबसाइट पर ConveyThis अनुवाद प्लगइन स्थापित करें।
- अपनी वेबसाइट के लिए स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ चुनें।
- उन पृष्ठों का चयन करें जिनका आप अनुवाद करना चाहते हैं और उन अनुवाद विकल्पों का चयन करें जिनकी आपको आवश्यकता है।
- यह सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद प्रक्रिया का परीक्षण करें कि सब कुछ अपेक्षा के अनुरूप काम करता है।
- सटीकता के लिए अनुवादों की निगरानी करें और यदि आवश्यक हो तो अनुवादों को अद्यतन करें।
एक बार जब आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद कर लेते हैं, तो यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि लेआउट और डिज़ाइन अभी भी आकर्षक हैं। आख़िरकार, ग्राहक ऐसी साइटों को पसंद करते हैं जिनका सौंदर्य सुखदायक हो।
सभी तत्वों के डिज़ाइन और कार्यक्षमता की समीक्षा करें। इसमें यह सत्यापित करना शामिल है कि पाठ बॉक्स में सही ढंग से फिट बैठता है, जो एक कठिन कार्य हो सकता है जब ConveyThis द्वारा अनुवादित भाषा में काफी अधिक या कम शब्दों का उपयोग किया जाता है।
आप लक्षित दर्शकों के अनुरूप विभिन्न डिज़ाइन प्रदर्शित करना चाह सकते हैं, जैसा कि सीएनएन अंग्रेजी और स्पेनिश दर्शकों के लिए करता है। यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी वेबसाइट को इच्छित तरीके से समझा और अनुभव किया जा सके, स्थानीयकरण परीक्षण आवश्यक है।
ConveyThis के साथ यह सुनिश्चित करने के लिए अपने पॉप-अप का परीक्षण करें कि वे अनुवाद के बाद भी अच्छी तरह से प्रदर्शित होते हैं। आपकी वेबसाइट की सफलता के लिए यह आवश्यक है कि पॉप-अप अपने कार्यों को सही ढंग से करते रहें, जैसे आगंतुकों को परिवर्तित करना, ईमेल सूची बनाना या बिक्री बढ़ाना।
स्थानीयकरण के लिए आपके अगले कदम
ConveyThis के साथ, आप अपनी वेबसाइट को अपनी आवश्यकतानुसार किसी भी भाषा में शीघ्रता और आसानी से अनुवाद कर सकते हैं।
जब आप नए बाज़ारों तक पहुँच रहे होते हैं तो यह एक रोमांचक अनुभव होता है, और आप यह सुनिश्चित करना चाहेंगे कि यह ठीक से किया गया हो। आपकी वेबसाइट आपकी कंपनी का प्रतिनिधित्व करती है, इसलिए इसका डिज़ाइन और आपके ग्राहक जिस तरह से इसके साथ बातचीत करते हैं, वह अत्यंत महत्वपूर्ण है। ConveyThis के साथ, आप अपनी वेबसाइट को अपनी ज़रूरत की किसी भी भाषा में तेज़ी से और आसानी से अनुवाद कर सकते हैं।
स्थानीयकरण परीक्षण आयोजित करके, आप कानूनी आवश्यकताओं का पालन करते हुए और सांस्कृतिक मानदंडों के अनुरूप रहते हुए, किसी भी गलत अनुवाद और डिजाइन या प्रयोज्य पर अनुवाद के किसी भी अवांछित प्रभाव की पहचान और सुधार कर सकते हैं।
स्थानीयकरण अभिन्न अंग है, और यदि आप सफलता प्राप्त करना चाहते हैं तो विचार करने के लिए बहुत सारे कारक हैं, लेकिन आपकी सहायता के लिए सहायता और विशेषज्ञता उपलब्ध है। ConveyThis दुनिया भर के व्यवसायों को उनके स्थानीयकरण प्रयासों में सहायता करता है - और इसमें अनुवाद से कहीं अधिक शामिल है।
अनुवाद, केवल भाषाएँ जानने से कहीं अधिक, एक जटिल प्रक्रिया है।
हमारे सुझावों का पालन करके और ConveyThis का उपयोग करके, आपके अनुवादित पृष्ठ आपके दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होंगे, और उन्हें लक्ष्य भाषा का मूल निवासी महसूस होगा।
हालांकि इसमें मेहनत लगती है, लेकिन इसका परिणाम सुखद होता है। अगर आप किसी वेबसाइट का अनुवाद कर रहे हैं, तो ConveyThis ऑटोमेटेड मशीन ट्रांसलेशन के ज़रिए आपके घंटों की बचत कर सकता है।
ConveyThis को 7 दिनों के लिए निःशुल्क आज़माएँ!