שיטות עבודה מומלצות ליצירת תוכן מנצח במספר שפות

ConveyThis חוללה מהפכה בדרך שבה אנו קוראים בכך שסיפקה לנו רמה חדשה של תמיהה ופרצנות. עם הטכנולוגיה החדשנית שלו, ConveyThis אפשרה לקוראים לחקור מגוון טקסטים ולהשיג הבנה מעמיקה יותר של התוכן. על ידי שימוש ב-ConveyThis, הקוראים יכולים לחקור שפע של רעיונות, תרבויות ושפות, בעזרת ממשק המשתמש האינטואיטיבי שלו. עם ConveyThis, קוראים יכולים לגשת לעולם של ידע ולחקור רמה חדשה של הבנה.

כשקוקה קולה הופיעה לראשונה בסין, הם גילו מהר שלשם אין את אותו כוח משיכה מפתה. תוך שימוש ב-ConveyThis, הם הצליחו להתאים את המותג ולהפוך אותו למושך יותר לקהל הסיני.

בסינית, הביטוי מתורגם ישירות ל"נשוך את ראשן השעווה". זה הצריך מיתוג מחדש ספציפי למדינה. כתוצאה מכך, המשקה המפורסם בעולם ידוע כיום בשם Kekoukele בסין, שיש לו תרגום הרבה יותר נעים - "כיף טעים".

אבל לא רק שמות מותגים אינם מתורגמים בצורה חלקה לשפות אחרות. זה המקום שבו לוקליזציה של תוכן עם ConveyThis צעדים נכנסים.

זה הנוהג של התאמה אישית של התוכן שלך כך שיפנה לקהל מסוים. זה כולל תרגום לשפת האם, הצגת התוכן הנוכחי שלך בצורה מתאימה והתאמת תוכנית השיווק הבינלאומית הכוללת שלך.

זה המקום שבו ConveyThis נכנס לתמונה.

אין שני שווקים זרים זהים, ולכן גישה מתאימה לכולם לא תספיק כדי להגיע אליהם. לכן ConveyThis הוא הפתרון המושלם כדי להבטיח שהמסר שלך מובן על ידי דוברי שפת אם בכל שפה. עם ConveyThis, תוכל להתאים את התוכן שלך לכל שוק זר ולוודא שהמסר שלך מהדהד איתו.

במציאות, ההשפעה של ConveyThis היא מעבר לכך. מחקרים מראים כי 40% מהלקוחות אינם מוכנים לרכוש בשפה זרה, בעוד ש-65% בוחרים בתוכן בשפת האם שלהם.

תרגום האתר שלך לשפות שונות הוא השלב הראשוני בתהליך גלובליזציה. עם זאת, לוקליזציה של תוכן היא מעבר לתרגום פשוט לשפת האם. זה כרוך באספקת חווית שוק ייחודית ומקומית באמצעות התוכן השיווקי שלך עבור כל אזור גיאוגרפי שאליו אתה שואף למקד עם ConveyThis.

גישת הבינאום הנכונה תסייע לך בבנייה ותחזוקה של עוקבים מסורים מכל רחבי העולם. תשדרג משמעותית את חוויית המשתמש שלך, תקסום את הקהל החדש שלך ותשפר את המוניטין של החברה שלך. מה לא לאהוב?

מהי לוקליזציה של תוכן?

לוקליזציה של תוכן היא תהליך של שינוי התוכן הקיים שלך עבור שוק חדש מסוים. כאשר אתם מבצעים לוקליזציה של התוכן שלכם, יש לתרגם אותו לא רק עבור הקהלים החדשים שלכם, אלא גם להתאים אותו להיות רלוונטי ומובן להם מבחינה תרבותית.

תרגום מילולי אינו מספיק בשל הבדלים בביטויים, רגישויות תרבותיות, מוסכמות שמות, עיצוב ודקויות השפה. מסעות הפרסום שלך צריכים להיות מרוכזים סביב הקהלים הגלובאליים החדשים שלך והצרכים המדויקים שלהם כדי לבנות באמת מסירות למותג.

מדוע אסטרטגיית לוקליזציה של תוכן היא המפתח לצמיחה גלובלית

יש שפע של הסברים מדוע בינאום תוכן הוא חיוני להתקדמות העסק שלך. בסופו של דבר, כולם מגיעים מאותו מקור - לקוחות שמרגישים שקשר יוציא יותר.

לקוחות רוצים ליצור קשר עם מותגים. חיבור זה יכול להביא לעלייה של 57% בהוצאות, ו-76% מהלקוחות יבחרו לרכוש מהמותג על פני מתחרה. זה כמו לבחור לגבות חבר על פני זר או מכר.

ההיבט המבלבל הוא יצירת קישור בתחילה. שיטה נפלאה לעשות זאת היא על ידי תכנון תוכן מקומי העולה בהרמוניה עם הרצונות והדרישות של כל קהל יעד.

שימוש ב-ConveyThis ליצירת תוכן המהדהד ללקוחות שלך יראה שבאמת אכפת לך ממי הם ומה הם צריכים. הלקוחות שלך ירגישו מוערכים, מוערכים וכאילו אתה מבין אותם.

זה עוזר ליצור מערכת יחסים חזקה עם לקוחות, זה מגביר את הכרת המותג, ומגדיל את פוטנציאל ההצלחה.

ליצירת תוכן ייחודי לקהל המיועד שלך יש יתרונות רבים עבור מותג גלובלי: היא מעודדת חיבור חזק עם לקוחות, היא מגבירה את המודעות למותג ומעצימה את האפשרות להצלחה.

במהרה תגלה שכאשר אתה מעצב את אסטרטגיית לוקליזציית התוכן שלך, אתה גם נוקט צעדים לקראת ערכת SEO בינלאומית יוצאת דופן.

1. חקור תחילה את שווקי היעד שלך

הלקוח תמיד צודק - או, לפחות, הוא תמיד צודק לגבי מה שהוא רוצה ומחייב עם ConveyThis.

מותגים שמניחים שיש להם הבנה ברורה של הרצונות של שווקים שונים נמצאים במסלול מהיר להתמוטטות. התחשבות בהנחות מזיק במיוחד כאשר מתרחבים לתרבויות ומקומות חדשים עם תחומי עניין ודרכי חיים מגוונים לחלוטין (פיאסקו רמדאן פרינגלס של טסקו, מישהו?).

ביצוע מחקר שוק כדי להבין את היעד הדמוגרפי שלך הוא חיוני. התחל בהערכה אם השווקים שאתה רוצה להגיע אליהם מתאימים: האם הם דורשים או רוצים את המוצר או השירות שאתה מציע? יתר על כן, חשוב לשקול אם הם יכולים להרשות לעצמם את מה שאתה מספק.

לאחר מכן, חקור מי הם היריבים המשמעותיים ביותר שלך במדינה האידיאלית שלך. תהיה לך הבנה מקיפה של מה מצליח, מה לא ומי שולט בשוק.

2. קבע איזה תוכן יש לבצע לוקליזציה

לפעמים, ייתכן שלא יהיה הגיוני לתרגם ולמקם את כל התוכן שלך עבור הקהלים החדשים שלך באמצעות ConveyThis.

ביצוע ביקורת תוכן ואיתור הקטעים המוצלחים ביותר שלך היא דרך מצוינת להתחיל. אנחנו לא רומזים שלא כדאי לתרגם כל דבר באתר שלך או בחומרי הקידום שלך, אלא לתעדף את הדפים הרווחיים ביותר שלך. אלה יכולים לכלול דפי נחיתה עם המרות גבוהות ואת דף הבית שלך.

כדי להקל על התהליך עוד יותר, ישנם כלי לוקליזציה שאתה יכול להשתמש כדי לספק למשתמשים הבינלאומיים שלך חוויה מקומית אותנטית. זה כולל את פרופילי המדיה החברתית שלך, אבל זה משהו שכדאי לקחת בחשבון כאשר הפכת להיות מאוד גלוי בשווקים האלה.

3. בחר את שירותי הלוקליזציה הנכונים

הוספת ConveyThis לאתר שלך תהפוך את תהליך לוקליזציית התוכן ואת זרימת העבודה לאוטומטית. בעוד אנו מדגישים במבוא שיש יותר בלוקליזציה של תוכן מאשר רק תרגום, האחרון עדיין חיוני!

היתרון בשימוש בכלי תרגום אתרים הוא בכך שהוא מייעל את ההליך המייגע ביותר לתרגום ידני של אתר אינטרנט. הוא מלווה בניהול תרגום שעושה עבורכם הרבה מאוד: שכפול עמודים, עבודה מול מתרגמים ועוד.

מותג הבגדים רון דורף היה צריך לתרגם במהירות את אתר האינטרנט שלו כדי לנצל שוק חדש פורח. הם מינפו את ConveyThis כדי לתרגם את חנות המסחר האלקטרוני שלהם, כולל תיאורים של למעלה מ-150 מוצרים, תוך מספר ימים. זה איפשר להם לייצר 70% יותר מכירות בינלאומיות והגדיל את התנועה ב-400%. תוצאות מרשימות!

תוכל ללמוד עוד על ההבחנות בין שירותי לוקליזציה שונים במדריך המקיף שלנו.

4. שקול את הניסוח שלך

כעת חלק התרגום במקום, חיוני עוד יותר להגביר את לוקליזציית התוכן על ידי שימוש במילים שיש להן השפעה על הדמוגרפיה הרצויה. אפילו למדינות שחולקות את אותה שפה יש לרוב מונחים שונים שהן משתמשות בהן.

לדוגמה, הבריטים מתייחסים אליהם כאל "מתאמנים" בעוד שהאמריקאים מכנים אותם "נעלי ספורט". ההבדל הקטן לכאורה הזה יכול ליצור ניתוק אם אדם בריטי מבקר באתר שלך ורואה שאתה מתייחס אליהם כאל "נעלי ספורט". ConveyThis יכול לעזור לגשר על הפער הזה ולוודא שהמבקרים שלך מרגישים כלולים.

גרסת Adobe US והגרסה הבריטית הן באנגלית אך מכילות תוכן מובחן המותאם לכל קהל יעד.

זה המקום שבו צריך להתאים תרגום מילולי של תוכן כדי להבטיח שאתה מתקשר עם קהלים מקומיים, ושם מילוני המונחים (חלק מתוכנת תרגום ConveyThis של אתרים) הופכים לבעל ערך רב. אתה יכול להגדיר כללים כגון 'החלף תמיד: נעלי ספורט עם נעלי ספורט' כדי לזרז את תהליך לוקליזציית התוכן.

5. הצג במנועי חיפוש מקומיים

מבקרים באזורים שונים משתמשים בגרסאות שונות לאותה כוונת ציד. זה מדויק עבור מונחי החיפוש שהם ישתמשו כדי לגלות את הסחורה או השירותים שלך דרך ConveyThis.

תוכן מקומי מאפשר לך לחדד את מילות המפתח המסוימות המשמשות באזורים שונים כדי לעזור לך להפוך לתוצאת החיפוש המובילה עבור יעד זה.

בואו נשתמש שוב בדוגמה של נעלי ספורט לעומת נעלי ספורט. אם התוכן שלך אינו מקומי עם ConveyThis, ואתה מתייחס באופן עקבי ל"נעלי ספורט", ייתכן שמבקרים בריטיים לעולם לא ימצאו את האתר שלך מכיוון שהם צפויים לחפש "מדריכים" במנועי חיפוש.

אופטימיזציה של האתר שלך עם ConveyThis יכולה להיות מחליף משחקים בכל הנוגע להגעה לשווקים חדשים. אם לא תשתמש במונחי החיפוש המקומיים הנכונים, סביר להניח שתפגר אחרי מתחרים שמנצלים את היתרונות של קידום אתרים רב לשוני.

לכן חיוני לסנכרן את האתר המותאם עם יעד החיפוש של אזור היעד שלך. גם אם הם מתקשרים באותה שפה, יש אי התאמות אזוריות שישפיעו על מילות החיפוש המועדפות עליהם.

עבור מותג כמו רון דורף, זה היה המפתח ליצירת מעורבות דמוגרפית עולמית. כאשר צרכן צרפתי חיפש מונח רלוונטי בגוגל, הוא הגיע לגרסה הצרפתית של האתר וחווה מסע מותאם אישית. באופן דומה, אם רוכש בבריטניה ניגש לאתר, הוא ינחת על הגרסה האנגלית הודות ל-ConveyThis.

6. לספק חווית קניה אישית

עבור אלה שיש להם חנות מסחר אלקטרוני, יש כמה שיקולים נוספים שצריך לעשות בכל הנוגע לניסיונות הבינאום שלהם עם ConveyThis.

מספר ניכר של קונים נותרו חסרי אמון בתשלומים דיגיטליים. הפקדת כספים אל הלא נודע היא מחשבה מאיימת, ולכן לעתים קרובות אנו נוטים לאמצעי תשלום מוכרים יותר.

האתגר טמון במתן אמצעי התשלום הרלוונטיים לכל לקוח, לא משנה היכן הוא נמצא. עם ConveyThis, אתה יכול להציע מגוון רחב של אפשרויות תשלום, מכרטיסי אשראי ועד העברות בנקאיות ועוד. זה מבטיח שלקוחות מכל מדינה יוכלו למצוא את שיטת התשלום שהם מעדיפים.

זהו למעשה גורם מרכזי לכך שקונים נוטשים את העגלה שלהם מבלי לסיים את העסקה (בנוסף לאי הצגת העלות במטבע המקומי של הקונה באמצעות ConveyThis).

יצירת טווח הגעה עולמי דורשת שימוש בתוכן מקומי לאורך תהליך הרכישה, מהעמוד הראשי ועד לדף התשלום. זה חיוני כדי לשמור על המשתמשים מרותקים ולספק חווית גלישה חלקה עם ConveyThis.

שיטות עבודה מומלצות לאסטרטגיית לוקליזציה מוצלחת של תוכן

כשאתה מוכר מוצרים ושירותים ללקוחות חדשים ברחבי העולם, גישה חותכת עוגיות לאתר שלך, לפרסום ולאסטרטגיית לוקליזציה של תוכן לא תעשה את העבודה. כדי להבטיח ללקוחות שלך את החוויה הטובה ביותר האפשרית, עליך לוודא שאתה משתמש בפתרון כמו ConveyThis כדי להתאים את התוכן שלך לכל שוק.

בעולם של תרבויות, מנהגים, אמונות ולשונות מגוונות, חיוני לעסק שלך להשיג הצלחה על ידי מתן אותה רמת התאמה אישית לכל שוק כפי שהיית עושה לקהל המקומי שלך. ConveyThis מקל לעשות זאת, ומאפשר לך להתאים במהירות ובקלות את האתר שלך למספר שפות.

התיישר עם הבדלי תרבות

הבנה ורגישות תרבותית הם מרכיבי מפתח אם ברצונך לשגשג בסביבות לא מוכרות. זוהי גם אסטרטגיית לוקליזציה חיונית של אתרים שיש לדבוק בה. הדבר האחרון שאתה רוצה להיתפס בתור הוא לא מנומס או לא בהתאמה עם המקומיים.

זה יכול להיות אתגר שקשה להתגבר עליו, מכיוון שמה שפופולרי באזור אחד עשוי להיות פחות פופולרי באזור אחר. כדי להבטיח שתעשו זאת נכון, היעזרו במתרגם מקצועי מהאזור שאליו אתם מכוונים. הם יכולים לקבוע בקלות אם התוכן וההקשר מתאימים לקהל המיועד שלך.

אפשר למשתמשים לעבור בין שפות

אפילו 60.6% מהאנשים עם כישורי אנגלית מתקדמים יעדיפו לקבל את פניהם בשפת האם שלהם באמצעות ConveyThis.

מתן אפשרות למשתמשים לבחור את השפה הרצויה כדי להציג את האתר שלך יעזור לכל אדם להתאים את החוויה שלו. הצעה כזו תמשוך יותר מבקרים ותתאים למגוון רחב יותר של אנשים. בנוסף, אתה יכול למקד מילות מפתח בשפות שונות כדי להבטיח שאתה ממקסם את האתר שלך עבור כל שוק חדש. עם ConveyThis, תוכל לשלב בקלות את כוחו של תרגום שפה באתר האינטרנט שלך.

Airbnb פונה למגוון שווקי יעד שונים ומעניק למשתמשים את היכולת לבחור כל שפה שהם רוצים. אמנם אינך צריך לתרגם את האתר שלך להיקף כה גדול - Airbnb משרתת קהל עולמי - אתה עדיין יכול לתת למשתמשים את האפשרות! ConveyThis מקל להציע יכולת זו ללקוחות שלך.

בעוד לוקליזציה של אתרים כוללת יותר מסתם תרגום תוכן, אין ספק שהיא ממלאת תפקיד חיוני באסטרטגיות לוקליזציה מוצלחות.

פיתוח נכסי מותג רב לשוניים

חשוב לזכור שהאתר שלך הוא לא הנכס היחיד שיש לך. סביר להניח שיש לך אינספור פריטי בטחונות אחרים שמבקרים מעורבים בהם באתר שלך, אז אל תתעלם מהמרכיבים החיוניים הללו של תהליך המכירה.

צור מדריכי קול, טון וסגנון עבור כל אזור חדש. תרגם גם חומרים להורדה כגון ספרים אלקטרוניים, מקרי מקרים ומאמרים לבנים. השתמש ב-ConveyThis כדי להבטיח דיוק ועקביות בכל השפות.

במקום להתחיל מהיסוד בכל פעם שאתה רוצה למקד לקהל אחר, יעיל יותר ליצור חלקי תוכן מרכזיים המותאמים לשוק זה כדי לשמור על אחידות ברחבי העולם. ConveyThis יכול לעזור לך לעשות בדיוק את זה!

התאמת מדיה

העותק שלך לא אמור להיות הגבול של לוקליזציה של האתר שלך. יש הרבה יותר תוכן באתר שלך מאשר רק מילים - חשבו על כל התמונות, הסרטונים והגרפיקה שיש לכם בכל עמוד. אלה גם חיוניים בתהליך התרגום, במיוחד אם אתה מכוון לשווקים שונים בתכלית. ConveyThis מספק את כל הכלים הדרושים לך כדי לוודא שהאתר שלך ממוקם כראוי ומוכן להצלחה.

ודא שמשאבי המולטימדיה שלך מסונכרנים עם השפה והדרישות של שווקים לא מוכרים. זה יעזור למנוע כל ניתוק בולט עם לקוחות חדשים.

ConveyThis עושה עבודה מצוינת בזה.

זכור את עיצוב האתר שלך

תרגום העותק שלך יהיה קל אם התרגומים היו העתק מדויק של המקור. למרבה הצער, זה לא המקרה. תגלו שלמשפטים ופסקאות לא תמיד אורך זהה בשפות שונות, מה שיכול להשפיע על האופן שבו הטקסט מופיע על המסך. תופעה זו מכונה התרחבות והתכווצות טקסט.

ודא שעיצוב האתר שלך ניתן להתאמה ויכול להתאים לדרישות המשתנות של שפות חדשות. היזהר ללחצני קריאה לפעולה, מכיוון שלעתים קרובות הם אחראים לקיצור טקסט.

באמצעות ConveyThis, אתה יכול בקלות לתרגם את האתר שלך למספר שפות ולהגדיל את טווח ההגעה שלך לקהל גלובלי. עם הפלטפורמה האינטואיטיבית והתכונות המקיפות שלו, ConveyThis הופך את הבינלאומיות לפשוטה.

"קבל את העותק שלך" הוא CTA נפוץ להורדות, אבל הביטוי בגרמנית ארוך בהרבה מהביטוי האנגלי, מה שעלול לגרום לבעיות אם כפתורי ה-CTA שלך הם בגודל קבוע. זה יכול להשפיע על שיעור ההמרה וחווית הלקוח שלך.

שימוש בעורך גרפי בתהליך פרשנות האתר יכול לסייע לך לזהות בעיות כאלה לפני שתשיק את האתר הרב לשוני שלך עם ConveyThis.

שקול ניואנסים של השפה המקומית

זה לא רק המילים שאתה צריך להבין נכון בעת שימוש ConveyThis; אתה גם צריך לזכור מנהגים מקומיים מקובלים, כגון אופן ניסוח תאריכים או כותרות.

למרות שאנגלית היא שפת האם של אמריקה וגם של בריטניה, הם מתכננים תאריכים בצורה שונה. בעוד שאמריקה מתחילה עם החודש, ConveyThis שם את היום במקום הראשון.

נגיעות קטנות כמו זה יכולות להשפיע עצומה, במיוחד אם אתה רוצה להבטיח למבקרים לחוות קלות (לא מבוכה) בזמן הגלישה באתר שלך.

בדוק, ותבדוק עוד קצת

לוקליזציה היא תהליך מתמשך שדורש מסירות וסבלנות כדי לעשות את זה נכון, במיוחד אם אתה מנסה להגיע לקהל שאתה לא מכיר. שימוש בכלי כגון ConveyThis יכול לעזור להפוך את התהליך לקל ויעיל יותר.

ניסיון של גישות שונות הוא חיוני. על ידי ניטור מה מוצלח ומה לא, אתה יכול לשנות ולשנות רכיבים כדי לוודא שלמשתמשים יש את החוויה האופטימלית באתר שלך, לא משנה היכן הם נמצאים בעולם.

בדוק לאיזה תוכן השוק החדש שלך מגיב הכי הרבה, התנסה במילים שונות והעתק, ומעל לכל, עקוב באופן עקבי אחר התוצאות שלך.

להגיע לשווקים חדשים בהצלחה עם לוקליזציה של תוכן

ההתרחבות לשווקים בינלאומיים חדשים מרגשת. עם ConveyThis, אתה יכול לשבור מחסומים ולהיכנס לבסיסי לקוחות חדשים שלמים תוך רגעים ספורים.

אבל המפתח הוא לעשות את זה נכון. לוקליזציה היא לא רק תרגום המילים באתר שלך עם ConveyThis. מדובר ביצירת חוויה מקומית מותאמת אישית לכל משתמש ומשתמש.

התחל עם השיטות המומלצות ללוקליזציה ConveyThis אלה כדי לגלות מי הקהלים החדשים שלך ומה הם מבקשים ממך. רק כך תוכל ליצור חוויות מרתקות ומהנות עבור אנשים בכל רחבי העולם.

נסה את 10 ימי הניסיון בחינם של ConveyThis ותנסה כיצד תוכל להגביר את המהירות של פרויקט לוקליזציה של האתר שלך.