Překlad tématu WordPress: Průvodce krok za krokem s ConveyThis
Globální přístupnost: Příběh o úspěchu ve vícejazyčném rozšíření
Máte-li online platformu, která uspokojuje mezinárodní publikum, je zásadní, abyste ji zpřístupnili v různých jazycích. Zanedbání tohoto aspektu může bránit vašemu potenciálu komunikovat s uživateli po celém světě.
Tento boj není neobvyklý. Vezměme si například konkrétní iniciativu v oblasti zdraví – jejímž cílem je rozšířit znalosti o reprodukčním zdraví napříč regiony ve východní Africe, západní Africe, kde se mluví převážně francouzsky, v Indii a Nigérii. Narazili na podobnou překážku.
Digitální platforma iniciativy byla zpočátku jednojazyčná – pouze angličtina, což představovalo překážky dostupnosti pro neanglicky mluvící demografické skupiny.
Obrázek webu Health Initiative Zde vstoupilo výjimečné řešení SaaS. Tato platforma se specializuje na transformaci jednojazyčných stránek na vícejazyčné, které nevyžadují žádné odborné znalosti v oblasti vývoje webu.
Tato služba pro převod jazyků sloužila jako nástroj pro rychlou a důkladnou úpravu jazyka. Snadno to změnilo jazyk jejich stránek z angličtiny na francouzštinu a hindštinu.
Díky funkcím automatického překladu jazyků tohoto nástroje mohla iniciativa v oblasti zdraví úspěšně poskytovat důležité informace lidem, kteří je nejvíce potřebovali. I nadále významně ovlivňuje tisíce životů a ztělesňuje sílu vícejazyčné dostupnosti.
Vývoj překladu témat ve WordPressu: Od překážek k efektivitě
Možnost překladu WordPress témat není fenoménem poslední doby. Tento proces však býval poměrně náročný. Před pohodlím nabízeným moderními nástroji se uživatelé WordPressu museli vypořádat s řadou překážek, aby byl jejich web vícejazyčný. Tradiční přístup vyžadoval ruční vytvoření kompatibilního motivu a stahování různých typů souborů, jako jsou MO, POT nebo PO, a příslušných překladových souborů.
Letitý proces také vyžadoval desktopovou aplikaci kompatibilní s Windows nebo Mac OSX, jako je Poedit. Pomocí Poeditu bylo nutné spustit nový katalog, nastavit WPLANG, definovat kód země pro každý nový překlad, zpracovat veškerý překlad osobně a poté upravit váš soubor wp-config.php s textovou doménou pro jazyk každého tématu.
Kromě toho bylo povinné, aby bylo téma vašeho webu WordPress připraveno na překlad. Pokud jste byli vývojářem motivu, každý textový řetězec vyžadoval překlad a ruční nahrání do motivu. Vytváření šablon WordPress s vícejazyčnou integrací bylo předpokladem pro lokalizaci vašeho motivu. To by mu umožnilo využívat rámec GNU gettext a podporovat překlady v rámci jazykové složky tématu. Kromě toho na vás nebo vašeho webového vývojáře dopadla údržba jazykové složky motivu a nutnost udržovat všechny jazykové soubory aktualizované. Alternativně byste jako koncoví uživatelé museli investovat do kompatibilního motivu v souladu s tímto rámcem a zajistit, aby vaše překlady přežily každou aktualizaci motivu!
Abych to shrnul, tradiční přístup k překladu stránek byl neefektivní, náročný na údržbu a spotřeboval obrovské množství času. Vyžadovalo to hluboký ponor do tématu WordPress, abychom našli a upravili požadované textové řetězce, takže i ty nejmenší opravy vašeho překladu byly skličujícím úkolem.
Vstupte do moderních překladatelských pluginů, hrdinů tohoto příběhu. Tyto nástroje dokážou okamžitě přeložit jakékoli téma WordPress, poskytují kompatibilitu se všemi pluginy WordPress, včetně těch pro elektronický obchod, a šetří uživatele od minulých frustrace a neefektivity.
Efektivní lokalizace pro interakci s globálním publikem
Díky své působivé historii s více než 50 000 spokojenými majiteli webových stránek se konkrétní řešení ukázalo jako preferovaná volba pro automatický překlad. Jeho reputace je pevně stanovena prostřednictvím mnoha pětihvězdičkových recenzí na úložišti pluginů WordPress. Využitím tohoto řešení můžete bez námahy a bezproblémově přeložit své webové stránky do několika jazyků během několika minut. Plugin automaticky shromažďuje všechny textové komponenty vašeho webu, včetně tlačítek, pluginů a widgetů, a prezentuje je na intuitivním a uživatelsky přívětivém panelu pro zjednodušený překlad.
Toto řešení vyniká tím, že kombinuje sílu strojového překladu s nádechem lidské odbornosti. Zatímco AI a algoritmy strojového učení efektivně provádějí své úkoly během několika sekund, zachováváte si svobodu ručně kontrolovat a upravovat každý řetězec a přepisovat jakékoli návrhy, abyste zajistili bezchybnou kopii.
Díky spolupráci s předními poskytovateli strojového učení, jako jsou Microsoft, DeepL, Google Translate a Yandex, toto řešení zaručuje přesné překlady napříč širokou škálou více než 100 dostupných jazyků stránek. Zatímco strojový překlad efektivně vytváří základ, možnost zapojit lidské překladatele dále zvyšuje kvalitu vašeho obsahu. Máte možnost pozvat své vlastní spolupracovníky, aby pracovali na řídicím panelu řešení, nebo využít odborných znalostí profesionálních překladatelských partnerů doporučených řešením.
Vynikající funkcí tohoto řešení je jeho inovativní vizuální editor, který vám umožňuje bezproblémově upravovat překlady přímo z front-endu vašeho motivu WordPress. Tato pohodlná funkce náhledu zajišťuje, že přeložené řetězce se bezchybně integrují do designu vašeho webu a zachovají soudržný a pohlcující uživatelský dojem.
Kromě toho toto řešení přesahuje rámec překladu tím, že řeší klíčový aspekt vícejazyčného SEO. Každému přeloženému jazyku je přidělen vlastní vyhrazený podadresář ve struktuře URL, což zajišťuje přesné indexování ve vyhledávačích po celém světě. Tato zvýšená uživatelská zkušenost nejen podporuje větší zapojení, ale také umocňuje vaše úsilí v oblasti SEO, protože přeložené webové stránky mají vyšší sklon k dosažení vynikajících pozic ve výsledcích vyhledávačů, čímž rozšiřují váš globální dosah.
Osvojte si jednoduchost, efektivitu a komplexní možnosti tohoto řešení pro efektivní a působivou lokalizaci, která vám umožní oslovit globální publikum s maximální lehkostí.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!