Přeložit webové stránky

Jak efektivně překládat webové stránky: Průvodce od ConveyThis

V dnešním propojeném světě není rozšíření vaší online přítomnosti na globální publikum jen možností, ale nutností. Ať už provozujete osobní blog nebo web mezinárodního elektronického obchodu, oslovení zákazníků z různých zemí v jejich rodném jazyce může výrazně zvýšit dosah vaší značky. Zde přichází na řadu překlad webových stránek. V tomto článku prozkoumáme, jak efektivně překládat webové stránky a nástroje, díky kterým bude tento proces bezproblémový.

Proč byste měli překládat svůj web?

Než se ponoříte do toho, jak překládat webové stránky, je nezbytné pochopit, proč je překlad pro vaši firmu nebo projekt zásadní. Zde je několik přesvědčivých důvodů:

• Zvýšení globálního dosahu : Přeložením svých webových stránek otevřete své dveře širšímu publiku. Více než 75 % uživatelů internetu preferuje nakupování ve svém rodném jazyce, a pokud váš obsah není dostupný v jejich jazyce, pravděpodobně přejdou ke konkurenci, která ano.
• Vylepšená uživatelská zkušenost : Web, který mluví jazykem uživatele, zvyšuje důvěru a zapojení, což má za následek lepší uživatelský dojem a vyšší míru konverze.
• Výhody SEO : Překlad vašeho webu může zvýšit hodnocení vašeho vyhledávače v různých regionech. Vyhledávače upřednostňují místní obsah, takže vícejazyčný web zlepšuje vaši viditelnost na mezinárodních trzích.
• Konkurenční náskok : Na nasyceném trhu vám nabídka lokalizovaného obsahu poskytuje výhodu nad konkurencí, která neinvestovala do překladu webových stránek.

Metody překladu vašich webových stránek

Existuje několik způsobů, jak přeložit webové stránky, z nichž každý má své vlastní výhody a nevýhody. Zde je přehled nejběžnějších metod:

1. Ruční překlad

Ruční překlad zahrnuje najímání profesionálních překladatelů, kteří ručně přeloží obsah vašich webových stránek do různých jazyků. Tato metoda zajišťuje vysoce kvalitní, kulturně vhodné překlady, které jsou přesné a dobře lokalizované.

• Klady : Vysoce přesné, přizpůsobené cílovému publiku, s ohledem na kontext.
• Nevýhody : Časově náročné a drahé, zejména u webů s velkým množstvím obsahu.

2. Automatický nebo strojový překlad

Automatický překlad se opírá o nástroje řízené umělou inteligencí, jako je Google Translate nebo ConveyThis, které k překladu obsahu používají algoritmy strojového učení. Tyto nástroje jsou rychlé a dokážou zpracovat velké objemy textu téměř okamžitě.

• Výhody : Rychlý, cenově výhodný, umí překládat více jazyků současně.
• Nevýhody : Může postrádat přesnost a překlady nemusí být vždy kontextově vhodné.

3. Hybridní přístup

Hybridní přístup kombinuje jak strojový překlad, tak lidskou editaci. K provedení většiny práce můžete použít automatický nástroj a poté si najmout lidského překladatele, který zkontroluje a zlepší kvalitu. Tento přístup vyvažuje rychlost a přesnost.

• Klady : Přesnější než čistý strojový překlad, rychlejší než ruční překlad.
• Nevýhody : Stále to vyžaduje určité náklady a proces kontroly může být časově náročný.

Jak přeložit svůj web pomocí ConveyThis

ConveyThis zjednodušuje proces překladu webových stránek a zpřístupňuje je komukoli, a to i bez znalosti kódování. Zde je podrobný průvodce, jak přeložit svůj web pomocí ConveyThis:

1. Zaregistrujte se na ConveyThis

Začněte vytvořením účtu na ConveyThis. Po registraci budete mít přístup k řídicímu panelu, kde můžete spravovat všechny potřeby překladu webových stránek.

2. Nainstalujte plugin ConveyThis

ConveyThis nabízí pluginy pro různé systémy správy obsahu (CMS), jako jsou WordPress, Shopify a Joomla. Například pro WordPress můžete jednoduše nainstalovat plugin z adresáře WordPress Plugin Directory a aktivovat jej.

3. Vyberte položku Jazyky

Po instalaci pluginu vyberte původní jazyk svého webu a cílové jazyky, do kterých chcete přeložit svůj obsah. ConveyThis podporuje více než 100 jazyků, takže je vhodný pro globální publikum.

4. Automatický překlad

ConveyThis používá pokročilý strojový překlad k rychlému překladu obsahu vašich webových stránek. Proces je automatický a překlady jsou aplikovány téměř okamžitě.

5. Lidský překlad (volitelné)

Firmám, které potřebují preciznější překlady, ConveyThis nabízí překladatelské služby. Můžete požádat profesionální překladatele, aby zkontrolovali strojově přeložený obsah a provedli potřebné úpravy.

6. Přizpůsobte přepínač jazyků

ConveyThis vám umožňuje přizpůsobit vzhled přepínače jazyků na vašem webu. Můžete si vybrat umístění, design a jazykové příznaky, které nejlépe vyhovují designu vašeho webu.

7. Optimalizujte pro SEO

ConveyThis zajišťuje, že váš přeložený web je vhodný pro SEO. Generuje jedinečné adresy URL pro každou jazykovou verzi vašeho webu, což umožňuje vyhledávačům indexovat vaše stránky samostatně a zvýšit vaše hodnocení v různých regionech.

8. Monitorujte výkon

Pomocí ConveyThis řídicího panelu můžete sledovat výkon svého přeloženého obsahu, prohlížet si jazykové statistiky a podle potřeby provádět úpravy.

Nejlepší postupy pro překlad webových stránek

• Lokalizace : Překlad není jen o převodu slov z jednoho jazyka do druhého. Jde o to lokalizovat váš obsah tak, aby rezonoval s kulturou a preferencemi vašeho cílového publika. Věnujte pozornost kulturním nuancím, idiomatickým výrazům a dokonce i místním zákonům a nařízením.
• Důsledné aktualizace : Udržujte svůj přeložený obsah aktuální, protože vaše webové stránky rostou. Zajistěte, aby byl jakýkoli nový obsah na vašem původním webu okamžitě přeložen, aby byla zachována konzistence.
• Optimalizovat pro mobily: Ujistěte se, že váš přeložený web je vhodný pro mobily, protože na webu nadále dominuje mobilní provoz. ConveyThis zajišťuje kompatibilitu responzivního designu napříč různými zařízeními.
• Testujte uživatelskou zkušenost : Pravidelně testujte, jak fungují přeložené verze vašeho webu. Zkontrolujte nefunkční odkazy, problémy s formátováním nebo nesprávné překlady, které by mohly bránit uživatelskému dojmu.

Závěr:

Překlad vašeho webu je účinný způsob, jak rozšířit publikum, zlepšit zapojení a zvýšit svou globální přítomnost. S nástroji jako ConveyThis je překlad webových stránek jednodušší, rychlejší a dostupnější než kdy dříve. Ať už se rozhodnete pro automatický, ruční nebo hybridní překlad, klíčem je zajistit, aby byl váš obsah lokalizován, optimalizován pro SEO a pravidelně aktualizován. Podle kroků uvedených v této příručce můžete úspěšně přeložit svůj web a proniknout do rostoucího globálního trhu.