Jak přeložit celý web
Přizpůsobení webu pro globální publikum: Přeložte celý web
V této příručce prozkoumáme proces přizpůsobení vašeho webu tak, aby rezonoval s kulturními a společenskými normami vaší cílové skupiny. Tento přístup nejen zvyšuje zapojení čtenářů tím, že podporuje hlubší a osobnější spojení, ale také představuje první zásadní krok k efektivní lokalizaci webových stránek: komplexní překlad.
Objevte, jak snadno přeložit svůj web pomocí našich jednoduchých kroků. Ponoříme se do významu překladu webových stránek a představíme primární metody dostupné pro návštěvníky k překladu obsahu, se kterým se setkávají online. Připravte se, protože vaše webové stránky jsou na pokraji přeměny ve vícejazyčný zázrak!
Imperativ překladu webových stránek
Překlad celého webu přesahuje rutinní úkol, je to strategický krok s hmotnými i nehmotnými odměnami. Vhodné pro různé subjekty – od malých podniků, které chtějí růst, přes nadnárodní korporace, které hledají plynulejší globální operace, až po platformy elektronického obchodu, které se pouštějí na zahraniční trhy – zde je důvod, proč je překlad webových stránek kritickým prvkem vašeho strategického plánu:
Rozšíření své globální stopy
Diverzifikace vašeho webu do více jazyků rozšíří váš mezinárodní dosah. Angličtina, i když je běžná, není rodným jazykem pro celou globální populaci. Oslovení vícejazyčného publika může podstatně rozšířit vaši zákaznickou základnu.
Zlepšení zapojení uživatelů
Uživatelé budou s větší pravděpodobností interagovat a provádět transakce na vašem webu, když je obsah dostupný v jejich rodném jazyce. Toto zvýšené zapojení může zvýšit spokojenost uživatelů a potenciálně vést k vyšším konverzním poměrům.
Zajištění konkurenceschopnosti
Edge Na globálním trhu vás vícejazyčná webová stránka může odlišit od konkurence zaměřené pouze na anglicky mluvící publikum. Tato hrana by mohla ovlivnit rozhodnutí potenciálního zákazníka ve váš prospěch.
Budování důvěry a důvěryhodnosti
Nabídka obsahu v prvním jazyce uživatele zvyšuje vnímanou spolehlivost a důvěryhodnost vašeho webu. Tento aspekt je obzvláště důležitý v odvětvích, jako je zdravotnictví, finance nebo elektronický obchod, kde je důvěra zásadní.
SEO výhody
Vícejazyčné webové stránky se mohou těšit z povýšení SEO. Vyhledávače indexují tyto různé jazykové verze, čímž zvyšují vaši viditelnost pro neanglické vyhledávání.
Kulturní konektivita
Vzhledem k tomu, že jazyk je bytostně spjat s kulturou, překlad může být vstupní branou k lokalizaci. To zahrnuje zohlednění kulturních norem, projevů a zvyků, což vaší značce umožní hluboce rezonovat s vaším publikem.
Dodržování právních předpisů
Požadavky Některé regiony nařizují nabízet obsah v rodných jazycích uživatelů. Nedodržení může vést k právním důsledkům nebo provozním omezením v těchto oblastech.
Přístupy k webu
Překlad Existují dvě základní strategie pro překlad vašich webových stránek: zaměstnávání lidských překladatelů nebo používání nástrojů pro strojový překlad.
Lidský překlad
To zahrnuje profesionální překladatele, kteří převádějí webový obsah z jednoho jazyka do druhého. Mnoho služeb nabízí lidský překlad za poplatek.
Hlavní výhodou lidského překladu je jeho pozornost ke kontextu, lingvistickým jemnostem a struktuře. Obvykle zahrnuje také kroky, jako je korektura a zajištění kvality.
Strojový překlad
Strojový překlad neboli automatický překlad využívá umělou inteligenci, jako je neurální systém Překladače Google, k převodu textu webových stránek do různých jazyků.
Na rozdíl od lidského překladu strojový překlad často přehlíží kontext a jazykové nuance, což může vést k méně přesným překladům.
Jak přeložit celý web pomocí Překladače Google
Seznamte se s Překladačem Google pro překlad webových stránek
Google Translate je široce uznávaný nástroj pro překlad celého vašeho webu. Zde je stručný návod, jak jej používat:
- Otevřete Google Chrome a přejděte na web Překladače Google, translate.google.com .
- Do textového pole na levé straně zadejte úplnou adresu URL svého webu.
- Vyberte požadovaný jazyk překladu z nabízených možností.
- Klikněte na tlačítko 'Přeložit'.
- Zobrazí se přeložená verze vašeho webu, která se převede z původního jazyka (např. angličtiny) do zvoleného cizího jazyka. Mezi různými jazyky překladu můžete snadno přepínat pomocí rozbalovací nabídky na panelu nástrojů Překladač.
Je důležité si uvědomit, že Překladač Google má omezení. Například překládá pouze textový obsah na webových stránkách a veškerý text v obrázcích nechává nepřeložený. Funkce automatického překladu v prohlížeči Google Chrome navíc funguje za podobných omezení.
I když je Google Translate rychlý a přímočarý způsob překladu webových stránek, není bez nevýhod. Přesnost překladů může být nekonzistentní a pro tuto službu není k dispozici žádná přímá podpora. Navíc postrádá možnost lidského překladu.
Naštěstí existují alternativní řešení těchto omezení. Platformy jako ConveyThis například poskytují služby strojového i lidského překladu spolu se zákaznickou podporou a nabízejí komplexnější přístup k překladu webových stránek bez problémů, které představuje Překladač Google.
Představujeme ConveyThis.com
Conveythis slouží jako komplexní vícejazyčný nástroj, který umožňuje automatický překlad celého vašeho webu do více než 110+ jazyků. Využívá překladatelské služby od Google a Bind a vybírá ten nejvhodnější na základě jazykového páru, aby zajistil co nejvyšší přesnost překladů.
Jako nejpopulárnější CMS na trhu vám ukážeme, jak přeložit celý web WordPress pomocí ConveyThis.
Pokud jste však používali jiný CMS nebo vytvořili svůj web bez pomoci CMS, můžete si prohlédnout všechny naše integrace zde. Všechny naše integrace byly vytvořeny tak doslova, že kdokoli může přidat vícejazyčné funkce na své webové stránky – není potřeba pomoci vývojáře.
Postupujte podle našeho jednoduchého podrobného průvodce a přidejte ConveyThis na svůj web CMS během několika minut.
Krok 1
Vytvořte si ConveyThis.com účet a potvrďte jej.
Krok 2
Nainstalujte ConveyThis plugin
Krok 3
Nakonfigurujte Nastavení pluginu
Krok 4
- Do pole API Key zadejte klíč API, který jste obdrželi.
- Vyberte Původní jazyk , tj. jazyk (například angličtina), ve kterém je obsah vašich webových stránek publikován pomocí rozbalovací nabídky.
- Nastavte cílové jazyky , tj. jazyky, do kterých chcete přeložit obsah svých webových stránek (například portugalština).
Jak přeložit web pomocí rozšíření webového prohlížeče
Pokud web nevlastníte ani neprovozujete, jako návštěvník webu může být procházení webu v cizím jazyce těžkopádným zážitkem. Naštěstí většina moderních webových prohlížečů má vestavěné funkce překladu. V této části vás provedeme jednoduchými kroky k překladu webových stránek přímo v oblíbených prohlížečích, jako jsou Google Chrome, Firefox, Safari a Microsoft Edge. Přeložte celý web pomocí ConveyThis.
Překlad Google Chrome
Automatický překlad:
- Otevřete web v cizím jazyce.
- Nahoře se zobrazí vyskakovací okno s dotazem, zda chcete stránku přeložit.
- Kliknutím na „Přeložit“ převedete webovou stránku do výchozího jazyka prohlížeče.
Ruční překlad:
- Navštivte cizojazyčný web.
- Klikněte pravým tlačítkem na stránku.
- Z kontextové nabídky vyberte možnost Přeložit do [váš jazyk].
Úprava nastavení:
- Změňte cílový jazyk kliknutím na tři tečky poblíž přeloženého jazyka v horní části.
- Pro budoucí automatické překlady v určitých jazycích použijte „Vždy překládat“.
Překlad Firefoxu s rozšířením „Do Google Translate“.
Instalace rozšíření:
- Otevřete Firefox a v nabídce přejděte na „Doplňky“.
- Vyhledejte a nainstalujte „Do Google Translate“.
Použití rozšíření:
- Zvýrazněte text na webové stránce, klikněte pravým tlačítkem a vyberte „Přeložit výběr“.
- K překladu celých stránek použijte ikonu Překladač Google na panelu nástrojů.
Překlad Safari na macOS Big Sur a novější
Povolení překladu:
- Otevřete Safari a přejděte na cizojazyčný web.
- Klikněte na ikonu překladu v adresním řádku a vyberte jazyk překladu.
Ruční překlad:
- Zvýrazněte text, klikněte pravým tlačítkem a vyberte „Přeložit“.
Kontrola překladů:
- Pomocí panelu nástrojů překladu můžete přepínat jazyky nebo se vrátit k originálu.
Úprava nastavení:
- Upravte nastavení překladu v Předvolbách Safari v části Překlad stránky.
Překlad Microsoft Edge
Automatický překlad:
- Otevřete Edge a přejděte na web.
- Výzva nahoře se ptá na překlad.
- Kliknutím na „Ano“ přeložíte do výchozího jazyka.
Ruční překlad:
- Klikněte pravým tlačítkem myši na stránku a zvolte „Přeložit“.
Změna cílového jazyka:
- K přepínání jazyků použijte rozevírací seznam jazyků na liště překladu.
Přizpůsobení nastavení překladu:
- Upravte předvolby na liště překladu v části Možnosti překladu.
Každý prohlížeč nabízí jedinečné způsoby překladu webových stránek, čímž zlepšuje dostupnost a porozumění v různých jazycích.
Překlad webových stránek na zařízeních Android a iOS: Uživatelská příručka
Navigace na webových stránkách v cizích jazycích může být náročná, ale s mobilními prohlížeči jako Google Chrome a Safari, které nabízejí funkce překladu, je to nyní jednodušší. Níže je uveden návod, jak tyto funkce používat na zařízeních Android a iOS.
Překlad Google Chrome pro Android
- Otevřete Chrome: Klepněte na aplikaci Chrome.
- Navštivte webovou stránku: Přejděte na cizojazyčnou webovou stránku.
- Oznámení o překladu: V horní části obrazovky by se mělo objevit oznámení o překladu.
- Vybrat jazyk: Vyberte požadovaný jazyk překladu.
- Změnit výchozí jazyk (volitelné): a. Přejděte na „Nastavení“. b. Najděte „Další jazyky“ a vyberte preferovaný jazyk.
- Možnost vždy přeložit: a. Vraťte se do „Nastavení“. b. Zvolte „Vždy překládat stránky v [vybraný jazyk]“.
Safari překlad na iOS
- Spustit Safari: Otevřete prohlížeč Safari.
- Přejít na webovou stránku: Navštivte webovou stránku v jiném jazyce.
- Ikona překladu: Klepněte na ikonu, která vypadá jako dvě 'A' nebo ikona překladu v adresním řádku.
- Vyberte jazyk překladu: Vyberte jazyk překladu.
- Zobrazit přeloženou stránku: Webová stránka by nyní měla být ve vámi zvoleném jazyce.
Někdy Chrome nemusí zobrazit výzvu k překladu nebo může chybět ikona Safari. Může to být způsobeno nastavením webu nebo kompatibilitou prohlížeče. Pro plný přístup k funkcím a hladký provoz udržujte svůj prohlížeč vždy aktualizovaný.
Vícejazyčnost vašeho webu
Překlad vašeho webu je strategický krok, výhodný jak pro rostoucí firmy, tak pro zavedené světové značky. Chcete-li, aby byl váš web vícejazyčný, můžete zvážit překladatelský nástroj jako ConveyThis. ConveyThis zjednodušuje proces překladu a nabízí možnosti strojového i lidského překladu a zajišťuje přesnost a kulturní význam.
Pokud usilujete o globální zastoupení a inkluzivnější, uživatelsky přívětivější web, integrace překladu webu do vaší strategie je zásadní. Vyberte si ConveyThis plán, který odpovídá vašim potřebám, a vydejte se na cestu k vícejazyčnému webu.
ConveyThis.com nabízí efektivní a uživatelsky přívětivé řešení pro překlad celého webu do více než 110 jazyků, což zjednodušuje proces globální dostupnosti vašeho webu. Integrací kombinace pokročilých překladatelských služeb od Google zajišťuje Bind ConveyThis, že překlady budou nejen rychlé, ale také pozoruhodně přesné. Tato všestrannost jazykových služeb umožňuje ConveyThis přizpůsobit se různým jazykovým párům a poskytovat optimální překlad bez ohledu na jazykovou kombinaci. Díky tomu je ideálním nástrojem pro podniky a jednotlivce, kteří chtějí rozšířit svou online přítomnost v různých jazykových a kulturních oblastech.
Snadné použití platformy je významnou výhodou. Díky jednoduchému procesu nastavení mohou uživatelé rychle implementovat ConveyThis na své weby, aniž by potřebovali rozsáhlé technické znalosti. Po instalaci nástroj automaticky přeloží veškerý obsah na webu, včetně navigačních nabídek, tlačítek a dokonce i alternativních textů obrázků. Tento komplexní přístup zajišťuje, že každý aspekt webové stránky je přesně přeložen a zachovává funkčnost stránky a uživatelskou zkušenost ve více jazycích. ConveyThis navíc nabízí flexibilitu pro ruční úpravy překladů, což uživatelům umožňuje doladit obsah tak, aby byla zajištěna kulturní relevance a přesnost, což z něj činí ideální řešení pro vlastníky webových stránek, kteří chtějí mít mezinárodní dosah i lokalizovanou přitažlivost.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!