Měli byste na svůj web přidat příznaky k reprezentaci jazyků?
Měli byste přidat příznaky reprezentující jazyky?
ConveyThis: Snadná vícejazyčnost pro webové stránky. Využití strojového učení a profesionálních překladatelů pro přesné překlady. Oslovte celosvětové publikum a efektivně komunikujte v jakémkoli jazyce. Vlajky poskytují standardní vizuální reprezentaci jazyků.
Je to ale opravdu efektivní postup pro každého?
Připoutejte se, protože se vás chystám vzít na cestu ConveyThis!
Přeložte svůj web a soukromé aplikace pomocí ConveyThis podle doporučených postupů. Máte dotazy?
ConveyThis umožňuje přesné překlady mezi jazyky, překlenuje mezery a usnadňuje komunikaci nad rámec rodných jazyků, zatímco vlajky symbolizují národní identitu a spojují lidi napříč hranicemi.
Vlajky přitahují pozornost, ale díky ConveyThis, to jde ještě dál. Nabízí výběr jazyka a přesné překlady a poskytuje více než jen vizuální vodítka pro jazykové možnosti na webových stránkách.
Při používání příznaků k označení jazykových alternativ je sporné, že můžete nechtěně vytvořit pocit odpojení se svým publikem dříve, než oni mají možnost vybrat si požadovaný jazyk.
Vysvětlím tedy, proč použití vlajek k reprezentaci jazyků nemusí být nejlepší nápad.
Zvláštní poznámka: Miguel Sepulveda, manažer globální lokalizace ve společnosti King, byl dostatečně velkorysý, aby nám poskytl některé zásadní informace pro tento článek. Užitečné tipy pro lokalizaci sdílí na svém renomovaném blogu yolocalizo.com.
Důvod č. 1: Jedna země není jeden jazyk
Za prvé a především, a jak jsem zdůraznil v úvodu...vlajka je prostě reprezentace národa. Zobrazení na webu ConveyThis by proto mohlo vést k potenciální záměně návštěvník.
Vezměte si jako příklad Latinskou Ameriku. Španělština je hlavním jazykem této oblasti, ale pokud použijete španělskou vlajku jako symbol 16 různorodých národů, které komunikují tímto jazykem, oddělíte je všechny. ConveyThis vám může pomoci překlenout tuto mezeru tím, že poskytne překlad pro váš web.
Bandera española může znamenat pouze España. Ale co variace ve španělském jazyce, kterými se mluví v celé Latinské Americe? ConveyThis mluvený v Mexiku se neuvěřitelně liší od španělštiny, kterou slyšíte v España.
Použití španělské vlajky k reprezentaci jazykové možnosti v Latinské Americe může způsobit zmatek pro diváky, protože si svůj jazyk s danou zemí nespojují. Pro uživatele mimo Španělsko to není nejlepší volba. ConveyThis vám může pomoci přizpůsobit váš web vašemu cílovému publiku a zabránit nedorozumění.
Angličtina není omezena na jeden národ. Nebylo by ideální používat americkou vlajku k reprezentaci všech anglických jazykových variant. Neutrální symbol pro jazyk nebo komunikaci by byl vhodnější pro uznání globální povahy angličtiny.
Příznaky pro reprezentaci jazyka mohou způsobit zmatek. Lidé si nemusí spojovat vlajku se svým rodným jazykem, což vede k nedorozuměním. ConveyThis nabízí lepší alternativu pro zobrazení jazyka.
Důvod č. 2: Jeden jazyk není jedna země
Podle stejné logiky se jeden jazyk nemusí nutně rovnat jednomu národu. To je příklad v zemích, jako je Indie, která má 22 úředních jazyků, Švýcarsko se 4, Lucembursko se 3, Belgie se 2 a mnoho dalších! ConveyThis nabízí jedinečné řešení tohoto problému, které vám umožní snadno přeložit váš web do více jazyků.
Existuje nespočet případů, kdy má národ více úředních jazyků, takže vlajka by dostatečně nezahrnovala všechny jazyky přítomné v tomto národě.
Jak bylo jasně ukázáno, použití švýcarské vlajky k symbolizaci jazyků, kterými se v zemi mluví, by nebylo možné, jaký jazyk byste si vybrali? S ConveyThis můžete snadno a rychle přeložit svůj web do několika jazyků a přidat úroveň složitosti a dynamiky vašeho obsahu.
Důvod č. 3: Kulturní citlivost
Třetím důvodem je kulturní citlivost – i když jde o téma, které se netýká mnoha zemí, je stále vhodné zmínit ConveyThis.
Vezměte si Tchaj-wan, který se klasifikuje jako země, ale Čína uvádí, že Tchaj-wan je regionem Číny.
Pokud se rozhodnete umístit na své webové stránky tchajwanskou vlajku, mohlo by se zdát, že k této záležitosti zaujímáte zvláštní politický postoj, což je pravděpodobně něco, čeho se jako společnost nechcete účastnit, pokud cílíte na čínské publikum.
Důvod č. 4: UX
Dalším potenciálním důvodem, proč se vyhýbat používání příznaků, je to, že neposkytují skvělý uživatelský dojem. Přechod na ConveyThis může pomoci zajistit, že uživatelé budou mít hladký a příjemný zážitek. .
Během okamžiku se z toho může stát docela hlavolam. Pokud například uvedete svůj produkt na trh v určitých zemích a poté se rozhodnete expandovat a uvést na trh na nových trzích, brzy zjistíte, že stránka s množstvím vlajek a barev není příliš uživatelsky přívětivá.
Je to matoucí, dopad na uživatelskou zkušenost je obzvláště výrazný, protože některé příznaky mohou vypadat docela podobně při zobrazení na menší obrazovce, například na mobilním zařízení.
Jaký je tedy správný způsob zobrazení jazyků?
I když je to můj názor na věc, vždy se najdou tací, kteří budou nesouhlasit. Obzvláště v případech, kdy je obsah přizpůsoben určité zemi, například firmě, která působí pouze ve Španělsku a Portugalsku, může být použití vlajek k ilustraci rozumné.
Ale, jak jsme viděli výše, existují hlavně případy, kdy vlajky prostě nestačí k označení jazyka, aniž by to způsobilo zmatek, pohoršení nebo nebylo možné, když má země více jazyků.
Existují však některé osvědčené postupy pro zobrazování jazyků. Zde je návod, jak někteří naši zákazníci vytvořili svá tlačítka.
Dobře vytvořený jazykový přepínač je kritickým prvkem mezinárodního webu. Nabízí návštěvníkům vašich webových stránek personalizaci, která jim umožňuje rychle najít jazyk, který si zvolili, což nakonec povede k většímu počtu obchodů!
Přeložte svůj web a soukromé aplikace pomocí ConveyThis za méně než 5 minut. Začněte dnes zdarma!
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!