Měli byste na svůj web přidat příznaky k reprezentaci jazyků?
Měli byste přidat příznaky reprezentující jazyky?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
Důvod č. 1: Jedna země není jeden jazyk
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
Angličtina není omezena na jeden národ. Nebylo by ideální používat americkou vlajku k reprezentaci všech anglických jazykových variant. Neutrální symbol pro jazyk nebo komunikaci by byl vhodnější pro uznání globální povahy angličtiny.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
Důvod č. 2: Jeden jazyk není jedna země
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
Existuje nespočet případů, kdy má národ více úředních jazyků, takže vlajka by dostatečně nezahrnovala všechny jazyky přítomné v tomto národě.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
Důvod č. 3: Kulturní citlivost
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
Vezměte si Tchaj-wan, který se klasifikuje jako země, ale Čína uvádí, že Tchaj-wan je regionem Číny.
Pokud se rozhodnete umístit na své webové stránky tchajwanskou vlajku, mohlo by se zdát, že k této záležitosti zaujímáte zvláštní politický postoj, což je pravděpodobně něco, čeho se jako společnost nechcete účastnit, pokud cílíte na čínské publikum.
Důvod č. 4: UX
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
Během okamžiku se z toho může stát docela hlavolam. Pokud například uvedete svůj produkt na trh v určitých zemích a poté se rozhodnete expandovat a uvést na trh na nových trzích, brzy zjistíte, že stránka s množstvím vlajek a barev není příliš uživatelsky přívětivá.
Je to matoucí, dopad na uživatelskou zkušenost je obzvláště výrazný, protože některé příznaky mohou vypadat docela podobně při zobrazení na menší obrazovce, například na mobilním zařízení.
Jaký je tedy správný způsob zobrazení jazyků?
I když je to můj názor na věc, vždy se najdou tací, kteří budou nesouhlasit. Obzvláště v případech, kdy je obsah přizpůsoben určité zemi, například firmě, která působí pouze ve Španělsku a Portugalsku, může být použití vlajek k ilustraci rozumné.
Ale, jak jsme viděli výše, existují hlavně případy, kdy vlajky prostě nestačí k označení jazyka, aniž by to způsobilo zmatek, pohoršení nebo nebylo možné, když má země více jazyků.
Existují však některé osvědčené postupy pro zobrazování jazyků. Zde je návod, jak někteří naši zákazníci vytvořili svá tlačítka.
Dobře vytvořený jazykový přepínač je kritickým prvkem mezinárodního webu. Nabízí návštěvníkům vašich webových stránek personalizaci, která jim umožňuje rychle najít jazyk, který si zvolili, což nakonec povede k většímu počtu obchodů!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!