Řešení chyb návrhu během lokalizace: Vizuální úpravy překladů pomocí ConveyThis
Zvládnutí globálního zapojení: Zajištění uživatelsky přívětivého designu prostřednictvím efektivní vícejazyčné adaptace
Optimalizace digitálních platforem pro globální publikum je klíčovým krokem pro subjekty, které chtějí dobýt různé trhy. Tato optimalizace zvyšuje dosah platformy a zajišťuje uživatelům přizpůsobené prostředí, což je priorita v éře rostoucí průmyslové konkurence.
Přirozeně, jazyková adaptace tvoří jádro tohoto snažení. Překlad webové stránky však není pouze jazykovou úpravou – zahrnuje také zamezení případným komplikacím s uspořádáním.
Tyto problémy často vznikají kvůli specifickým vlastnostem jazyka, jako je délka slova a konstrukce vět, které mohou způsobit nepořádek, jako jsou překrývající se texty nebo narušené sekvence, což jistě odstrašuje potenciální spotřebitele z různých prostředí.
Naštěstí lze nalézt inovativní řešení těchto potenciálních překážek v uživatelsky přívětivých vizuálních editačních nástrojích. Tyto nástroje, vybavené intuitivním rozhraním, jsou navrženy tak, aby řešily nežádoucí estetické důsledky spojené s přizpůsobením jazyka webových stránek a zajistily bezproblémovou uživatelskou zkušenost napříč různými jazyky.
Tento článek se ponoří do možností těchto vizuálních editorů a osvětlí, jak přispívají k hladkému a přitažlivému vícejazyčnému webu.
Zefektivnění globálního dopadu: Využití živých vizuálních editorů pro efektivní vícejazyčnou transformaci
Živá řešení pro vizuální úpravy poskytují praktický přehled jazykových úprav na vaší digitální platformě v reálném čase. Tyto nástroje nabízejí přesnou vizuální reprezentaci transformovaného obsahu, což umožňuje přesný odhad potenciálních důsledků návrhu.
Jazykové převody obvykle vedou k odchylkám ve velikosti transformovaného textu ve srovnání s originálem. Například, jak uvádí W3.org, čínský a anglický text je poměrně stručný, což má za následek značné rozdíly ve velikosti při převodu do jiných jazyků.
„Principles for Designing Global Solutions“ IBM skutečně ukazuje, že anglické překlady do evropských jazyků pro text přesahující 70 znaků vedou k průměrnému rozšíření o 130 %. To znamená, že přeložená verze vaší platformy zabere o 30 % více místa, což může způsobit komplikace jako:
Překrývání textu Komprimované sekvence Narušená symetrie v designu Abychom lépe porozuměli tomu, jak živá řešení pro vizuální úpravy mohou tyto výzvy zmírnit, prozkoumáme funkčnosti příkladného nástroje. Tato studie demonstruje, jak tyto nástroje dokážou zobrazit náhled změn návrhu napříč jazyky a zajistit bezproblémové uživatelské prostředí.
Optimalizace vícejazyčných rozhraní: Využití vizuálních editorů v reálném čase pro efektivní přizpůsobení jazyka
Práce s živým vizuálním editorem začíná na vaší centrální konzole, přesouváte se k vašemu „překladovému“ modulu a aktivujete funkci „živého vizuálního editoru“.
Výběr vizuálního editoru vyzve k zobrazení vaší platformy v reálném čase. Zatímco výchozí stránka je domovská stránka, můžete procházet různé části vaší platformy procházením jako uživatel.
Tato fáze osvětluje vícejazyčnou transformaci vaší platformy. Přepínač jazyků vám umožňuje přepínat mezi jazyky, což umožňuje okamžitou identifikaci a nápravu nedostatků v rozložení. Jakékoli změny překladů se okamžitě projeví.
Mějte na paměti, že ve fázi úprav nemusíte být připraveni „oživit“ své překlady. Vypnutím „veřejné viditelnosti“ v seznamu překladů tedy zajistíte, že vaše vícejazyčná platforma bude přístupná výhradně vašemu týmu. (Tip: Chcete-li zobrazit náhled překladů, připojte ke své adrese URL ?[soukromá značka]=private1.)
Při poskytování soukromí je zajímavé pozorovat rozdíly ve využití prostoru mezi jazyky. Například francouzský a španělský text v titulku webové stránky zabírá v designu webové stránky odlišný prostor.
To odhaluje nutnost vyhodnotit, jak nově začleněné jazyky zapadají do vašeho původního návrhu, a zajistit tak zachování dopadu vaší platformy.
Je zajímavé, že délka textu primárního záhlaví se mezi jazyky výrazně liší. Živý vizuální editor umožňuje toto rozpoznat a zvážit odpovídající úpravy.
Vizuální editor není pouze pro design; pomáhá všem členům týmu. Jedná se o všestranný nástroj pro úpravu překladů v rámci jejich aktuálního kontextu na webu, což z něj činí komplexní řešení jazykové adaptace.
Optimalizace vícejazyčných rozhraní: Praktické úpravy pro efektivní integraci jazyků
Při používání živého vizuálního editoru můžete identifikovat problémy týkající se vzhledu přeloženého obsahu v celkovém rozvržení. Tato potenciální úskalí lze předvídat a vhodně upravit. Zde jsou některá proveditelná nápravná opatření:
Zhuštění nebo úprava obsahu: Pokud přeložená verze narušuje rozvržení, zvažte oříznutí nebo úpravu částí, které se špatně překládají nebo zabírají příliš místa. To může provést váš tým nebo ve spolupráci s profesionálními lingvisty přímo z vašeho řídicího panelu.
Například anglická karta „O nás“ se překládá do francouzštiny „A propos de nous“, což nemusí odpovídat přidělenému prostoru na vaší platformě. Přímým řešením by mohlo být ruční nastavení „A propos de nous“ na „Equipe“.
Sekce poznámek lingvistů je užitečným prostorem pro informování překladatelů o frázích, které by mohly být vyjádřeny jinak. Například níže uvedený úryvek CSS upraví velikost německého písma na 16 pixelů:
html[lang=de] body font-size: 16px; Změnit písmo webu: V některých případech může být vhodné upravit písmo při překladu textu. Některá písma nemusí být vhodná pro určité jazyky a mohou zhoršit problémy s návrhem. Například použití Roboto pro francouzskou verzi a Arial pro arabskou verzi vašeho webu (vhodnější pro arabštinu) je dosažitelné pomocí pravidla CSS.
Níže uvedený fragment CSS upravuje písmo na Arial pro arabskou verzi:
html[lang=ar] tělo font-family: arial; Implementujte globální webový design: Pokud je váš web v počátečních fázích a plánujete začlenit více jazyků, zvažte návrh s větším prostorem, abyste předešli potenciálním problémům. Další tipy pro návrh najdete v této komplexní příručce.
Využití živých vizuálních nástrojů: Maximalizace efektivity návrhu na vícejazyčných platformách
Vezměme si případ Goodpatch, německé designérské firmy, která úspěšně použila živý vizuální editor k úpravě anomálií designu a zároveň představila německou variantu svého již existujícího anglického webu. Jejich cílem bylo oslovit větší část německy mluvícího publika, známého pro svou horlivou designovou citlivost.
Navzdory počátečním váhání ohledně potenciálního dopadu tohoto počinu na design nástroj živého vizuálního editoru jejich obavy okamžitě rozptýlil. Převážně pozitivní zpětná vazba od jejich týmu vedla k úspěšnému příběhu, který byl zdokumentován jako případová studie.
Skupina návrhářů UX a UI ve společnosti Goodpatch velmi ocenila možnost náhledu, jak se přeložený obsah objeví na jejich webových stránkách. Tato okamžitá vizualizace jim umožnila identifikovat prvky vyžadující úpravu a místa v návrhu, která by mohla být vylepšena tak, aby vyhovovala delší kopii.
Vizualizace jazykových rozdílů webových stránek Zatímco Goodpatch uvažoval o jiných překladatelských řešeních, to, co je přesvědčilo o nástroji živého vizuálního editoru, bylo jeho sladění s jejich přístupem jako organizace zaměřená na design: iterativní, vizuální a orientovaná na zkušenosti.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!