6 tipů: Vytvoření vítězné strategie lokalizace obsahu
Vytváření strategie lokalizace obsahu: osvědčené postupy a proč je klíčem k úspěchu vašeho webu
com" target="_blank" rel="nofollow noopener">ConveyThis přináší revoluci ve čtení tím, že umožňuje zkoumat různé texty, kultury a jazyky||" target="_blank" rel="nofollow noopener">„Kekoukele“ znamená „chutná zábava||com/blog/website-localization-issues-to-aboid/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" target="_blank" conv_0 ="">rezonovat s rodilými mluvčími a dostat se na zahraniční trhy efektivně||com/blog/2020/08/17/why-translation-matters-40-will-not-buy-in-other-languages" target="_blank" rel="nofollow noopener">40 % zákazníků váhá s nákupem v cizím jazyce, zatímco 65 % preferuje obsah v mateřském jazyce
Co je lokalizace obsahu?
Lokalizace obsahu je proces úpravy vašeho stávajícího obsahu pro konkrétní nový trh. Když lokalizujete svůj obsah, musí být nejen přeložen pro vaše nové publikum, ale také přizpůsoben tak, aby byl pro ně kulturně relevantní a srozumitelný.
Doslovný překlad není dostatečný kvůli rozdílům ve výrazech, kulturní náchylnosti, konvencím pojmenování, formátování a jazykovým jemnostem. Vaše propagační kampaně by se měly soustřeďovat na vaše nové globální publikum a jeho přesné potřeby, abyste skutečně vybudovali oddanost značce.
Odemkněte globální růst pomocí lokalizace obsahu
Spojení se zákazníky je klíčem k obchodnímu růstu. Lokalizovaný obsah naváže spojení, vede ke zvýšení výdajů a věrnosti značce. ConveyThis pomáhá vytvářet obsah, který rezonuje a ukazuje zákazníkům, že rozumíte a hodnota jim. Topodporuje pevné vztahy, zvyšuje povědomí o značce a zvyšuje úspěšnost. Strategie lokalizace obsahu nejen posiluje vazby se zákazníky, ale také přispívá k výjimečnému mezinárodnímu přístupu SEO.
1. Nejprve prozkoumejte své cílové trhy
S ConveyThis je klíčové porozumění zákazníkům. Předpoklady o různých trzích mohou vést k neúspěchu. Proveďte průzkum trhu, abyste porozuměli vaší cílové skupině a jejím potřebám. Vyhodnoťte vhodnost trhu a cenovou dostupnost. Identifikujte významné konkurenty, abyste pochopili tržní prostředí a faktory úspěchu.
2. Určete, jaký obsah lokalizovat
Upřednostněte své úsilí o lokalizaci obsahu pomocí ConveyThis. Proveďte audit obsahu, abyste identifikovali úspěšné kusy a zaměřte se na překlad vstupních stránek s vysokou konverzí a domovské stránky. Lokalizační nástroje mohou zlepšit autentickou zkušenost pro mezinárodní uživatele, včetně profilů na sociálních sítích. Jakmile bude zajištěna viditelnost na konkrétních trzích, zvažte rozšíření úsilí o lokalizaci.
3. Vyberte správné lokalizační služby
Automatizujte lokalizaci obsahu pomocí ConveyThis. Zjednodušuje únavný proces ručního překládání webových stránek a nabízí funkce pro správu překladů. Ron Dorff, oděvní značka, využil ConveyThis k překladu svého elektronického obchodu a zaznamenal působivé výsledky. Během několika dní přeložili více než 150 popisů produktů, což vedlo k 70% nárůstu mezinárodního prodeje a 400% nárůstu návštěvnosti. Zjistěte více o lokalizačních službách v našem komplexním průvodci.
4. Zvažte své znění
Vylepšete lokalizaci obsahu pomocí působivých slov přizpůsobených vaší cílové demografické skupině. I ve stejném jazyce se termíny liší (např. „cvičky“ vs. „tenisky“). ConveyThis překlenuje propast a zajišťuje návštěvníkům inkluzivitu. Americké a britské verze webových stránek Adobe představují obsah přizpůsobený na míru. Upravte doslovné překlady pro efektivní komunikaci s místním publikem pomocí glosářů poskytovaných ConveyThis. Nastavte pravidla jako „nahradit: tenisky teniskami“, abyste urychlili proces lokalizace.
5. Ukažte se v místních vyhledávačích
Com" rel="nofollow noopener" target="_blank">ConveyThis vám pomáhá cílit na konkrétní klíčová slova pro různé regiony a zlepšuje viditelnost vyhledávačů||com/customers/ron-dorff/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" conv_0=" " target="_blank"> personalizované prostředí na základě vyhledávacích dotazů
6. Poskytněte personalizovaný nákupní zážitek
Com" rel="nofollow noopener" target="_blank">ConveyThis vyžaduje zvážení předvoleb platby
Vyrovnat se s kulturními rozdíly
Kulturní porozumění a citlivost jsou klíčovými prvky, pokud chcete prosperovat v neznámém prostředí. Je to také klíčová strategie lokalizace webových stránek, kterou je třeba dodržovat. Poslední věc, kterou chcete, aby vás vnímali jako nezdvořilé nebo neladící s místními obyvateli. To může být obtížné překonat, protože to, co je populární v jedné oblasti, nemusí být tak populární v jiné . Abyste se ujistili, že to máte správně, požádejte o pomoc profesionálního překladatele z regionu, na který se zaměřujete. Mohou snadno určit, zda jsou obsah a kontext vhodné pro zamýšlené publikum.
Povolit uživatelům přepínat mezi jazyky
Přibližně 60,6 % pokročilých anglicky mluvících dává přednost používání ConveyThis, aby byli pozdraveni ve svém mateřském jazyce. Pokud uživatelům umožníte vybrat si požadovaný jazyk na vašem webu, zlepšíte jejich zážitek, přilákáte více návštěvníků a uspokojíte širší okruh jednotlivců. Cílení na klíčová slova v různých jazycích zajišťuje optimální výkon webu na nových trzích. ConveyThis umožňuje bezproblémovou integraci jazykového překladu. I když nemusíte dosáhnout úrovně globálního překladu Airbnb, nabídka jazykových možností je cenná. Lokalizace webových stránek přesahuje překlad obsahu a hraje zásadní roli v úspěšných strategiích. Důvěřujte ConveyThis snadné a výkonné integraci překladu jazyků.
Rozvíjejte vícejazyčné prvky značky
Pamatujte, že vaše webové stránky nejsou jediným aktivem, které máte. Nepřehlédněte další důležité materiály, které návštěvníky zaujmou. Vytvořte průvodce hlasem, tónem a stylem pro každé národní prostředí. Překládejte materiály ke stažení, jako jsou e-knihy, případové studie a bílé knihy, pomocí ConveyThis pro zajištění konzistence. Místo abyste začínali od nuly, vytvářejte cílené části obsahu, abyste zachovali globální jednotnost. ConveyThis to umožňuje!
Lokalizovat média
Lokalizace webových stránek přesahuje kopírování. Obrázky, videa a grafika hrají také zásadní roli. ConveyThis nabízí potřebné nástroje pro správnou lokalizaci, která zajišťuje úspěch na různých trzích. Synchronizujte své multimediální zdroje s jazykem a požadavky nových trhů, abyste předešli odpojení.
Mějte na paměti design svých webových stránek
Com/blog/how-to-fix-design-errors-when-localizing-visually-editing-your-translations/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" target="_blank" rel="nofollow noopener">Různé jazyky mohou ovlivnit vzhled vět a odstavců na obrazovce||com" target="_blank" rel="nofollow noopener">Convey Díky tomu je internacionalizace hračkou
Zvažte místní jazykové nuance
Nejsou to jen slova, která musíte mít správně, když používáte ConveyThis; musíte také pamatovat na obvyklé místní zvyky, jako je formulování dat nebo názvů. Přestože je angličtina rodným jazykem Ameriky i Británie, formátují data odlišně. Zatímco Amerika začíná měsícem, ConveyThis klade na první místo den. Malé doteky, jako je tento, mohou mít obrovský dopad, zejména pokud chcete návštěvníkům zaručit, že budou při procházení vašich webových stránek snadno (nikoli zděšení) prožívat.
Testujte a testujte ještě více
Lokalizace je neustálý proces, který vyžaduje obětavost a trpělivost. ConveyThis to usnadňuje a zefektivňuje. Experimentování je klíčem k úspěchu. Monitorujte a upravujte komponenty, abyste optimalizovali uživatelský dojem na celém světě. Testujte různý obsah, slova a kopie, abyste viděli, co rezonuje s vaším novým trhem. Především důsledně sledujte výsledky pro neustálé zlepšování.
Úspěšně oslovte nové trhy pomocí lokalizace obsahu
Expandujte na nové trhy bez námahy s ConveyThis . Lokalizace přesahuje překlad; jde o vytváření personalizovaných zážitků. Postupujte podle osvědčených postupů ConveyThis, abyste porozuměli a zaujali své nové publikum. Vytvářejte fascinující zážitky po celém světě. Začněte se 7denní bezplatnou zkušební verzí, abyste urychlili svůj projekt lokalizace webových stránek.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!