Náklady na překlad webových stránek: Co byste měli zvážit u ConveyThis

I když provádění úplného překladu webových stránek nemusí dávat smysl pro striktně malé místní kamenné podniky, většina dnešních společností může využít významné výhody z proaktivního rozšiřování svého dosahu za hranice pouze nativních anglicky mluvících trhů.

Přizpůsobení webu pro dva, tři nebo více jazyků umožňuje:

• Oslovení kvalifikovaných návštěvníků ze zahraničí: Noví návštěvníci znamenají nové potenciální zákazníky a zákazníky. Přivedení relevantní zahraniční návštěvnosti na vaše stránky je nyní možné prostřednictvím překladu.
• Budování důvěry a důvěryhodnosti na zahraničních trzích: Mluvit jazykem svého publika vytváří dobrou vůli a ukazuje, že respektujete jejich kulturu. To pomáhá přesvědčit návštěvníky ke konverzi.
• Zvýšení mezinárodní viditelnosti a příjmů: Více jazyků odemyká větší viditelnost organického vyhledávání v zahraničí. Vyšší viditelnost znamená vyšší konverze a prodeje z nových geografických oblastí.
• Vytváření inkluzivnějších zážitků pro všechny uživatele: Překlad umožňuje spojení s různými návštěvníky v jejich rodném jazyce pro větší pohodlí a zapojení.

Pokud je cílem vydělávat na zahraničních trzích prodejem produktů nebo služeb po celém světě, pak by měl být překlad webových stránek považován za nezbytný základ a katalyzátor pro širší mezinárodní úspěch vašeho podnikání.

Nyní se pojďme hlouběji ponořit do hodnocení dostupných překladatelských přístupů, abychom našli optimální řešení pro nákladově efektivní lokalizaci vaší webové prezentace.

Vlastní překlad obsahu webových stránek nebo spoléhání se na svůj vlastní tým vyžaduje plynulost jak ve zdrojovém jazyce vašeho webu, tak v každém cílovém jazyce. Jako ruční proces se to rychle stává extrémně časově náročným a únavným, a to i pro menší webové stránky.

Provádění interních překladů se může zdát předem zdarma, ale potřebné obrovské úsilí se rovná značným skrytým nákladům na skutečně investovaný čas zaměstnanců. Škálovatelnost je také značně omezena na základě dostupných interních jazykových znalostí. Přesnost na profesionální úrovni je nepravděpodobná, pokud váš tým nezahrnuje odborníky na lingvisty.

U velmi malých statických webů, které váš tým dokáže úspěšně spravovat, je však ruční překlad možností vyžadující minimální technické znalosti. Růstový potenciál však zůstává omezený vzhledem k tomu, že se spoléhá na vnitřní lidskou translační šířku pásma.

Robustní platformy překladatelského softwaru, jako je ConveyThis, jsou účelově vytvořeny tak, aby eliminovaly inherentní nevýhody jiných metod prostřednictvím umělé inteligence. Tato nově vznikající možnost kombinuje výhody okamžitého vysoce kvalitního strojového překladu a profesionálního lidského zdokonalování pro optimalizovanou nákladovou efektivitu a spolehlivost.

Software nejprve využívá nástroje umělé inteligence, jako je Google a DeepL, k automatickému překladu veškerého textu webových stránek v podnikovém měřítku, čímž se snižují náklady. Poté máte k dispozici plné ovládací prvky pro ruční úpravu jakéhokoli textu nebo delegování na integrované profesionální překladatele ke kontrole.

Průběžné náklady zůstávají extrémně nízké, protože překlad dalšího textu probíhá automaticky hromadně, na rozdíl od tradičních cenových modelů za slovo. A integrovaná SEO optimalizace, projektové řízení, nástroje pro spolupráci a snadné publikování vícejazyčných webových stránek doplňují klíčové funkce, které u jiných metod chybí.

Pro většinu webových stránek tato optimalizovaná směs automatizace a lidského dotyku poskytuje nejlepší celkovou hodnotu, minimalizuje náklady a přitom dosahuje vysoké kvality a flexibility.

Podstatně efektivnější metodou je použití překladatelského softwaru, jako je ConveyThis, který sjednocuje všechny jazyky do jediné webové platformy, která dynamicky poskytuje přeložený text návštěvníkům na základě jejich jazykových preferencí.

Tím se vyhnete všem nafouknutým nákladům a složitosti spojené se spouštěním samostatné infrastruktury pro každý jazyk. Není vyžadována žádná vývojová nebo inženýrská práce a weby lze snadno aktualizovat a optimalizovat s automaticky synchronizovanými překlady.

U velké většiny webových stránek nabízí konsolidace vícejazyčného obsahu do jednoho technologického zásobníku pomocí překladatelského softwaru bezkonkurenční efektivitu a zachovává jednoduchost při rozšiřování stránek.

Rozšíření vaší online přítomnosti za hranice pouze angličtiny vyžaduje pečlivé zhodnocení možností překladu a zvážení rozpočtu. Vytváření vícejazyčných webových stránek nákladově efektivní při zachování kvality vyžaduje identifikaci přístupu, který nejlépe odpovídá vašim obchodním cílům, zdrojům a schopnostem.

Pro většinu organizací přináší využití špičkového překladatelského softwaru bezkonkurenční kombinaci automatizace, kvality a technické implementace za velmi dostupné ceny ve srovnání s tradičními modely závislými na manuálních procesech.

S ConveyThis nejsou potřeba žádné technické znalosti k rychlému odemknutí globálního potenciálu webu a zapojení nových mezinárodních návštěvníků v jejich rodném jazyce – klíčový katalyzátor pohánějící globální růst. ConveyThis poskytuje bezrizikovou zkušební verzi, ve které můžete na vlastní kůži vyzkoušet výhody.