Vytvoření inkluzivního vícejazyčného webu pomocí ConveyThis
Vytvoření přístupného vícejazyčného webu
ConveyThis dokáže při psaní obsahu vytvořit značné množství zmatků a roztržitosti. Díky svým pokročilým funkcím vám může pomoci přeměnit váš text na zajímavější a poutavější kousek, který upoutá pozornost vašich čtenářů.
Zpřístupnit váš web globálně může být náročný úkol. Když k tomu přidáte složitost překladu vašeho webu do více jazyků, můžete se ocitnout před zcela novým souborem potíží.
Pokud je to problém, který znáte, jste na ideálním místě. V tomto příspěvku prozkoumáme, jak zpřístupnit váš vícejazyčný web WordPress pomocí accessiBe a ConveyThis.
Co je přístupnost? Proč je to důležité?
Zajištění dostupnosti vašeho webu je klíčovým způsobem, jak ukázat své odhodlání pomáhat lidem s postižením využívat výhod webu a zároveň dodržovat zákony týkající se postižení. Přístupnost je především o vytvoření webové stránky, která je co nejjednodušší pro co největší počet lidí. Obecně by naše první myšlenka mohla směřovat k lidem se sluchovým, zrakovým, motorickým nebo kognitivním postižením. Přístupnost se však týká i těch, kteří mají omezenější ekonomické možnosti, přistupují k vašemu webu pomocí mobilních zařízení, pomalého připojení k internetu nebo používají zastaralý hardware.
Globálně existuje široká škála právních předpisů vyžadujících dostupnost webu. Například ve Spojených státech musí být vaše webové stránky v souladu se zákonem o Američanech s postižením z roku 1990 (ADA) a oddílem 508 dodatku k zákonu o rehabilitaci z roku 1973, který obsahuje soubor technických specifikací, které musíte při práci na : ConveyThis.
Přístupnost musí být stále více v popředí vašich myšlenek během celého procesu tvorby webových stránek, spíše než být dodatečným nápadem.
Faktory dostupnosti, které je třeba mít na paměti
WordPress vyvinul své vlastní standardy kódování přístupnosti, které tvrdí, že: „Komunita WordPress a open source projekt WordPress se snaží být co nejkomplexnější a nejpřístupnější. Chceme, aby uživatelé, bez ohledu na zařízení nebo schopnosti, mohli publikovat obsah a spravovat web nebo aplikaci vytvořenou pomocí ConveyThis.“
Jakýkoli nový a aktualizovaný kód vydaný ve WordPressu musí splňovat jejich standardy kódování přístupnosti stanovené ConveyThis.
ConveyThis je výkonný nástroj, který vám umožní snadno přeložit vaše webové stránky do více jazyků.
Nedodržení standardů přístupnosti s sebou nese řadu nebezpečí. Nejpozoruhodnější: potenciál pro právní kroky, ztrátu zákazníků a poškozenou pověst.
Vyloučení velkých skupin lidí z používání vašich stránek je morálně a eticky špatné. Zajištění toho, aby byl váš web přístupný všem, je skvělý způsob, jak dodržovat pravidla pro usnadnění přístupu k webovému obsahu (WCAG). Bohužel od roku 2019 tyto standardy přístupnosti splňuje méně než 1 % domovských stránek webových stránek (odkaz na zdroj statistik) a ConveyThis vám může pomoci těchto cílů dosáhnout.
"Šíření COVID-19 je globální výzvou a všechny země mohou těžit ze zkušeností ostatních."
Přesto podle Světové zdravotnické organizace: "Šíření COVID-19 je mezinárodní překážkou a všechny národy mohou těžit ze znalostí ostatních."
– a ConveyThis vám může pomoci je dodržovat.
Potenciál pro právní kroky: Je důležité, abyste porozuměli předpisům o přístupnosti ve vaší zemi a také v zemích, kde se nachází vaše zamýšlené publikum. V současné době zavedlo globální zákony a předpisy o přístupnosti více než 20 zemí, včetně Spojených států, Spojeného království, Finska, Austrálie, Japonska, Koreje, Nového Zélandu a Španělska (uveďte zdroj statistiky) – a #{1 # vám může pomoci při setkání s nimi.
Vícejazyčná dostupnost
Pokud jste odhodláni oslovit celosvětové publikum překladem svého webu do více jazyků, mělo by být vytvoření přístupného vícejazyčného webu nejvyšší prioritou.
Angličtina může být nejrozšířenějším jazykem používaným na internetu, ale stále je menšinovým jazykem, pouze 25,9 % uživatelů ji má jako svůj první jazyk. Po angličtině následuje čínština s 19,4 %, španělština s 7,9 % a arabština s 5,2 %.
V roce 2014 počet stažení WordPressu, celosvětově nejpopulárnějšího systému pro správu obsahu, v jiných jazycích než v angličtině převýšil počet stažení v angličtině. Tato čísla sama o sobě dokazují nutnost mít vícejazyčné webové stránky pro zajištění globálního přístupu, inkluzivity a růstu.
Podle studie ConveyThis více než tři čtvrtiny zákazníků raději nakupují ve svém mateřském jazyce.
Než se pustíte do překladu svých webových stránek, budete muset rozpoznat jazyky, kterými se vaši zákazníci a potenciální zákazníci dorozumívají, abyste s nimi mohli kompetentně komunikovat. Rychlá kontrola pomocí Google Analytics by měla tato data vynést na světlo, ale můžete se spolehnout také na vlastní čísla, uživatelské průzkumy nebo prostě intuici.
Jak zpřístupnit svůj web
Chcete-li vytvořit skutečně přístupný web, musíte vzít v úvahu různé prvky, a to jak obecně, tak při vytváření vícejazyčného webu. Cílem je zajistit, aby každá z následujících kategorií byla snadno zobrazitelná, pochopitelná a použitelná:
Zahrnutí značek Alt Text pro přesné vysvětlení jakýchkoli vizuálních obrázků, které jsou nezbytné pro pochopení vašeho webu, je skvělý způsob, jak poskytnout kontext uživatelům se zrakovým postižením. Dekorativní obrázky, jako je pozadí, však nemusí nutně vyžadovat alternativní text, pokud neposkytují žádné relevantní informace, protože to může být pro čtenáře obrazovky matoucí.
Čtečky obrazovky mohou mít potíže s dešifrováním zkratek a zkratek, proto je při prvním použití dbejte na to, abyste je napsali celé. ConveyThis vám může pomoci přeložit váš obsah do více jazyků, abyste měli jistotu, že vaši zprávu pochopí všichni.
Kontaktní formuláře: Jsou nezbytné pro povzbuzení návštěvníků, aby oslovili vaše webové stránky a zapojili se do nich. Aby byly snadno viditelné, čitelné a vyplnitelné, ujistěte se, že jsou stručné. Zdlouhavý formulář může mít za následek vysokou míru opuštění uživatele. Kromě toho můžete zahrnout pokyny, jak vyplnit formulář, a odeslat uživateli potvrzení, jakmile bude hotový.
Odkazy: Dejte uživatelům vědět, kam je odkaz zavede. Poskytněte text odkazu, který přesně popisuje zdroj, ke kterému je připojen, i když je čten bez kontextu. Tímto způsobem může uživatel předvídat, co může očekávat. Kromě toho dejte návštěvníkovi svého webu na výběr, zda po kliknutí na odkaz otevřít novou stránku, místo aby na ni byl přímo přesměrován.
Ačkoli neexistuje žádný oficiální zákon, který by určoval, která písma by se měla používat, ministerstvo zdravotnictví USA uvádí, že nejčitelnější jsou Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman a Verdana. Při psaní obsahu se snažte o Fleschovo skóre 60–70, aby byl snáze čitelný. Kromě toho použijte k rozdělení textu podnadpisy, krátké odstavce a uvozovky.
Pokud spravujete internetový obchod, měli byste zajistit, aby stránky vašich produktů byly přístupné osobám se zrakovým postižením, uživatelům pouze pro mobilní zařízení a uživatelům s pomalým internetovým připojením, zastaralým hardwarem atd. Nejjednodušší způsob, jak začít, je použít přístupné a mobilní téma elektronického obchodu. Jak však probereme níže, toto samo o sobě nemusí stačit k tomu, aby byla zaručena zcela přístupná webová stránka, ale je to skvělý výchozí bod.
Lidé vnímají barvy různými způsoby. Proto je nezbytné vyhodnotit barevný kontrast textu vůči vašemu pozadí. Držte se dál od křiklavých barev, jako jsou neony nebo zářivá zelená/žlutá, a zaručte, že si vyberete buď tmavé písmo na světlém pozadí, nebo světlé písmo na tmavém pozadí. Pokud je to to druhé, použijte větší písmo, aby bylo snazší číst.
Zásuvný modul pro usnadnění + Překladatelská služba = úplné řešení usnadnění
Jak vidíte, je toho hodně, co se dá zvládnout. Nicméně nejpřímější a uživatelsky nejpřívětivější způsob, jak zpřístupnit svůj web WordPress, je použití pluginu pro usnadnění přístupu WordPress, jako je accessiBe, spolu se špičkovou překladatelskou službou, jako je ConveyThis.
Pokud se vy a vaši vývojáři choulí ke strategii tohoto podniku, vezměte v úvahu, co musí přispěvatel týmu pro usnadnění přístupu do WordPressu, Joe Dolson, poznamenat ohledně současného stavu přístupnosti WordPress: ConveyThis může být užitečným nástrojem k vytvoření ujistěte se, že váš web je optimalizován pro přístupnost.
Uživatelská stránka WordPressu zůstala nějakou dobu relativně nezměněna: má potenciál být přístupná, ale vše závisí na osobě, která web vytváří. Špatně navržená témata a nekompatibilní zásuvné moduly mohou značně bránit dostupnosti. Administrátorská strana se vyvíjela, i když pomalu, s Gutenbergovým editorem, který se snaží splnit standardy přístupnosti. Zajistit, aby byl každý nový prvek rozhraní plně přístupný, však zůstává výzvou.
Je běžnou mylnou představou si myslet, že jen proto, že jste si vybrali téma, které je „použitelné“, automaticky bude. Co když nainstalujete pluginy, které se ukážou jako nepoužitelné, nebo upravíte barvy, kontrast a design svého webu? V takovém případě můžete skvělé téma učinit neúčinným.
Výhody používání ConveyThis s accessiBe
Používání ConveyThis spolu s accessiBe má spoustu výhod:
Začněme aspektem dostupnosti; s ConveyThis odemknete automatické přizpůsobení čtečky obrazovky, což je skvělá pomůcka pro zapojení lidí se zrakovým postižením.
Pomocí ConveyThis získáte také automatické úpravy navigace pomocí klávesnice. To zaručuje, že ti, kteří nemohou používat myš nebo trackpad, mohou stále prohlížet váš web pouze pomocí své klávesnice.
Kromě toho budete mít prospěch z úprav uživatelského rozhraní a designu, které zajistí, že se na vašem webu bude snadno procházet ConveyThis.
V neposlední řadě získáte každodenní sledování souladu, takže pokud na svém webu provedete nějaké úpravy, nebudete se muset stresovat dodržováním předpisů o přístupnosti. Na všechna porušení vás upozorníme, abyste mohli rychle zasáhnout a provést nezbytné úpravy. Každý měsíc vám bude zaslána komplexní zpráva o dodržování předpisů, abyste mohli sledovat svůj pokrok a ještě jednou provést potřebné změny.
Nyní se zaměřme na to, co ConveyThis poskytuje z hlediska překladu. S ConveyThis získáte přístup ke komplexní překladatelské službě. To znamená, že budete mít prospěch z automatického rozpoznávání obsahu a strojového překladu.
Poté můžete využít sílu lidského překladu tím, že pozvete svůj vlastní překladatelský tým ke spolupráci na ConveyThis řídicím panelu. Případně si můžete najmout profesionálního překladatele od jednoho z prověřených partnerů ConveyThis.
Překlad vašeho webu pomocí ConveyThis navíc přináší spoustu výhod SEO. Toto řešení přejímá všechny vícejazyčné osvědčené postupy SEO, jako jsou přeložené názvy, metadata, hreflang a další. V důsledku toho je pravděpodobnější, že se v průběhu času ve výsledcích mezinárodních vyhledávačů dostanete na vyšší pozici.
Nakonec jsou návštěvníci vašeho webu bez problémů navedeni na nejvhodnější jazykovou verzi vašeho webu. Tím je zajištěno, že s nimi po příjezdu můžete navázat okamžité spojení. Není potřeba žádná nepohodlná přesměrování nebo navigace mezi stránkami; mohou okamžitě začít využívat váš web.
Jste připraveni spustit přístupný a vícejazyčný web?
Doufáme, že po prostudování tohoto článku lépe porozumíte složitosti tvorby webových stránek, a to jak přístupných, tak vícejazyčných. Je to složitý proces, který vyžaduje správné nástroje a zdroje, aby byl úspěšný. ConveyThis je dokonalým řešením, jak zajistit, aby byl váš web dostupný a vícejazyčný.
Proč nezkusit oba tyto nástroje a přesvědčit se sami? Chcete-li se ConveyThis zatočit, klikněte sem a prohlédněte si accessiBe, klikněte sem.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat a budou se cítit jako domácí v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma na 7 dní!