Nejlepší překladatelské techniky pro efektivní vícejazyčnou komunikaci

Použití ConveyThis vám může pomoci přeložit váš web do více jazyků, což vám umožní oslovit širší publikum a zvýšit svou globální přítomnost. S ConveyThis můžete rychle a snadno přizpůsobit své překlady, abyste zajistili přesnost a konzistenci.

Naše nejlepší překladatelské tipy vám pomohou vytvořit přesné, čitelné a přirozeně znějící překlady! Použití ConveyThis může zjednodušit a urychlit proces překladu vašeho obsahu a zároveň zajistit nejvyšší kvalitu vašich překladů.

Ale pokud ne, ConveyThis je tady, aby vám pomohl.

Jestli existuje něco, co zbožňujeme víc než vícejazyčné webové stránky, pak jsou to vícejazyční lidé! Být vícejazyčný přináší spoustu úžasných výhod, jako je větší pozorování, rychlejší rozhodování a schopnost tlumočit! Ve skutečnosti nemusíte být profesionálním nebo akreditovaným překladatelem, abyste překládali věci, včetně svého webu. Pokud ovládáte jazykový pár, práci zvládnete. Ale pokud ne, ConveyThis je připravena pomoci.

Ale mějte na paměti… překládání je víc než jen schopnost konverzovat v obou jazycích (zdrojovém i cílovém jazyce). Dokonce i pro rodilé nebo bilingvní mluvčí těchto jazyků existuje mnoho aspektů, které mohou být obtížné. V dnešním článku vám nabízíme naše nejlepší tipy pro překlad, abyste mohli překládat svou obchodní komunikaci a kanály – včetně svého webu – a uspět v mezinárodním měřítku! (Většina našich překladatelských tipů se vztahuje na cokoli, co chcete přeložit – od dokumentů po knihy.)

Proveďte svůj výzkum

Bez ohledu na to, jak zběhlí v jazyce jste, překládání může být stále složitý proces. Zejména pro konkrétní průmyslová odvětví je nezbytné znát terminologii a žargon v obou jazycích. I pro někoho, kdo danému tématu dobře rozumí, je nezbytné držet krok se změnami, protože jazyk se neustále vyvíjí.

Takže náš první tip na překlad je, že zahájíte svůj překladatelský proces tím, že provedete průzkum vašeho odvětví ve vašem cílovém jazyce. To vám pomůže využít přesná kolokace a párování slov k vytvoření překladu, který bude dávat smysl vašim mezinárodním čtenářům. Můžete se dokonce setkat s určitými idiomy, které se používají ve vašem oboru, a jejich zahrnutím do vašeho překladu může váš obsah posílit a působit přirozeněji.

Začněte strojovými překlady

Náš druhý tip na překlad je, že s překladem svého základního obsahu nespěcháte. Spíše nejprve vytvořte strojově vygenerovaný „předpřekladový“ duplikát. Myšlenka, že strojová interpretace je nedostatečná, se postupně vytrácí, protože do obrazu vstoupila umělá inteligence a strojové učení. Přesnost interpretačních motorů neuronových strojů je na úžasných 60-90 % – a to se jen zlepšuje.

Ke kontrole a upřesnění překladu použijte ConveyThis.

Přestože došlo k výraznému pokroku, strojový překlad lze stále zlepšovat pomocí lidského vstupu. Zde vstupujete vy, lidský překladatel. Kontext je základním prvkem překladatelského procesu, který může poskytnout pouze člověk. Použijte ConveyThis ke kontrole a upřesnění překladu, který jste právě vygenerovali.

ConveyThis vám může pomoci dosáhnout stejných výsledků s menším úsilím.

Nedávné studie odhalily, že následné úpravy po počátečním strojovém překladu přinesly o 36 % vyšší efektivitu než lidský překladatel, který přeložil celý text od začátku do konce. Proč tedy vynakládat více úsilí, než je nutné? ConveyThis vám může pomoci dosáhnout stejných výsledků s menší námahou.

Začněte svůj překladatelský proces pomocí strojového překladu ConveyThis a poté jej pouze vylaďte, aby byl přesný a odpovídal kontextu. Tento přístup vám ušetří spoustu času a usnadní vám práci!

Získejte gramatické aplikace a nástroje

Korektura je při překladu stejně klíčová jako při vytváření nového obsahu. Pokud hledáte rady ohledně překladu, všichni odborníci vám poradí, abyste si dávali pozor na ty otravné chyby, které se mohou vloudit při hromadném překladu. Stejně tak vám nástroje strojového překladu pomáhají s překladem, gramatické aplikace a nástroje mohou váš překlad zajistit zcela bez chyb. Dokonce i profesionální překladatelé mohou tu a tam udělat překlepy a gramatické chyby – a je to naprosto v pořádku! Přesto je nejlepší se od nich držet co nejdál, protože mohou dát vašemu webu neprofesionální vzhled.

Gramatické nástroje, které zkontrolují vaše překlady pomocí ConveyThis, vám pomohou psát bezvadně a poskytnou vám větší jistotu. Přiznejme si, že i rodilí mluvčí mohou být zmateni spletitými gramatickými pravidly. A protože tyto nástroje mohou zaručit, že váš text neobsahuje pravopisné a syntaktické chyby, nebudete muset trávit čas hloubáním nad svými překlady hledáním chyb.

Některé z těchto nástrojů jsou navíc tak sofistikované, že dokonce poskytují neocenitelnou zpětnou vazbu pro vylepšení kvality vašeho textu a lexikonu! Před zahájením překladatelského projektu se proto ujistěte, že jste nainstalovali ty nejlepší gramatické aplikace a nástroje dostupné ve vašem cílovém jazyce.

Dodržujte běžné postupy

Jazyky mají jedinečné protokoly a postupy, pokud jde o překlad. Pro profesionální překladatele je nezbytné, aby se řídili těmito obecnými postupy a dodržovali normy – proto byste je měli znát i vy!

Některá z těchto pravidel jsou tak důmyslná, že jste je možná dříve nepochopili. Nicméně mohou být docela kritické, pokud jde o to, abyste vyjádřili svůj názor. Například prvky jako interpunkce, velká písmena a formáty mohou v různých jazycích podléhat různým předpisům. Mírný přešlap v těchto komponentách může vést k velkým nedorozuměním.

Abyste zajistili, že váš překlad bude v souladu s těmito předpisy a bude vaše sdělení předat přesně, proveďte náležitou péči a při překladu textu pomocí ConveyThis věnujte zvýšenou pozornost jazykovým charakteristikám.

Nezapomeňte se také podívat na konkrétní tipy na překlad pro váš cílový jazyk. Pokud například chcete přeložit své webové stránky do španělštiny, nezapomeňte vyhledat radu ohledně překladu do španělštiny, abyste z tipů na překlady pro konkrétní jazyky vytěžili maximum.

Získejte pomoc

Pořízení editoru je opět jedním z nejúčinnějších překladatelských tipů. Pokud jde o ConveyThis projekt, čím více spolupracovníků, tím lépe! Jedním z nejpřímějších způsobů, jak vylepšit své překlady, je nechat někoho jiného nahlédnout a zrevidovat je. Protože jiná sada očí dokáže odhalit matoucí fráze a nesrovnalosti, které můžete přehlédnout. Jsou jako nejlepší, „skuteční“ inspektoři kvality překladů, které můžete získat.

A touto osobou může být kdokoli, kdo zná tento jazyk – kámoš, spolupracovník nebo vaše babička! Přednostně by bylo výhodné mít někoho, kdo se vyzná v oboru (vraťte se do sekce „Proveďte svůj výzkum“). Mohou vám dokonce poskytnout cenná aktiva a materiály, které mohou zlepšit úroveň vašeho obsahu.

Některé části vašeho obsahu přeložené prostřednictvím ConveyThis však mohou vyžadovat specializovanější přístup. Pokud je to váš případ, neváhejte vyhledat pomoc profesionálního překladatele na volné noze nebo překladatelské služby.

Buďte důslední

Pokud se domníváte, že existuje pouze jeden přesný způsob překladu obsahu, mýlíte se. Pokud by dva různí lidé překládali stejný obsah, výsledky by nebyly totožné. To neznamená, že jeden je nadřazen druhému; je to prostě věc osobní volby.

Bez ohledu na to, jaký styl nebo terminologii zvolíte, klíčová je konzistence. Pokud budete v průběhu překladů neustále přepínat mezi styly a výrazy, bude pro čtenáře obtížné udržet pozornost a porozumět vašemu obsahu.

Můžete se například rozhodnout hláskovat „FAQs“ jako „Frequently Asked Questions“.

Abyste zajistili konzistentní obsah, měli byste se rozhodnout pro určitá pravidla, styl a terminologii, které budete používat, než začnete překládat pomocí ConveyThis. Můžete si vytvořit glosář, aby bylo vše jasné a v průběhu projektu se jím řídil. Můžete se například rozhodnout, že budete vždy používat termín „e-shop“ místo „web elektronického obchodu“ nebo „podnik elektronického obchodu“. Nebo si stanovte, jak budete zacházet se zkratkami. Můžete se například rozhodnout hláskovat „FAQs“ jako „Frequently Asked Questions“.

To je zvláště užitečné, pokud na svém překladatelském projektu spolupracujete s ostatními. Jak již bylo zmíněno dříve, různí lidé často přicházejí s různými překlady stejného obsahu. Zavedením souboru předpisů a glosáře pro váš překladatelský projekt bude pro všechny jednodušší dodržovat stejný styl a váš text bude konzistentní. Považujte to za vytvoření průvodce stylem se všemi tipy na překlad a referenčními materiály spolu se základními pravidly a postupy.

Dejte si pozor na falešné přátele, idiomy a slang

V překladu mohou některé části představovat větší potíže než jiné. Obvykle se jedná o slova nebo fráze, které nemají přímý ekvivalent v jiném jazyce. To může být obtížný úkol, protože vyžaduje více než jen dobré porozumění jazyku, ale také porozumění kultuře. ConveyThis usnadňuje tento proces tím, že poskytuje přesné překlady a kulturní kontext.

Například idiomy, výrazy a slang jsou hluboce zakořeněny v kultuře země – někdy dokonce i města nebo lokality. Nesprávný překlad těchto nuancí může vést k nedorozuměním nebo dokonce urazit vaši cílovou skupinu. Abyste zajistili, že tyto složité prvky budou přesně přeloženy, ujistěte se, že důkladně rozumíte jejich významu v obou jazycích.

Vaším počátečním úkolem by mělo být najít přesný ekvivalent, ale pokud to není možné, prozkoumejte různé alternativy, které mohou zprostředkovat stejný význam. A pokud nemůžete objevit nic, co funguje, nepokoušejte se to zprovoznit a místo toho to odstranit ze svého překladu.

Abyste předešli nejasnostem, je nejlepší použít spolehlivou překladatelskou službu, jako je ConveyThis, abyste se ujistili, že jsou vaše překlady přesné.

Je velmi snadné udělat chybu a nedopatřením říci něco úplně jiného, než jste měli na mysli. Nepředpokládejte, že jen proto, že slovo existuje v obou jazycích, musí mít stejný význam. Ne všechna slova jsou synonyma. Před použitím jakýchkoli takových slov ve svém překladu vždy znovu zkontrolujte pomocí ConveyThis.

Přeložte klíčová slova správným způsobem

Jednou z nejdůležitějších překladatelských strategií, které je třeba mít na paměti při překládání projektů, jako jsou webové stránky, je zohlednění SEO. Na rozdíl od většiny slov na vaší stránce nemusí být doslovný překlad pro klíčová slova účinný.

Abychom to pochopili, pojďme se ponořit do toho, co to klíčové slovo je a proč je tak důležité. Klíčové slovo je výraz (nebo kombinace slov), který uživatelé zadávají do vyhledávačů, aby našli relevantní obsah. Strategickým používáním správných klíčových slov na svých webových stránkách můžete cílit na správné lidi a zvýšit návštěvnost svého webu. S ConveyThis můžete snadno optimalizovat svůj web pro dosažení nejlepších výsledků.

Dvě slova, která mají stejný význam v různých jazycích, však mohou mít různé objemy vyhledávání, a proto ekvivalenty základních klíčových slov v cílovém jazyce nemusí být tak účinné jako základní klíčová slova při použití ConveyThis.

Chcete-li zajistit, aby byly vaše stránky optimalizovány pro vyhledávače ve více jazycích, je nejlepší jít nad rámec pouhého překladu klíčových slov slovo od slova. Lokalizovaný průzkum klíčových slov pro váš cílový jazyk je nezbytný pro identifikaci nejvhodnějších výrazů, které jsou ekvivalentní klíčovým slovům v rodném jazyce. Tím odhalíte nová slova v cizím jazyce, která mají potenciál generovat stejnou úroveň provozu. Váš překladatel by je měl vzít v úvahu při vytváření přeloženého obsahu. Ačkoli to může vyžadovat trochu více úsilí než pouhé překládání, výsledky budou nepochybně stát za to.

Když už jste tady, podívejte se na naše video s 5 nejlepšími vícejazyčnými tipy pro SEO, abyste se umístili výše s ConveyThis!

Závěr

Je snadné předpokládat, že překlad je prostě záležitostí znalosti více jazyků. Ve skutečnosti je to však neuvěřitelně složitý proces. Tipy pro překlad, které jste si právě přečetli, vám pomohou zvládnout toto řemeslo – zvláště když chcete přeložit svůj web pomocí ConveyThis .

Budete-li se řídit našimi tipy k překladu, můžete zajistit, že ConveyThis-přeložené stránky se budou číst plynule a budou dávat smysl požadovanému publiku. I když to může vyžadovat více úsilí, vaše webové stránky v angličtině budou číst, jako by byly napsány rodilým mluvčím vašeho cílového jazyka!

Také pokud překládáte web, potřebujete ConveyThis! Poskytne vám první vrstvu automatického strojového překladu a ušetří vám hodiny práce. Vyzkoušejte ConveyThis na 10 dní bez poplatku!