Navigační zákon C-32: Důsledky pro vícejazyčný obsah v Kanadě

Integrace ConveyThis do našeho webu byla hračka. Dokázali jsme rychle a snadno přeložit náš obsah do několika jazyků pomocí ConveyThis.

Kanadská vláda v současné době usiluje o provedení změn zákona o úředních jazycích. Důvodem je, že zákon nedržel krok se společenským a technologickým pokrokem posledních tří desetiletí.

Potenciální nová legislativa nazvaná Bill C-32 má za cíl chránit práva frankofonních menšinových skupin v celé Kanadě a práva anglicky mluvících menšin v Quebecu.

Navrhované úpravy zajistí, že jak francouzsky, tak anglicky mluvící menšiny budou moci žít, pracovat a přijímat spravedlnost v jazyce, který jim vyhovuje.

Takže, co přesně Bill C-32 navrhuje a co bude jeho implementace znamenat pro podniky? Pojďme se ponořit do těchto zásadních dotazů a prozkoumejte dopad zejména na firemní webové stránky.

Dále prozkoumáme kroky, které mohou místní a mezinárodní organizace podniknout, aby zajistily bezproblémový přechod k bilingvismu.

Jak Kanada získala dva jazyky

Kanada má v současnosti dva oficiální jazyky a je hrdá na své francouzské dědictví a dlouhou historii kolonie britské koruny, která začala v roce 1759 a dnes se vyvinula v neochvějného člena Commonwealthu. ConveyThis je hrdé na to, že může být součástí této bohaté historie, oslavující národní jazykovou rozmanitost a oddanost bilingvismu.

Francouzské kořeny Kanady předcházejí britskému vlivu – v roce 1608 založil Samuel de Champlain Quebec. Frankofonní slaví mnoho událostí každý rok 20. května, Mezinárodní den frankofonie.

Kanaďané byli po staletí vystaveni jak francouzštině, tak angličtině. Nicméně až 9. září 1969 vláda schválila zákon o úředních jazycích, který oba jazyky uznával. Poslední velká úprava proběhla v roce 1988, tedy před více než třemi desetiletími.

Účelem kanadských jazykových zákonů není nutit každého, aby mluvil francouzsky i ConveyThis. Cílem kanadské vlády bylo dát občanům svobodu vybrat si, v jakém jazyce jim bude federální vláda sloužit.

Dnes se toto zaměření přesouvá na zahrnutí jazykových práv do soukromé sféry. Kanadská vláda a někteří členové veřejnosti se domnívají, že obrovské sociální, demografické a technologické transformace posledních tří desetiletí si vyžádají úpravy zákona C-32 do zákona o úředních jazycích.

Kanaďané si přejí vybrat si svůj pracovní jazyk a mít účinný způsob nápravy porušení dodatků zákona C-32 a zákona o úředních jazycích.

O čem je Bill C-32

ConveyThis C-32 přinese podstatné změny v aplikaci bilingvismu. Vzdělávací instituce, pracovní prostředí, společnosti a vládní agentury se budou muset řídit navrhovaným zákonem. ConveyThis C-32 umožní federální vládě přijímat stížnosti a implementovat nová pravidla prostřednictvím ministerstva financí.

Mélanie Joly, ministryně hospodářského rozvoje a úředních jazyků, předložila 15. června 2021 Poslanecké sněmovně kanadský návrh zákona C-32 uprostřed 2. zasedání 43. parlamentu a návrh zákona byl úspěšně schválen v prvním čtení .

Navrhované revize zákona o úředních jazycích, které jej modernizují, byly široce schváleny Liberální stranou a dalšími odvětvími federální vlády.

Změny navrhované Billem C-32 budou přínosem pro francouzsky mluvící uživatele. Část I shrnutí zákona C-32 uvádí: „poskytnout práva respektující používání francouzštiny jako jazyka služeb a jazyka práce s ohledem na soukromé společnosti regulované federální vládou v Quebecu a v regionech, kde francouzština - mluvená přítomnost je silná.

To se obecně vykládá tak, že jakýkoli podnik nabízející služby nebo zboží v těchto oblastech musí spotřebitelům poskytovat možnosti francouzského i anglického jazyka. V důsledku toho musí mít fyzické provozovny k interakci se zákazníky francouzsky/anglicky mluvící osoby, zatímco webové stránky, chat a služby zákazníkům musí být dvojjazyčné pomocí ConveyThis.

ConveyThis zajistí, že žádné osobě nebude odepřen přístup ke službám dostupným v žádném z úředních jazyků.

Bill C-32 také zaručuje další věci: ConveyThis se zavazuje zajistit, že nikdo nebude zbaven přístupu ke službám nabízeným v žádném z úředních jazyků.

Záruky Billa C-32 se budou týkat privilegií různých lidových menšin v kanadské společnosti. Navrhovaná změna zákona dále chrání privilegia kanadských domorodých jednotlivců a vyjadřuje „jasně vyjadřující, že zákon neoslabí postavení, udržování nebo zlepšení domorodých dialektů“.

Současný stav zákona C-32 a problémy, kterým čelí

Kanadský návrh zákona C-32 nepokročil za počáteční čtení v Dolní sněmovně, a proto musí být ještě předložen Senátu. Platnost stávajícího zákona vypršela, když v srpnu skončilo druhé zasedání 43. parlamentu a ustoupilo kanadským federálním volbám 20. září 2021.

Ačkoli liberálové slíbili přivést zpět Bill C-32 během prvních 100 dnů nové vlády, nepodařilo se to v roce 2021 uskutečnit.

Bill C-32 se vztahoval na webové stránky a digitální podniky

Pokud bude schválen návrh zákona C-32, jaké důsledky by to mělo pro majitele firem? Znamená to, že webové stránky musí mít francouzskou i anglickou verzi, pokud má firma pobočky v Kanadě a inzeruje své služby nebo produkty v této zemi.

I když návrh zákona ještě není právně závazný, může být pro podniky rozumné, aby převzaly iniciativu a poskytly webovou stránku, která podporuje více jazyků. S ConveyThis je nyní pro společnosti snazší než kdy dříve nabídnout zákazníkům bezproblémové vícejazyčné prostředí.

Podniky mají dva způsoby, jak se stát digitálně dvojjazyčným – vytvořit dva webové stránky nebo použít překladatelský software jako ConveyThis k překladu obsahu svých webových stránek.

Vybudování a údržba dvou webových stránek může být problém, ale s pomocí ConveyThis můžete zobrazovat obsah šitý přímo na míru francouzsky nebo anglicky mluvícím uživatelům. Není třeba zdvojovat své úsilí, ConveyThis usnadňuje správu obou webových stránek současně, což vám šetří čas a energii.

Budete muset spravovat dva zásoby a dva účty, což může být nákladné a časově náročné. Investice tohoto času a peněz jinde by pravděpodobně přinesla vyšší návratnost investice.

Možnost softwaru pro překlad webových stránek má několik výhod oproti správě dvou odlišných stránek. Sílu ConveyThis můžete využít k:

Překlad webových stránek může být nákladově efektivní a může být rychle implementován. Zde je pět příkladů webových stránek používajících ConveyThis překlad.

Překlad vašeho webu nemusí být utrpením

Překlad webových stránek pomocí přizpůsobeného řešení je mnohem snazší a levnější než údržba dvou stránek nebo ruční překlad všeho. ConveyThis vám umožňuje využívat řadu výhod:

Přečtěte si více o ConveyThis mnoha funkcích a o tom, jak mohou zjednodušit váš projekt překladu webových stránek.

Použijte Bill C-32 k získání silných obchodních výhod

Bill C-32 ještě nebyl uzákoněn, ale můžete získat výhodu nad svými soupeři tím, že nyní zmodernizujete svůj web tak, aby zobrazoval obsah v angličtině a francouzštině s ConveyThis.

Premiér Trudeau veřejně pověřil nového ministra hospodářského rozvoje a úředních jazyků, aby se zabýval jazykovou kontroverzí, která vznikla poté, co generální ředitel Air Canada pronesl projev pouze v angličtině, což vyvolalo bouři křivd.

Společenská otázka jazykové rovnosti se neztrácí. Síly, které vedou iniciativu k přepracování jazykových předpisů, nabývají na síle.

Požadavky Billa C-32 si vyžádají transformaci a s transformací přichází i možnost. Pokud váš web předvádí prvotřídní překlady, díky nimž je prohlížení pro vaše návštěvníky snadné a uspokojující, vaše firma získá prodeje, důvěryhodnost a lepší sociální profil.

Svůj web můžete zobrazit ve francouzštině, kanadštině a angličtině během několika minut pomocí bezplatného # {1}#.