Jak přeložit své widgety a posílit své vícejazyčné webové stránky pomocí ConveyThis

Mít kompletní dvojjazyčný nebo vícejazyčný web s vylepšeným uživatelským zážitkem pro návštěvníky vaší stránky z jakékoli části světa je podmíněno tím, že budete schopni překládat příspěvky, obsah, stránky vašeho webu a také widgety. Několik více než polovina internetu je založena na angličtině, když procento uživatelů internetu, kteří mají angličtinu jako svůj první jazyk, je pouze 25. Je proto důležité vytvořit a vlastnit vícejazyčné webové stránky a také přeložit widgety do několika různých jazyků. protože to otevře velké dveře obchodním aktivitám a příležitostem oslovit větší publikum.

Na mnoha webech si všimnete, že widget je jejich vnitřní součástí. Pokud tedy překlad těchto webových stránek nebyl správně zpracován použitým pluginem pro překlad, zjistíte, že widgety nejsou přeloženy. To pak povede ke smíšení jazykového kódu na vašem webu, kdy návštěvníci budou mít určité části webu v jednom jazyce a jiné části v jiném jazyce.

Proto vám v tomto článku pomůžeme zjistit, jak můžete přeložit widgety, které jsou k dispozici na vašem vícejazyčném webu WordPress. Také zvážíme, jak můžete použít widget jako přepínač jazyků namísto tlačítka přepínače.

Abychom vám pomohli získat proces a školení v tomto článku, použijeme jako nástroj pro školení nejlepší překladatelský plugin WordPress , kterým je ConveyThis. I když je pravda, že v tomto článku budeme diskutovat o widgetech WordPress, ConveyThis se neomezuje na WordPress. ConveyThis můžete použít také k překladu widgetů na jiných platformách . Pokud se budete pečlivě řídit těmito snadno použitelnými nápady, které budou plně probrány v tomto článku, budete svědky rychlých výsledků.

Nejprve se podívejme, co jsou widgety.

Co jsou widgety a proč je nutné si je nechat přeložit?

Widgety jsou fragmenty nebo části obsahu, které jsou mimo hlavní příspěvek nebo mimo obsah stránky. Toto jsou prvky, které vidíte pod „oblastí widgetů“ vašeho webu WordPress a lze je nalézt v zápatí a/nebo postranních panelech. Slouží k mnoha účelům, jako je výzva k akci, obrázky, navigace, seznamy příspěvků, kalendáře atd.

Když přeložíte své widgety, znamená to, že návštěvníci vašeho webu mohou používat web, který je plně přeložen, aniž byste museli začít kopírovat váš obsah a vkládat jej do externího překladatelského softwaru, jako je Google Translate.

Bylo by neprofesionální, kdyby byl obsah na každé ze stránek vašich webových stránek rozdělen do dvou jazyků. Návštěvníci používající druhý jazyk se mohou cítit méně doceněni nebo dokonce méněcenní, když si myslí, že nejsou tak důležití jako návštěvníci, kteří mluví původním jazykem vašeho webu.

Jak přeložit widgety pomocí ConveyThis

ConveyThis je základní řešení překladu webových stránek, které je vytvořeno tak, aby usnadnilo překlad jakéhokoli webu. ConveyThis používá lidský nebo strojový překlad. A když je použit, využívá obojí k zajištění efektivního a nejlepšího výsledku při překladu webových stránek.

První věc, kterou musíte udělat, je instalovat plugin ConveyThis. Poté byste si měli vybrat jazyk, který hodláte používat, a automaticky přeloží veškerý obsah na vašem webu. Veškerý obsah včetně stránek, krátkých kódů, nabídek a hlavně widgetů.

Nyní najděte obrazovku nastavení vašeho ConveyThis a z rozbalovací nabídky vyberte jazyk, do kterého chcete překládat svůj obsah. Tento ConveyThis plugin používá to, co je známé jako překlad řetězců, k automatickému překladu widgetů i všech ostatních částí webu. Náhled si můžete snadno prohlédnout na obrazovce překladu ze svého ConveyThis účtu.

Je možné ručně upravit to, co bylo přeloženo? Ano je odpověď. ConveyThis vám umožňuje upravovat, upravovat a provádět nezbytné úpravy vašeho přeloženého obsahu, a díky tomu bude snadné optimalizovat váš web pro uživatelskou zkušenost a optimalizaci pro vyhledávače (SEO).

Můžete například cílit na určitá klíčová slova v přeloženém textu, díky kterým bude váš přeložený obsah v tomto jazyce optimalizován pro vyhledávání Google, nebo možná existuje konkrétní fráze, která by měla být vytvořena jinak v jazycích, jako je francouzština, němčina, vietnamština nebo dokonce španělština. abyste mohli odeslat potřebnou zprávu, můžete ručně upravit přeložený obsah a zachytit všechny tyto. To je potřeba zejména v případě textových widgetů s obsahem, který se nahrává ručně.

Uvítací text v textovém widgetu je možné vidět v původním jazyce, jak je uvedeno níže:

Myslete na jakékoli widgety. Vše, co bylo přeloženo, zahrnuje vše. Ať už se jedná o vestavěné widgety, nainstalované widgety, nahrané widgety a/nebo widget, který byl přidán prostřednictvím pluginů, jako je Jetpack a WooCommerce.

Aby vám to bylo trochu jasnější, zkuste otevřít stránku na svém webu pomocí vizuálního editoru, všimnete si, že všechny widgety včetně těch v zápatí a postranním panelu jsou již přeloženy. Jako by to nestačilo, je přeložen obsah stránky a navigační nabídky, stejně jako všechny ostatní položky.

Text, který je již ve vašich widgetech přeložen, může také projít ruční úpravou. Jak? Přejděte do vizuálního editoru, otevřete jej a poté klikněte na libovolný widget, který chcete přeložit. Blíže si všimnete ikony podobné peru (tj. ikony úprav). Klikněte na tuto ikonu a vyskočí okno s původním textem i přeloženým textem z widgetu. S tím a přímo tam můžete ručně upravit přeložený obsah, abyste získali požadovaný výstup. To je znázorněno na obrázku níže:

K ruční úpravě překladů je možné použít překladatelskou službu jako ConveyThis. To je možné prostřednictvím ConveyThis řídicího panelu, kde můžete nastavit svůj překladatelský projekt tak, aby zahrnoval rodilé překladatele a profesionální překladatele.

Znovu a znovu kontrolujte všechny widgety, které lze nalézt na vašem webu, abyste zjistili, zda jsou správně přeloženy a pěkně vykresleny v jiném jazyce. Pokud se někdy později objeví další widgety, budou automaticky přeloženy. Možná však budete muset zkontrolovat, zda je překlad správný, a pokud je potřeba ho upravit, můžete jej upravit.

Jak přidat ConveyThis tlačítko pro přepínání jazyků do oblasti widgetů Tlačítko pro přepínání jazyků můžete umístit pod oblast widgetů svého webu. Pomocí této možnosti umožníte návštěvníkům vašeho webu přistupovat k němu pomocí jiných widgetů. To má ukázat flexibilitu, kterou ConveyThis nabízí, pokud jde o umístění tlačítka pro přepínání jazyků.

Jak na to jdeš? V sekci administrátora vašeho WordPressu vyhledejte vzhled a vyberte widgety . Dalším způsobem, jak to udělat, je najít přizpůsobení a vybrat možnost widgetu, abyste mohli své widgety upravit. Je také možné přidat název widgetu a kliknout na tlačítko Uložit, abyste zajistili, že se přepínač jazyků zobrazí na postranním panelu.

Další zajímavou věcí na umístění přepínače jazyků ve widgetu je, že jej můžete umístit do více oblastí widgetu a díky tomu jej mohou návštěvníci vždy najít v patičce.

Překlad widgetu znamená, že váš web je zcela vícejazyčný

Pokud chcete mít efektivní, efektivní a profesionální vícejazyčné webové stránky, musíte zajistit, aby byly přeloženy všechny prvky vašeho webu. Nemusíte si dělat starosti nebo se přehnaně obávat, jak to zvládnout, protože to lze zvládnout pomocí vícejazyčného řešení, jako je #{ 1#. ConveyThis se postará o váš překlad tak, aby o všechny části webu včetně widgetů, stránek a příspěvků bylo náležitě postaráno.

V tomto článku jsme vám zatím pomohli zjistit, jak můžete přeložit widgety, které jsou k dispozici na vašem vícejazyčném webu WordPress. Také jsme zvážili, jak můžete použít widget jako přepínač jazyků namísto běžného tlačítka přepínače.

Je proto nejlepší, abyste se řídili výše uvedenými pokyny, abyste mohli své widgety překládat a mohli se tak pochlubit kompletní vícejazyčnou webovou stránkou, která je pro uživatele nebo návštěvníky vašeho webu jednoduchá a nekomplikovaná. Pokud váš web není dobře přeložen nebo je přeložen částečně, mohou se návštěvníci vašeho webu zmást s používáním vašeho webu a mohou se nechat odradit tak, že váš web opustí, aniž by dosáhli svého cíle návštěvy.

Pokud vyzkoušíte ConveyThis, zjistíte, že použití je jednodušší a velmi jednoduché. Možná budete chtít nejprve použít možnost bezplatného plánu a podívat se, jak to funguje s pluginem WordPress. A pokud uvažujete o jiných platformách, jako je Shopify a Squarespace, ConveyThis je tu vždy, aby vše vyřídil za vás. Začněte hned a užívejte si nespočet výhod, které přináší překlad vašeho widgetu a vlastnictví vícejazyčné webové stránky.