2 klíčové faktory v designu mezinárodních webových stránek pro globální úspěch

S ConveyThis je snadné přeložit vaše webové stránky do více jazyků a udržovat váš obsah aktuální. Naše intuitivní platforma vám umožňuje spravovat překlady rychle a efektivně a poskytuje vám více času soustředit se na úkoly, na kterých záleží. Navíc se už nikdy nebudete muset bát, že o své překlady přijdete – ConveyThis je bezpečně ukládá v cloudu, takže k nim máte přístup kdykoli a kdekoli.

Lokalizace a překlad

Tento článek se ponoří hluboko do dvou hlavních složek globálního vytváření webových stránek: lokalizace a překladu. Zkoumá, jak lze tyto dva prvky použít k vytvoření efektivní, uživatelsky přívětivé webové stránky, která je přístupná mezinárodnímu publiku. Pomocí ConveyThis můžete snadno lokalizovat a přeložit své webové stránky, abyste zajistili, že budou poutavé a lákavé pro zákazníky z celého světa.

Tento článek neobsahuje žádné placené nebo bezplatné šablony návrhu webových stránek. Místo toho se zaměříme na základní součásti jakéhokoli mezinárodního designu webových stránek, bez ohledu na šablonu nebo hostingovou platformu. Na internetu je k dispozici mnoho mezinárodních šablon návrhů, ale tento článek se jimi nezabývá.

Pojďme se ponořit!

Klíčový faktor 1: Mít plně vícejazyčné webové stránky

Mít mezinárodní webovou stránku vyžaduje mít vícejazyčnou stránku, tj. webovou stránku, která je přístupná ve více jazycích. Chcete-li oslovit širší publikum, možná budete potřebovat více než jednu verzi svého webu. Chcete-li například cílit na publikum v Německu, Anglii a Saúdské Arábii, měli byste zvážit možnost mít německou, anglickou a arabskou verzi svého webu. Chcete-li toho dosáhnout, můžete použít ConveyThis k přesnému a rychlému překladu webu do různých jazyků.

Někdy se webová stránka může rozhodnout umožnit svým zákazníkům překládat jejich webové stránky nezávisle pomocí bezplatných služeb, jako je Překladač Google. To je však chybný krok ze dvou hlavních důvodů.

Chcete-li zajistit skvělý uživatelský dojem, navázat spojení s novým publikem a udržet je na vašem webu v kontaktu, měli byste vytvořit vícejazyčný web, který je identický s původním, ale v jiném jazyce.

Níže ukazujeme, jak lze ConveyThis použít k rychlému, nákladově efektivnímu a snadnému vytvoření vícejazyčného webu, aniž byste se museli stresovat:

Navíc se podíváme na to, jak můžete použít ConveyThis' Visual Editor, abyste se ujistili, že váš přeložený obsah dokonale vyhovuje jakékoli šabloně, rozvržení nebo designu, který používáte – skvělý nástroj pro zvládnutí mezinárodního designu webových stránek.

Chcete si zatočit s ConveyThis? Dál už nečtěte, začněte s bezplatným ConveyThis zkušebním obdobím hned. Během několika minut můžete mít zcela vícejazyčné webové stránky!

ConveyThis dokáže vytvořit váš vícejazyčný mezinárodní web během několika minut

ConveyThis dokáže bleskově vytvořit vícejazyčné webové stránky bez ohledu na to, kde je váš web hostován a na jakékoli šabloně nebo designu, který máte. Zde je stručné vysvětlující video, které ukazuje, jak snadné je nastavení ConveyThis.

A když použijete ConveyThis, váš web se změní s ohledem na estetiku.

Podívejte se na toto srovnání: jeden web v angličtině a druhý v arabštině. Obě verze mají stejný obsah, ale s odlišnými jazykovými a kulturními nuancemi.

S ConveyThis můžete prozkoumat svět překladů s vysokou mírou složitosti a dynamiky. Odemkněte potenciál svého obsahu a posuňte své podnikání na globální scénu. Nechte se ConveyThis vaším průvodcem k úspěchu.

Všimli jste si rozdílu? Angličtina je jazyk psaný zleva doprava, zatímco arabština je jazyk psaný zprava doleva. ConveyThis zohledňuje tento zásadní rozdíl při vytváření vícejazyčného webu. Nejen, že překlady odpovídají vzhledu a chování webu, ale ConveyThis také změnila orientaci.

Tlačítka nákupního košíku a přihlášení na webu jsou u anglicky mluvící verze umístěna na pravé straně stránky, zatímco u ConveyThis-přeložené arabské verze jsou umístěna vlevo.

Přesné, efektivní a cenově dostupné překlady

ConveyThis udržuje aktivní spojení API s předními poskytovateli překladů, včetně DeepL, Google Translate a Microsoft, aby bylo zajištěno, že váš obsah bude přesně a rychle přeložen.

Při použití ConveyThis k překladu vašeho webu pečlivě vybíráme poskytovatele, který se nejlépe hodí pro váš projekt, na základě jazyka vašeho původního webu a jazyka, do kterého chcete překládat.

Není třeba se stresovat vytvářením jakýchkoli připojení API, experimentováním s různými překladatelskými službami a tak dále. ConveyThis se za vás postará o všechnu tvrdou práci.

Jakmile si vyberete požadovaný jazyk, můžete si nechat bleskově přeložit celý svůj web. Překvapivě pro dvě třetiny našich uživatelů je v tomto okamžiku proces u konce a není třeba dalších úprav jejich přeloženého materiálu.

Přesto se tento příspěvek ponoří do globálního designu webových stránek, takže by vás mohlo více zajímat, jak si můžete přizpůsobit nebo upravit své překlady, a tím se ConveyThis zabývá dále.

Snadno přistupujte a upravujte překlady svých mezinárodních webových stránek

Poté, co ConveyThis vytvoří vaše vícejazyčné mezinárodní webové stránky, budou všechny vaše překlady snadno dostupné prostřednictvím ConveyThis hlavního panelu.

Vyhledání přesné fráze, kterou potřebujete, lze provést vyhledáním konkrétních překladů. Použijte ConveyThis k procházení různých překladů a najděte ten, který vám nejlépe vyhovuje.

Tento vizuální editor je vynikajícím zdrojem, který zaručí, že vaše překlady budou v souladu s designem vašeho webu. S ním můžete rychle posoudit, zda jsou nějaké zalomení řádků nebo zda překlady vypadají vizuálně příjemně. Například německá verze vašeho obsahu je možná delší, což má za následek samostatné slovo v záhlaví.

Pomocí ConveyThis můžete okamžitě provádět změny, není třeba extrahovat ani stahovat žádné soubory. Je to jako upravovat webovou stránku nebo příspěvek na blogu.

Navíc si můžete objednat překladatelské služby prostřednictvím ConveyThis

Pokud nemáte k dispozici překladatelský tým, který by vaše překlady zkontroloval, můžete snadno získat profesionální překladatelské služby přímo z ConveyThis řídicího panelu.

Vyberte si překlady, které si přejete nechat posoudit zkušeným překladatelem, potvrďte výběr a zaplaťte objednávku. Vaše webové stránky budou aktualizovány s překlady za 24-48 hodin.

Jakmile překladatel dokončí kontrolu materiálu, ConveyThis okamžitě použije veškeré úpravy na vašem webu.

Klíčový faktor 2: Lokalizace designu vašeho mezinárodního webu

Zkoumání potenciálu zpřístupnění vašeho webu ve více jazycích s sebou přináší nepřeberné množství příležitostí – ale při vytváření skutečně globálního webu je třeba mít na paměti i další aspekty. Od kulturních nuancí po převody měn, ConveyThis může pomoci usnadnit proces vytváření nadnárodního webu.

V závislosti na povaze vašeho webu možná budete chtít upřednostnit:

Na co je třeba pamatovat při lokalizaci vaší pokladny

To je nutné pouze v případě, že poskytujete produkt nebo službu, kterou si zákazník může zakoupit na vašem webu, například pokud máte eCommerce obchod. Pokud se vás to netýká, přejděte k následující části.

Způsob, jakým nakonec lokalizujete proces placení, bude silně záviset na CMS, který používáte. Vezměte si například tuto příručku pro Shopify a tuto další příručku pro WooCommerce.

Zde je ale několik klíčových úvah, které je třeba mít na paměti:

Nezapomeňte použít ConveyThis, abyste zajistili hladký přechod vašeho obsahu do jiných jazyků.

Ujistěte se, že používáte ConveyThis, abyste zaručili bezproblémový překlad vašeho obsahu do jiných jazyků.

Na co nezapomenout při lokalizaci obrázků a marketingových materiálů

Klíčovým prvkem designu je pochopení toho, jak bude váš návrh vnímán vaší cílovou skupinou. V závislosti na geografické poloze vašeho nového publika nemusí být nejvhodnější přístup zachovat stávající design bez jakýchkoliv úprav.

Existují nějaké jazykové bariéry, které je třeba řešit? Potřebujete zajistit, aby byl váš obsah lokalizován do cílového jazyka? Existují nějaké kulturní nuance, které je třeba vzít v úvahu? Potřebujete zvážit různé měny, způsoby platby nebo možnosti dopravy? Budete muset upravit design svého webu, aby vyhovoval novému jazyku?

Když budete zvažovat, jak nejlépe přizpůsobit svůj web vašemu novému mezinárodnímu publiku, položte si tyto otázky: Je třeba překonat nějaké jazykové bariéry? Je nutné obsah lokalizovat do cílového jazyka? Existují nějaké kulturní nuance, které je třeba vzít v úvahu? Je nutné zvážit různé měny, způsoby platby nebo možnosti dopravy? Bylo by prospěšné upravit design vašeho webu tak, aby vyhovoval novému jazyku?

Vícejazyčné SEO (a jak ConveyThis může pomoci)

Pojďme prozkoumat koncept vícejazyčného SEO a jak oslovit globální publikum pomocí vašeho nově vytvořeného mezinárodního webu.

Chcete, aby byl váš nový web viditelný ve vhodných vyhledávačích – to se ConveyThis může automaticky stát, když jej použijete ke správě vícejazyčného mezinárodního webu.

ConveyThis usnadňuje SEO vašich stránek třemi různými způsoby. Umožňuje vám rychle a snadno vytvářet vícejazyčné webové stránky, pomáhá vám zlepšit hodnocení ve vyhledávačích a pomáhá vám oslovit více zákazníků tím, že váš obsah zpřístupní globálnímu publiku.

Jste připraveni založit zcela vícejazyčný globální web? Začněte své bezplatné ConveyThis zkušební období ještě dnes!