4 strategie, jak zaujmout mezinárodní publikum působivým obsahem

I když se to může zdát zřejmé, význam ztvárnění obsahu v mateřském jazyce diváka je často podceňován. Výzkumná zpráva od Common Sense Advisory odhaluje, že ohromujících 72,1 % online uživatelů se přiklání k webovým stránkám prezentovaným v jejich vlastním jazyce. Je zřejmé, že vícejazyčné přizpůsobení vašeho obsahu může vašemu podniku poskytnout obrovské výhody.

Zvažte tuto perspektivu: Pokud vaši zamýšlení diváci neznají jazyk používaný ve vašem obsahu, mohou mít potíže s jeho porozuměním, což může vést k nepořádku nebo nezájmu. To se může projevit ztrátou potenciálních klientů a snížením celkového efektu vašeho obsahu.

Představte si například podnik, který se pokouší oslovit klienty ve Španělsku, ale jeho webové stránky jsou pouze v angličtině. Nejen, že budou vaše webové stránky vynechány z vyhledávačů ve vaší cílové zemi, ale španělští návštěvníci webu nemusí chápat nabídku, kterou propagujete, i když na váš web narazí.

Závěrem lze říci, že význam překladu obsahu do různých jazyků nelze přeceňovat, pokud jde o efektivní zacílení na globální publikum a zajištění ocenění vašeho obsahu.

Domovská stránka Bradery

Toho lze dosáhnout využitím pomoci při překladu a lokalizaci. Začít s překladem vašeho webu je strategický krok, protože to je pravděpodobně jeden z počátečních bodů interakce pro vaše potenciální nové zákazníky, zejména pokud působíte v oblasti elektronického obchodu.

Začlenění multimediálních prvků, jako je obraz, zvuk a video do vašeho obsahu, je účinnou strategií, jak zaujmout mezinárodní publikum.

Tyto složky umožňují hlubší, emocionální spojení, přesahující omezení psaného textu, která se někdy mohou ztratit v překladu kvůli různým kulturním interpretacím a jazykovým překážkám.

Kampaň Nike „Never Too Far Down“ tento přístup účinně ilustruje. Představení renomovaných sportovců jako LeBron James a Cristiano Ronaldo spolu s dynamickou grafikou a zvukem přineslo silné a nezapomenutelné poselství.

Kromě toho, že jsou vizuálně podmanivé, mohou multimediální prostředky, jako jsou ty, které používá společnost Nike, překlenout jazykové bariéry a oslovit širší demografické skupiny na různých trzích, kteří nemusí plynně mluvit anglicky nebo kteří při konzumaci digitálních médií upřednostňují vizuály před textem. Díky tomu jsou jejich kampaně globálně komunikativnější ve srovnání se samotnými tradičními marketingovými strategiemi.

Multimediální a vizuální obsah navíc zvyšuje pravděpodobnost, že bude váš obsah přečten, šířen a zapojen. Vizuály, jako jsou fotografie a videa, infografiky, grafy a tabulky, mohou rozdělovat text a předávat informace rychleji a efektivněji. Zvuk, animace a interaktivní funkce navíc zvyšují zapojení uživatelů a zapamatovatelnost obsahu.

Vzhledem k tomu, že sociální média hrají klíčovou roli při propagaci multimediálních aktiv, zvažte generování nového obsahu, abyste využili příležitosti, které nabízí vaše rozšiřující se mezinárodní publikum.

S ohledem na to zvažte při vytváření nových vizuálů následující:

1. Vyberte vizuální a multimediální prvky, které rezonují s vaší cílovou demografickou skupinou.
2. Buďte si vědomi barevného schématu vašich vizuálů a grafiky.
3. Zajistěte, aby vaše vizuální a multimediální prvky byly přístupné všem, včetně handicapovaných. Toho lze dosáhnout poskytnutím titulků, zvukových popisů pro videa a alternativního textu pro obrázky.
4. Optimalizujte své vizuální a multimediální prvky pro zařízení s menší obrazovkou.
5. Pokud do obrázků začleňujete text, nezapomeňte vygenerovat přeloženou verzi pro své globální trhy.

Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.

Budete-li se řídit našimi tipy a používat ConveyThis, budou vaše přeložené stránky u vašeho publika rezonovat , cítit se jako domácí v cílovém jazyce.

I když to vyžaduje úsilí, výsledek je odměňující. Pokud překládáte web, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.