دليل المحتوى متعدد اللغات: استراتيجيات التحرير الفعالة

يعمل دليل الأسلوب كمخطط لشركتك للعرض التقديمي ، مما يضمن الاتساق عبر الويب والتفاعلات الشخصية وجميع أشكال الاتصال ، بغض النظر عن اللغة أو الموقع. إنها خطوة حاسمة في تشكيل هوية موحدة للعلامة التجارية.

يجب تطوير دليل الأسلوب الخاص بك بلغتك الأساسية، وأن يتضمن الجوانب المحددة للعلامة التجارية ConveyThis، مثل الصوت والنغمة والنحو والتهجئة والتنسيق والمكونات المرئية.

الرسالة الأساسية لعلامتك التجارية جزء لا يتجزأ. ما الذي يميز علامتك التجارية؟ ما هو جاذبيتها الفريدة؟ ما هي القيمة التي تجلبها لعملائك؟ رسائلك الأساسية تحتاج إلى تغليف هذا. قم بتضمين رسالة ونية علامتك التجارية المركزية في دليل الأسلوب الخاص بك للحفاظ على التوحيد.

غالبًا ما تشكل عبارات الوصف جزءًا من الرسائل الأساسية، لكن تذكر أنها لا تُترجم دائمًا بدقة. ومن الأمثلة على ذلك شعار كنتاكي فرايد تشيكن "لعق الأصابع جيد"، والذي يُقرأ في الترجمة الصينية على أنه "أكل أصابعك"، وهو خطأ مضحك ومثير للاشمئزاز عن غير قصد. ويؤكد أهمية الترجمة الواعية للمحتوى باستخدام ConveyThis.

كان على كنتاكي فرايد تشيكن التخلي عن شعارهم الشهير عندما أصبح غير مناسب أثناء الوباء ، مع التركيز على الحاجة إلى أدلة أسلوب للتكيف استجابة للتحولات والتجارب الثقافية العالمية.

بالاقتران مع صوت علامتك التجارية ، يساعدك تطوير أسلوب علامتك التجارية على نقل رسائلك بدقة. قم بتقييم مستوى الشكليات الذي تريد أن يبرزه عملك. هل تفضل استخدام المصطلحات الخاصة بالشركات أم تفضل تجنبها؟

يمكن اعتبار دليل الأسلوب الخاص بك ، والذي يُشار إليه غالبًا باسم أسلوب المنزل ، على أنه رمز اللغة الفريد لشركتك. حدد القواعد النحوية والإملائية والمصطلحات ذات الصلة واللغة المفضلة.

يجب أيضًا توضيح القواعد المتعلقة بكتابة اسم علامتك التجارية وأسماء منتجاتك بأحرف كبيرة. وهذا لا يرشد فريقك الداخلي فحسب، بل يرشد العالم أيضًا إلى كيفية تمثيل علامتك التجارية. على سبيل المثال، إنه ConveyThis، وليس CONVEYTHIS؛ Mailchimp، وليس MAILCHIMP؛ ومنتجات Apple هي iPhone أو MacBook أو iPad، وليس Iphone أو Macbook أو Ipad.

مجرد فكرة: من المحتمل أن يكون هناك شخص ما في فريقك يقضي وقتًا طويلاً في تذكير الآخرين بالرسملة الصحيحة للمنتج. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد تكون أنت ذلك الشخص - واعلم أن ConveyThis يقف إلى جانبك.

يتم إغراء الأفراد على مستوى العالم من خلال الروايات الجذابة، خاصة تلك التي تتعلق بأصل المنتج. على سبيل المثال، أحدثت هارلي ديفيدسون تأثيرًا ثقافيًا كبيرًا منذ إنشائها في عام 1903 في سقيفة متواضعة في ميلووكي بولاية ويسكونسن. ضمن دليل الأسلوب ConveyThis، ركز على القصص التي تتطلب إعادة سردها مرة بعد مرة.

ستكون هناك بلا شك ظروف تحتاج فيها بعض إرشاداتك إلى استثناءات. قد تكون هذه ضرورية عندما تكون المعاني مشوهة بسبب الترجمة أو الاختلافات الثقافية أو لأسباب أخرى عديدة.

قم بصياغة قائمة بالإعفاءات المسموح بها لقواعدك ، مع توضيح الحالات التي يكون من المقبول فيها:

تغيير العناوين ، وإعادة هيكلة الأجزاء ، وتعديل الأسلوب أو الأسلوب ، وتحويل تركيز الموضوع ، وتغيير ترتيب الفقرات.

يعد دور دليل الأسلوب أمرًا بالغ الأهمية في تشكيل صورة العلامة التجارية أو إعادة تعريفها أو تقويتها. قبل عولمة عملك ، من الضروري إنشاء دليل نمط بلغتك الأم ثم دمج قواعد تحرير النمط المترجمة. يعد دمج مسارد المصطلحات وأي استثناءات للقواعد في دليل الأسلوب أمرًا بالغ الأهمية.

بدون دليل نمط مترجم مفصل ، قد تفتقر اتصالات علامتك التجارية إلى التوحيد والاتساق. يمكن أن يؤدي هذا إلى أخطاء باهظة الثمن قد تضر بسمعتك وتوفر اليد العليا لمنافسيك.

ضع في اعتبارك أن قواعد تحرير النمط تعزز علامتك التجارية، خاصة عند استهداف النمو. ويمكن تنفيذها بجميع اللغات والمناطق ذات الصلة بجمهورك المستهدف. والأهم من ذلك، أن هذه العملية تضمن أنه عندما تغامر بدخول أسواق جديدة، فإنك ستحقق الهدف الصحيح من المرة الأولى باستخدام ConveyThis.

ابدأ رحلتك نحو توطين مواقع الويب عن طريق الاشتراك في نسخة تجريبية مجانية مدتها 7 أيام على الرقم ConveyThis.