ترجمة قالب WordPress لموقع ويب متعدد اللغات باستخدام ConveyThis

من بين جميع المواقع الإلكترونية على الإنترنت، لا ينبغي أن تفاجأ بأن نحو 37% منها تعمل بنظام WordPress . إن قراءتك لهذا المقال هي مؤشر يشير إلى أن موقعك الإلكتروني يعمل بنظام WordPress وأنك مهتم بالطرق التي يمكنك من خلالها تحسين الترجمة.

ومع ذلك، فإن معظم محتويات قالب WordPress باللغة الإنجليزية. وهذا لا يتبع اتجاهات اللغات المفضلة على الإنترنت. على سبيل المثال، شكلت اللغات الأخرى غير الإنجليزية حوالي 75% من تفضيلات الإنترنت. سيساعدك هذا على رؤية أنه يمكنك التباهي بموقع ويب أفضل يمكنه استيعاب الجماهير من مواقع مختلفة حول العالم لديهم لغات مختلفة عندما تقرر ترجمة قالب WordPress الخاص بك إلى لهجاتهم.

إذا كان الأمر كذلك، فلنتعمق أكثر في تفاصيل ترجمة WordPress.

الطريق إلى النجاح الدولي هو الترجمة

سيكون الأمر ضارًا إذا لم تترجم موقع الويب الخاص بك ومحتواه جيدًا إذا كنت تبيع على نطاق عالمي. ومع ذلك، يخشى الكثيرون كيفية توطين موقع الويب الخاص بهم. هذا الخوف مفهوم لأنك لست أول من يكافح مع فكرة التوطين ولن تكون آخر من يكافح مع فكرة التوطين. هذا صحيح بشكل خاص عندما تحاول اختراق عمق السوق في مناطق بعيدة في الهند وشرق وغرب إفريقيا.

حسنًا، سيسعدك أن تعلم أنه لا داعي للقلق كثيرًا. وذلك لأن هناك حل SaaS سهل الاستخدام للغاية وسيساعدك على تحويل موقع الويب الخاص بك إلى موقع ويب متعدد اللغات. هذا الحل SaaS هو ConveyThis. باستخدام ConveyThis، لن تحتاج إلى توظيف مطور ويب أو تعلم البرمجة قبل أن تتمكن من استخدامه لتحويل موقع الويب الخاص بك إلى موقع ويب متعدد اللغات.

أفضل وسيلة لترجمة قالب ووردبريس

الحقيقة هي أنه يمكنك دائمًا ترجمة سمة WordPress خارج ConveyThis ولكن هذه الخيارات ليست سهلة ومريحة مثل ConveyThis. تأتي هذه الخيارات مع تحديات قد تعيق نجاح مشروع الترجمة. على سبيل المثال، في الماضي، سيتعين عليك المرور بعملية يدوية لإنشاء سمة أخرى متوافقة وتبدأ في تنزيل ملفاتها أي ملف الترجمة وملفات MO وملفات POT وما إلى ذلك قبل أن تتمكن من ترجمة موقع WordPress بنجاح. وكأن هذا ليس كافيًا، فأنت بحاجة إلى تثبيت برنامج قائم على نظام التشغيل مطلوب للتحرير. مثال على هذه البرامج هو gettext.

إذا كنت تنظر إلى هذا النهج القديم من وجهة نظر المطور، أي مطور السمات، فستلاحظ أنه يتعين عليك ترجمة كل سلسلة نصية ثم تحميلها يدويًا إلى السمة. وبالتالي، يجب أن يكون السمة التي تقوم بإنشائها أو على وشك إنشائها من النوع الذي يتمتع بتكامل متعدد اللغات. ومع كل هذه الأمور، لا يزال يتعين عليك أن تكون حريصًا على الصيانة.

ستوافقني الرأي في أن هذا النهج القديم ليس فعالاً، ويستغرق وقتًا طويلاً، وليس من السهل صيانته، وقد يكون مكلفًا للغاية. لديك الكثير لتفعله قبل أن تتمكن من الحصول على نتيجة أفضل. يجب أن تتعمق أكثر في قالب WordPress حتى يسهل عليك الوصول إليه وتحرير سلاسل النصوص. هناك أمر محزن آخر في الأمر وهو أن اكتشاف الأخطاء وتصحيحها عملية صعبة في النهج القديم. سيتعين عليك القيام بالكثير من العمل حتى تتمكن من إجراء التصحيحات عندما تكتشف الحاجة إلى ذلك.

حسنًا، كما ذكرنا سابقًا، فإن ConveyThis سيعمل على تبسيط كل هذه العمليات بالنسبة لك وحتى تولي المسؤولية عنها جميعًا دون القيام بأي شيء على الإطلاق. ConveyThis ليس متوافقًا فقط مع المكونات الإضافية المتوفرة لـ WordPress وكذلك Woocommerce، ولكنه يتمتع أيضًا بالقدرة على ترجمة أي سمة WordPress.

فوائد/مزايا استخدام ConveyThis للترجمة

بعد أن ناقشنا كثيرًا النهج القديم لترجمة قالب WordPress الخاص بك، دعنا الآن نسلط الضوء على بعض فوائد استخدام ConveyThis لترجمة قالب WordPress الخاص بك.

1. الجمع بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية:صحيح أنه يمكنك ترجمة محتوياتك في غضون ثوانٍ قليلة، ولكن في بعض الأحيان قد لا تنتج الآلة النتيجة المرجوة. ConveyThis ستترجم محتوياتك تلقائيًا وستظل تتيح لك الفرصة لإضفاء لمسات دقيقة يدويًا على ما تمت ترجمته. إذا قررت تعديل وتحسين اقتراحات الآلة، فيمكنك دائمًا القيام بذلك يدويًا.

مهمة الترجمة التي يقوم بها ConveyThis هي مهمة محسنة ومعززة لأنها تدمج التعلم الآلي من أمثال Google Translate وDeepL وYandex وMicrosoft للعديد من اللغات التي يترجمها.

على الرغم من أن الترجمة الآلية لدينا عادةً ما تكون صحيحة فيما يتعلق بالأساسيات، إلا أن ConveyThis يسمح لك بإضافة متعاونين على لوحة معلومات ConveyThis الخاصة بك أو إذا لم يكن لديك واحدة، فيمكنك دائمًا تعيين محترف من ConveyThis للانضمام إليك أثناء التنقل.

بفضل هذا الجمع بين الجهد البشري والآلي في مشروع الترجمة الخاص بك، يمكنك أن تتوقع الحصول على نتيجة جيدة لموقع WordPress الخاص بك.

2. سيكون لديك إمكانية الوصول إلى محرر مرئي:ConveyThis يوفر لك محررًا يمكنك من خلاله تحرير ترجمة قالب WordPress الخاص بك يدويًا. تتمثل ميزة هذا في أنه يمكنك دائمًا معاينة الموقع الإلكتروني ومعرفة كيف سيبدو ثم إجراء التعديلات اللازمة إذا لزم الأمر على سلاسل النصوص حتى لا تؤثر على التصميم الكامل لصفحة الويب الخاصة بك.

3. ضمان تحسين محركات البحث المتعددة اللغات: لا فائدة من وجود موقع ويب لا يمكن العثور عليه بسهولة عند البحث عن محتوياته على محركات البحث. ConveyThis سيجعل هذا ممكنًا من خلال ترجمة عناوين URL لموقع الويب الخاص بك. سيوفر تلقائيًا أدلة فرعية للغات التي تمت ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها.

لتوضيح ذلك، بافتراض أن موقع الويب الخاص بك مترجم إلى اللغة الفيتنامية، فسوف يكون له تلقائيًا نطاق فرعي باللغة الفيتنامية بحيث بمجرد زيارة زائر من فيتنام لموقع الويب، يمكن أن يكون موقع الويب تلقائيًا بهذه اللغة. ستساعد هذه الحيلة البسيطة في تحسين تجربة المستخدم، وتؤدي إلى المزيد من المشاركات، والأهم من ذلك أن موقع الويب الخاص بك يحتل مرتبة أعلى لمحركات البحث في حالة قيام شخص من أي جزء من العالم بالبحث عن أشياء يمكن العثور عليها على موقع الويب.

كيفية ترجمة قالب ووردبريس باستخدام ConveyThis

سنناقش هنا كيفية تثبيت ConveyThis وإعداده على موقع WordPress الخاص بك. بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكنك التأكد من ترجمة قالب WordPress الخاص بك في غضون بضع دقائق.

قد ترغب أيضًا في معرفة أن ConveyThis يتكامل مع Shopify وSquarespace وWooCommerce. هذا مثير للاهتمام!

اتبع الخطوات التالية:

قم بتثبيت ConveyThis لترجمة السمة الخاصة بك

بعد تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم WordPress، أضف مكونًا إضافيًا جديدًا. يمكنك إدخال "ConveyThis" بسرعة في مربع البحث وعند تحديد موقعه، انقر فوقه وقم بتثبيته. لتفعيل ذلك، ستتلقى بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رابط إلى رمز واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك. احتفظ برمز واجهة برمجة التطبيقات هذا لأنه سيكون ضروريًا للمساعدة في إعداد تطبيق الترجمة الخاص بك.

ابدأ بترجمة قالب WordPress الخاص بك

من لوحة إدارة WordPress الخاصة بك، من الممكن تحديد اللغات التي تستهدفها والتي تريد أن يتوفر بها موقع الويب الخاص بك. ConveyThis سيقدم لك خيارًا مجانيًا إلى الأبد للمواقع التي يقل حجمها عن 2500 كلمة، ولغة مترجمة واحدة، و2500 كلمة مترجمة، و10000 مشاهدة صفحة شهريًا، والترجمة الآلية، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

عندما تستكشف الخيارات المدفوعة، يمكنك زيادة عدد اللغات التي تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها، بالإضافة إلى عدد الكلمات الموجودة على موقع الويب.

بمجرد اختيار اللغات التي تريد ترجمة قالب WordPress إليها، فإنه يترجم القالب إليها تلقائيًا. كما قد ترغب في تخصيص زر اللغة على موقع الويب الخاص بك. يسهل هذا الزر على زوار موقع الويب الخاص بك التبديل بسرعة بين اللغات التي يختارونها. قد ترغب في أن يعرض الزر أسماء اللغات أو علم الدولة التي تمثلها اللغة ووضعه حيث تعتقد أنه سيكون أكثر ملاءمة لموقع الويب الخاص بك إما في القائمة أو شريط التنقل.

قم بتعزيز ترجمتك بمساعدة المتعاونين الآخرين

كما ذكرنا سابقًا في هذه المقالة، يمكنك دائمًا التعاون مع الآخرين لضبط ترجمة قالب WordPress الخاص بك. في بعض الأحيان، قد لا تكون متأكدًا من ناتج الترجمات الآلية أو ربما لا تكون راضيًا عن الناتج. عندما يحدث هذا، يمكنك دائمًا طلب المتعاونين أو المترجمين المحترفين من ConveyThis للانضمام إليك من لوحة التحكم الخاصة بك. سيساعدك هؤلاء المحترفون في الحصول على أفضل ناتج يمكنك التفكير فيه على الإطلاق.

قم بمعاينة موقع الويب الخاص بك باستخدام المحرر المرئي

لتجنب مشكلات تجاوز النصوص لمواضعها، يمكنك معاينة عمل الترجمة الذي تم إجراؤه بسرعة من المحرر المرئي حتى تتمكن من رؤية الشكل الذي سيبدو عليه الموقع في النهاية. وإذا كانت هناك حاجة إلى إجراء تعديلات، فيمكنك القيام بذلك يدويًا باستخدام المحرر المرئي.

في الختام، إذا اتبعت هذا الدليل خطوة بخطوة في ترجمة موقع WordPress الخاص بك، فيمكنك التأكد من زيادة عدد الزوار على موقعك، وزيادة التفاعلات، وزيادة التحويلات. قم بترجمة وتوطين قالب WordPress الخاص بك اليوم بسهولة باستخدام ConveyThis.