التنقل عبر مشروع القانون C-32: الآثار المترتبة على المحتوى المتعدد اللغات في كندا

كان دمج ConveyThis في موقعنا الإلكتروني سهلاً للغاية. فقد تمكنا من ترجمة المحتوى الخاص بنا إلى عدة لغات بسرعة وسهولة بمساعدة ConveyThis.

تسعى الحكومة الكندية حاليًا إلى إدخال تعديلات على قانون اللغات الرسمية. والسبب في ذلك هو أن القانون لم يواكب التطورات الاجتماعية والتكنولوجية التي حدثت خلال العقود الثلاثة الماضية.

يهدف التشريع الجديد المحتمل، المسمى Bill C-32، إلى حماية حقوق الأقليات الناطقة بالفرنسية في جميع أنحاء كندا وحقوق الأقليات الناطقة باللغة الإنجليزية في كيبيك.

وستضمن التعديلات المقترحة أن يتمكن الأقليات الناطقة باللغتين الفرنسية والإنجليزية من العيش والعمل والحصول على العدالة باللغة التي يفضلونها.

إذن، ما الذي يقترحه مشروع القانون C-32 على وجه التحديد وما الذي يعنيه تنفيذه بالنسبة للشركات؟ دعونا نتعمق في هذه الأسئلة الأساسية ونفحص التأثير على صفحات الويب الخاصة بالشركات على وجه الخصوص.

وبعد ذلك، سنستكشف الخطوات التي يمكن للمنظمات المحلية والدولية اتخاذها لضمان انتقال سلس إلى ثنائية اللغة.

كيف اكتسبت كندا لغتين

تتمتع كندا حاليًا بلغتين رسميتين وتفتخر بتراثها الفرنسي وتاريخها الطويل كمستعمرة للتاج البريطاني، بدءًا من عام 1759 وتطورت إلى عضو ثابت في الكومنولث اليوم. تفتخر ConveyThis بكونها جزءًا من هذا التاريخ الغني، وتحتفل بالتنوع اللغوي للأمة والتزامها بالثنائية اللغوية.

تعود جذور كندا الفرنسية إلى ما قبل النفوذ البريطاني، ففي عام 1608، أسس صامويل دو شامبلان مدينة كيبيك. يحتفل الفرنكوفونيون بالعديد من المناسبات كل عام في 20 مايو، اليوم العالمي للفرنكوفونية.

لقد كان الكنديون على اتصال باللغتين الفرنسية والإنجليزية لعدة قرون. ومع ذلك، لم تقر الحكومة قانون اللغات الرسمية، الذي اعترف باللغتين إلا في التاسع من سبتمبر/أيلول عام 1969. وكان آخر تعديل كبير في عام 1988، أي منذ أكثر من ثلاثة عقود.

لا يهدف قانون اللغة في كندا إلى إجبار الجميع على التحدث باللغتين الفرنسية والإنجليزية. بل كان هدف الحكومة الكندية هو منح المواطنين حرية اختيار اللغة التي ستقدم لهم الحكومة الفيدرالية خدماتها بها.

واليوم يتحول هذا التركيز ليشمل حقوق اللغة في المجال الخاص. وتعتقد الحكومة الكندية وبعض أفراد الجمهور أن التحولات الاجتماعية والديموغرافية والتكنولوجية الهائلة التي شهدتها العقود الثلاثة الماضية تستلزم تعديل مشروع القانون C-32 لقانون اللغات الرسمية.

يرغب الكنديون في اختيار لغة عملهم والحصول على طريقة فعالة لمعالجة انتهاكات تعديلات مشروع القانون C-32 وقانون اللغات الرسمية.

ما هو مشروع القانون C-32؟

ConveyThis سيعمل مشروع القانون C-32 على إحداث تعديلات جوهرية في تطبيق الثنائية اللغوية. وسيتعين على المؤسسات التعليمية وبيئات العمل والشركات والهيئات الحكومية الالتزام بالقانون المقترح. ConveyThis سيسمح مشروع القانون C-32 للحكومة الفيدرالية بتلقي الشكاوى وتنفيذ القواعد الجديدة من خلال وزارة الخزانة.

قدمت ميلاني جولي، وزيرة التنمية الاقتصادية واللغات الرسمية، مشروع قانون كندا C-32 إلى مجلس العموم في 15 يونيو 2021، في خضم الدورة الثانية للبرلمان الثالث والأربعين، وتم تمرير مشروع القانون بنجاح في قراءته الأولية.

وقد حظيت التعديلات المقترحة على قانون اللغات الرسمية، وتحديثه، بتأييد واسع النطاق من قبل الحزب الليبرالي وفروع أخرى من الحكومة الفيدرالية.

التغييرات التي يقترحها مشروع القانون C-32 ستفيد المستخدمين الناطقين بالفرنسية. ينص القسم الأول من ملخص مشروع القانون C-32 على ما يلي: "توفير الحقوق التي تحترم استخدام اللغة الفرنسية كلغة خدمة ولغة عمل فيما يتعلق بالشركات الخاصة التي تنظمها الحكومة الفيدرالية في كيبيك وفي المناطق التي يتواجد فيها الفرنسيون". - حضور المتحدث قوي .

يُفسَّر هذا عمومًا على أنه يعني أن أي شركة تقدم خدمات أو بضائع في هذه المناطق يجب أن توفر للمستهلكين خيارين باللغتين الفرنسية والإنجليزية. وبالتالي، يجب أن يكون لدى المؤسسات المادية متحدثون بالفرنسية/الإنجليزية للتفاعل مع العملاء بينما يجب أن تكون مواقع الويب والدردشة وخدمة العملاء ثنائية اللغة باستخدام ConveyThis.

ConveyThis سيضمن عدم حرمان أي شخص من الوصول إلى الخدمات المتاحة بأي لغة رسمية.

ويضمن مشروع القانون C-32 أيضًا أشياء أخرى: ConveyThis يتعهد بضمان عدم حرمان أي شخص من الوصول إلى الخدمات المقدمة بأي من اللغتين الرسميتين.

إن الضمانات التي يوفرها مشروع القانون C-32 سوف تمتد إلى امتيازات الأقليات العامية المختلفة في المجتمع الكندي. كما أن التعديل المقترح على القانون يحمي بشكل أكبر امتيازات الأفراد الأصليين الكنديين، حيث ينص على "التعبير بوضوح عن أن القانون لن يضعف مكانة اللهجات الأصلية أو صيانتها أو تحسينها".

الوضع الحالي لمشروع القانون C-32 والقضايا التي يواجهها

لم يتقدم مشروع القانون الكندي C-32 إلى ما هو أبعد من قراءته الأولية في مجلس العموم، وبالتالي لم يتم تقديمه بعد إلى مجلس الشيوخ. وانتهت صلاحية مشروع القانون الحالي عندما اختتمت الدورة الثانية للبرلمان الثالث والأربعين في أغسطس لإفساح المجال للانتخابات الفيدرالية الكندية في 20 سبتمبر 2021.

على الرغم من أن الليبراليين تعهدوا بإعادة مشروع القانون C-32 خلال الأيام المائة الأولى من الحكومة الجديدة، إلا أن هذا التعهد لم يتحقق في عام 2021.

مشروع القانون C-32 ينطبق على المواقع الإلكترونية والشركات الرقمية

إذا تم تمرير مشروع القانون C-32، فما هي الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة لأصحاب الأعمال؟ هذا يعني أن المواقع الإلكترونية يجب أن تحتوي على نسختين باللغتين الفرنسية والإنجليزية إذا كانت الشركة لديها مكاتب في كندا وتعلن عن خدماتها أو منتجاتها داخل البلاد.

ورغم أن مشروع القانون لم يصبح ملزمًا قانونًا بعد، فقد يكون من الحكمة أن تبادر الشركات إلى توفير موقع ويب يدعم لغات متعددة. وبفضل ConveyThis، أصبح من الأسهل الآن على الشركات أن تقدم للعملاء تجربة متعددة اللغات سلسة.

هناك طريقتان للشركات للتعامل مع التحول إلى ثنائية اللغة رقميًا - إنشاء موقعين على الويب أو استخدام برامج الترجمة مثل ConveyThis لترجمة محتوى موقع الويب الخاص بها.

قد يكون إنشاء موقعين على الويب وصيانتهما أمرًا صعبًا، ولكن بمساعدة ConveyThis، يمكنك عرض محتوى مصمم خصيصًا للمتحدثين بالفرنسية أو الإنجليزية. لا داعي لتكرار جهودك، حيث يسهل ConveyThis إدارة كلا الموقعين على الويب في نفس الوقت، مما يوفر لك الوقت والطاقة.

ستحتاج إلى إدارة مخزونين وحسابين، وهو ما قد يكون مسعى مكلفًا ويستغرق وقتًا طويلاً. ومن المرجح أن يؤدي استثمار هذا الوقت والمال في مكان آخر إلى تحقيق عائد أعلى على الاستثمار.

يتمتع خيار برنامج ترجمة موقع الويب بالعديد من المزايا مقارنة بصيانة موقعين منفصلين. يمكنك الاستفادة من قوة ConveyThis للقيام بما يلي:

يمكن أن تكون ترجمة المواقع الإلكترونية فعّالة من حيث التكلفة ويمكن تنفيذها بسرعة. فيما يلي خمسة أمثلة لمواقع إلكترونية تستخدم الترجمة ConveyThis.

لا ينبغي أن تكون ترجمة موقع الويب الخاص بك أمرًا صعبًا

إن ترجمة موقع الويب باستخدام حل مُكيَّف أسهل بكثير وأقل تكلفة من صيانة موقعين أو ترجمة كل شيء يدويًا. ConveyThis يتيح لك الاستمتاع بالعديد من المزايا:

تعرف على المزيد حول ميزات ConveyThis' العديدة وكيف يمكنها تبسيط مشروع ترجمة موقع الويب الخاص بك.

استخدم مشروع القانون C-32 للحصول على مزايا تجارية قوية

لم يتم إقرار مشروع القانون C-32 بعد، ولكن يمكنك الحصول على ميزة على منافسيك من خلال تحديث موقع الويب الخاص بك الآن لعرض المحتوى باللغتين الإنجليزية والفرنسية باستخدام ConveyThis.

أصدر رئيس الوزراء ترودو تعليمات علنية لوزير التنمية الاقتصادية واللغات الرسمية الجديد للنظر في الجدل اللغوي الذي نشأ بعد أن ألقى الرئيس التنفيذي لشركة طيران كندا خطابًا باللغة الإنجليزية فقط، مما أثار عاصفة من المظالم.

إن المسألة الاجتماعية المتعلقة بالمساواة اللغوية لا تزال قائمة. والواقع أن القوى الدافعة إلى المبادرة الرامية إلى إصلاح القواعد التنظيمية المتعلقة باللغة تكتسب زخماً متزايداً.

ستفرض متطلبات مشروع القانون C-32 التحول، ومع التحول تأتي الإمكانية. إذا كان موقعك الإلكتروني يعرض ترجمات عالية الجودة تجعل التصفح سهلاً وممتعًا لزوارك، فستحقق شركتك مبيعات، وستحظى بالثقة، وستحظى بملف اجتماعي أفضل.

يمكنك عرض موقع الويب الخاص بك باللغتين الفرنسية الكندية والإنجليزية في دقائق باستخدام ConveyThis مجانًا.