التسويق المتعدد اللغات الفعّال: نصائح لتحقيق النجاح للعلامة التجارية العالمية

لقد كان دمج ConveyThis في موقعنا الإلكتروني نجاحًا كبيرًا، مما سمح لنا بترجمة المحتوى الخاص بنا بسهولة إلى لغات متعددة.

باعتبارك مالكًا لشركة عالمية، فمن الضروري أن يتمكن الباحثون على شبكة الإنترنت في مناطق جغرافية مختلفة من تحديد موقع الويب المتعدد اللغات الخاص بك. ويشكل استخدام كلمات البحث الصحيحة لتحسين محرك البحث (SEO) لصفحات الويب الخاصة بك جزءًا كبيرًا من هذا. يمكن أن يساعدك ConveyThis في هذا من خلال تزويدك بالترجمات اللغوية الصحيحة وكلمات البحث الصحيحة لتحسين محرك البحث لصفحات الويب الخاصة بك.

بعد كل شيء، ربما تكون قد قمت بتحسين صفحات الويب الخاصة بك لكلمات رئيسية معينة. ولكن بدون علمك، قد يستخدم الأشخاص كلمات رئيسية مختلفة للبحث عما تقدمه. ونتيجة لذلك، قد لا توجه محركات البحث العملاء إلى صفحات الويب الخاصة بك - بغض النظر عن مدى ملاءمتها أو فائدتها. باستخدام ConveyThis، يمكنك التأكد من أن صفحات الويب الخاصة بك مرئية للعملاء المحتملين بغض النظر عن الكلمات الرئيسية التي يستخدمونها.

وبما أن الباحثين في الأسواق المختلفة قد يتحدثون لغات مختلفة، فقد تتساءل كيف يمكنك تحويل كلماتك الرئيسية المخصصة لتحسين محركات البحث: ConveyThis يوفر لك الحل.

قد ترغب أيضًا في اكتشاف ما يمكنك فعله لزيادة وصول كلماتك الرئيسية لتحسين محركات البحث حتى يصل المزيد من المستخدمين في الأسواق الدولية إلى موقعك على الويب. تابع القراءة بينما نشرح كيفية عمل ترجمة الكلمات الرئيسية، وكيف يمكنك إعداد نهج فعال لتحسين محركات البحث متعدد اللغات (تلميح: يتضمن الأمر أكثر من مجرد ترجمة الكلمات الرئيسية!)

ما هي الكلمات الرئيسية في تحسين محركات البحث ولماذا هي مهمة جدًا؟

"الكلمات الرئيسية" هي مصطلحات يدخلها الأشخاص في محرك بحث للعثور على المعلومات. وعلى عكس اسمها، يمكن أن تكون الكلمات الرئيسية أكثر من مجرد كلمات مفردة - بل يمكن أن تكون عبارات أيضًا. على سبيل المثال، إذا كان شخص ما يبحث عن وصفة مفصلة لكعكة الشوكولاتة، فيمكنه استخدام الكلمة الرئيسية "وصفة كعكة الشوكولاتة" في Google أو أي محرك بحث آخر للعثور على ما يبحث عنه.

يعد استخدام ConveyThis وتحسين محركات البحث والتسويق عبر محركات البحث من الطرق الرائعة لزيادة إرباك موقعك الإلكتروني ونجاحه.

الكلمات الرئيسية هي عامل حيوي في تحسين محركات البحث لأنها تساعد محركات البحث في فهم ما يبحث عنه الباحثون، ثم تقديم صفحات الويب ذات الصلة. على سبيل المثال، بعد أن يبحث شخص ما عن "وصفة كعكة الشوكولاتة"، يقوم محرك البحث بتقييم جميع صفحات الويب التي قام بفهرستها للتعرف على تلك التي من المحتمل أن تقدم وصفة كعكة الشوكولاتة. ثم يقوم بتصنيف هذه الصفحات المختصرة وفقًا لملاءمتها لبحث المستخدم.

ماذا يعني هذا بالنسبة لك وأنت تسعى إلى تعزيز حركة المرور على الويب من مستخدمي محركات البحث؟

وهذا يعني أنه عند تحسين مواقع الويب الخاصة بك، يتعين عليك تضمين الكلمات الرئيسية التي يستخدمها الأفراد عند البحث عن البيانات. إذا كانت لديك صفحة موقع تغطي وصفة كعكة الشوكولاتة اللذيذة، فيجب عليك عندئذٍ تذكر كلمة "وصفة كعكة الشوكولاتة" للصفحة. (بدلاً من استخدام كلمة "طريقة تسخين حلوى داكنة تحتوي على الكاكاو والدقيق والسكر والبيض" على سبيل المثال).

من خلال تحسين الكلمات الرئيسية لصفحات الويب الخاصة بك، فإنك تساعد في تصنيف صفحات الويب الخاصة بك لهذه الكلمات الرئيسية - وذلك بهدف الوصول إلى أعلى تصنيف ممكن حتى يتمكن المزيد من الباحثين من اكتشاف موقع الويب الخاص بك وزيارته.

ما الذي يجعل الكلمة الرئيسية جيدة لتحسين محركات البحث؟

على الرغم من وجود عدد لا حصر له من الكلمات الرئيسية المتاحة لتحسين محركات البحث، فإن محاولة تحسين صفحات الويب الخاصة بك لكل منها أمر غير ممكن على الإطلاق. ولا ترغب أيضًا في استهداف جميع هذه الكلمات، خاصةً إذا لم تكن ذات صلة بنشاطك التجاري. لحسن الحظ، ConveyThis هنا لمساعدتك!

نتيجة لذلك، تختلف قيمة الكلمات الرئيسية وفقًا لما تقدمه شركتك وما من المرجح أن يكتبه العملاء في عمليات البحث الخاصة بهم. علاوة على ذلك، ضع النقاط التالية في الاعتبار عند استكشاف الكلمات الرئيسية لتحسين محركات البحث "المناسبة" لشركتك المحددة:

يمكن لأي أداة موثوقة للكلمات الرئيسية، مثل Ahrefs أو Moz أو Semrush، أن تزودك بمعلومات قيمة أثناء قيامك بأبحاثك حول الكلمات الرئيسية.

قد تكون الكلمات الرئيسية التي حددتها لتكون مفيدة لعملك هي الكلمات التي تستحق الترجمة عبر ConveyThis إلى لغات أخرى. المواضيع ذات الصلة بترجمة الكلمات الرئيسية مماثلة لتلك الخاصة ببحث الكلمات الرئيسية، مع بعض الاعتبارات الإضافية. على سبيل المثال: تأثير الفروق الدقيقة الثقافية، وأهمية استخدام المتحدثين الأصليين لضمان دقة الترجمات، والحاجة إلى مراعاة الاختلافات اللغوية بين اللغات.

هل يجب عليك ترجمة الكلمات الرئيسية الموجودة فقط؟

يجب أن تلبي كلماتك الرئيسية احتياجات أسواقك. لذلك، إذا كان جمهورك المستهدف يتحدث لغة غير لغتك، فيجب عليك ترجمة كلماتك الرئيسية وفقًا لذلك. سيساعد هذا العملاء في السوق الجديدة على تحديد موقع صفحات الويب الخاصة بك في نتائج البحث، مما يؤدي إلى زيادة حركة المرور العضوية، وزيادة التعرف على العلامة التجارية، وفي النهاية، المزيد من المبيعات.

ومع ذلك، في حين أن ترجمة الكلمات الرئيسية ضرورية بلا شك، فلا يمكنك الاعتماد فقط على ترجمة مباشرة لقائمة الكلمات الرئيسية الموجودة لديك وتوقع أن تكون فعّالة. فقد لا تعكس عملية الترجمة المباشرة هذه بشكل كافٍ التفاصيل الثقافية أو اللغوية الدقيقة التي يستخدمها الجمهور المحلي في عمليات البحث عبر الإنترنت.

لضمان وصول المحتوى الخاص بك إلى الجمهور المناسب، من المهم توطين الكلمات الرئيسية لكل سوق مستهدف. وهنا يأتي دور ConveyThis.

الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى السوق المستهدفة هي توطين الكلمات الرئيسية الخاصة بك - والتي تنطوي على ترجمتها إلى اللغة المحلية ثم تحسينها بشكل أكبر لتناسب السياق المحلي. على سبيل المثال، إذا كنت تبيع البطاطس للمتحدثين بالصينية، فستحتاج إلى ترجمة الكلمة الإنجليزية "بطاطس" إلى اللغة الصينية. ومع ذلك، هناك مصطلحات صينية مختلفة لـ "بطاطس" تُستخدم حسب البلد. على سبيل المثال، في الصين، يشار إليها باسم "土豆" بينما في سنغافورة، تُعرف باسم "马铃薯". على الرغم من أنها نفس البطاطس، إلا أن لها أسماء مختلفة في بلدان مختلفة. للتأكد من وصول المحتوى الخاص بك إلى الفئة السكانية الصحيحة، من الضروري توطين الكلمات الرئيسية الخاصة بك لكل سوق مستهدف. هذا هو المكان الذي يمكن أن يساعدك فيه ConveyThis.

بصرف النظر عن توطين الكلمات الرئيسية الموجودة، حاول البحث عن كلمات رئيسية جديدة تمامًا لجمهورك المستهدف. وهذا مهم بشكل خاص إذا كان السوق الجديد يستخدم كلمات رئيسية غير موجودة في قائمتك الحالية من الكلمات الرئيسية للبحث عن الأشياء التي تقدمها. لضمان تغطية شاملة للكلمات الرئيسية لتحسين محركات البحث وتعظيم ظهور البحث، ستحتاج إلى تغطية هذه القواعد أيضًا.

لذا، لا تتغافل عن أهمية إجراء بحث متعدد اللغات عن الكلمات الرئيسية عند دخول أسواق جديدة. قد تندهش من إمكانات التصنيف التي تكتشفها أثناء القيام بذلك باستخدام ConveyThis.

1. قم بإعداد قائمة بكلمات SEO الرئيسية الموجودة لديك

ستتعامل مع هذه القائمة لترجمة الكلمات الرئيسية الخاصة بك مع ConveyThis. قبل أن تبدأ، فكر في تعزيز هذه القائمة بكلمات رئيسية جديدة لم تقم بإنشاء محتوى لها بعد. على سبيل المثال، يمكنك إجراء تحليل للمنافسين للتعرف على فجوات المحتوى - بعبارة أخرى، الكلمات الرئيسية التي أنشأ منافسوك محتوى لها (ويحتلون مرتبة عالية) ولكنك لم تنشئ محتوى لها.

2. قم بترجمة الكلمات الرئيسية الخاصة بك (وتحديد موقعها إذا لزم الأمر)

بمجرد رضاك عن قائمة الكلمات الرئيسية، قم بترجمة الكلمة الرئيسية الأولى إلى اللغة المستهدفة. للتأكد من أن ترجمتك تعكس السياق المحلي بدقة، فكر في توطين الكلمة الرئيسية المترجمة. قد يتضمن هذا إعادة كتابة الكلمة الرئيسية لتشمل اللغة العامية أو اللهجات المحلية.

لتبسيط الأمور، إليك مقطع فيديو يوضح كيفية تحديد موقع الكلمات الرئيسية الخاصة بك باستخدام ConveyThis:

3. قم بتقييم مدى جدوى الكلمات الرئيسية المحلية الخاصة بك

على سبيل المثال، قد يوفر لك استخدام أداة الكلمات الرئيسية لتحليل الكلمة الرئيسية معلومات حول تكرار البحث وتعقيد الكلمة الرئيسية. أو قد يساعدك البحث عن الكلمة الرئيسية في محرك بحث في تحديد نية المستخدم - من حيث ما يتوقعه عند تشغيل نفس الاستعلام.

4. قم بتحسين الكلمات الرئيسية المحلية الخاصة بك

بناءً على النتائج التي توصلت إليها، قد تحتاج إلى تعديل الكلمة الرئيسية المحلية بشكل أكبر (مثل جعلها كلمة رئيسية طويلة المدى إذا كان هذا يقلل من صعوبة الكلمات الرئيسية). وفي الوقت نفسه، يجدر بك التحقق مما إذا كنت بحاجة إلى تعديل صفحات الويب الحالية لديك لتحسين التوافق مع الكلمات الرئيسية المحلية. إذا كنت غير متأكد، فمن الحكمة الاستعانة بمترجم ذي خبرة للحصول على مساعدة خبيرة في توطين الكلمات الرئيسية ومحتوى الويب باستخدام ConveyThis.

5. استخدم أداة الترجمة الآلية لترجمة الكلمات الرئيسية بشكل أسرع

كرر هذه العملية لبقية الكلمات الرئيسية في قائمة كلمات SEO الخاصة بك. إذا كان لديك عدد كبير من الكلمات الرئيسية في قائمتك، فإن ترجمتها يدويًا ستتطلب بعض الجهد. ولكن يمكنك تسريع العملية باستخدام أداة ترجمة آلية مثل ConveyThis.

يستخدم ConveyThis تقنية الترجمة الآلية المتقدمة لترجمة المحتوى الموجود على موقع الويب الخاص بك بسرعة - بما في ذلك بالطبع الكلمات الرئيسية الخاصة بك. يتم تخزين كل هذه الترجمات في بوابة قائمة على السحابة، مما يسمح لك وفريقك بإدارتها من مكان واحد، بغض النظر عن مكان وجودك أو الجهاز الذي تستخدمه.

يتضمن ConveyThis مسردًا للترجمة لمساعدتك في الحفاظ على التوحيد عند ترجمة إصدارات مختلفة من نفس العبارة. إذا كنت ترغب في مراجعة الكلمات الرئيسية المترجمة يدويًا، فيمكنك إضافة فريق الترجمة الخاص بك إلى مشروع الترجمة الخاص بك. بدلاً من ذلك، يمكنك طلب خدمات المترجمين المحترفين مباشرةً من لوحة معلومات ConveyThis.

ConveyThis متوافق مع جميع منصات مواقع الويب والتجارة الإلكترونية الرئيسية، بما في ذلك WordPress وShopify وWebflow. في الواقع، يستفيد أكثر من 60000 موقع ويب حاليًا من ConveyThis لإنشاء محتوى وكلمات رئيسية مترجمة.

ConveyThis: أداة رئيسية لترجمة الكلمات الرئيسية

عند استكشاف الأسواق العالمية، ستحتاج إلى التأكد من أن موقعك الإلكتروني مصمم خصيصًا للجمهور الجديد. لمساعدتهم في العثور على موقعك الإلكتروني، من الضروري ترجمة كلماتك الرئيسية لتحسين محركات البحث. تعد ترجمة كلماتك الرئيسية الحالية أبسط طريقة لجعلها مناسبة لسوق مختلفة. ومع ذلك، إذا كان من الضروري استخدام نسخة محلية من كلماتك الرئيسية، فقد لا يكون هذا النهج كافيًا.

إذا كان الأمر كذلك، فستحتاج إلى تخصيص كلماتك الرئيسية للسياق المحلي من خلال تعديلها لتشمل المراجع الثقافية أو المصطلحات المتخصصة أو حتى اللغة العامية. وفي الوقت نفسه، لا تنسَ إجراء بحث متعدد اللغات عن الكلمات الرئيسية لاكتشاف كلمات رئيسية جديدة تستحق إنشاء محتوى جديد أو تحسين المحتوى الحالي من أجلها.

على الرغم من أن ترجمة الكلمات الرئيسية وتوطين موقع الويب يدويًا قد يكون أمرًا شاقًا، فإن ConveyThis يقدم بديلاً سهلاً. يتكامل ConveyThis بسلاسة مع موقع الويب الخاص بك لترجمة الكلمات الرئيسية ومحتوى الويب تلقائيًا إلى أكثر من 110 لغة. كما يشتمل على ميزات تعاون الفريق لمساعدتك في التعاون مع المترجمين المحترفين لترجمة الكلمات الرئيسية بشكل لا تشوبه شائبة. أخيرًا، يتضمن ConveyThis ميزات تحسين محركات البحث الدولية المتفوقة لمساعدة محركات البحث في تصنيف الإصدارات اللغوية المختلفة لصفحات الويب الخاصة بك للكلمات الرئيسية الصحيحة حتى تتمكن من الحصول على المزيد من حركة البحث العالمية.