كل ما تحتاج إلى معرفته حول ترجمة قائمة WordPress باستخدام ConveyThis

يجب تصميم موقع الويب الخاص بك بحيث يسهل التنقل فيه. هل تعلم السبب؟ السبب هو أنه وفقًا لاتجاهات الأعمال الصغيرة، قال 94% من زوار الموقع الذين شاركوا في الاستطلاع إنهم يفضلون ويتوقعون أن يكون الموقع بسيطًا وسهل التنقل فيه.

أنت أيضًا تريد أن يستمتع العديد من الأشخاص باستخدام موقعك على الويب. ولهذا السبب يجب عليك التأكد من سهولة التنقل في موقعك على الويب لتجنب ارتفاع معدل الارتداد. ولكن كيف ستفعل ذلك؟ ببساطة، تحتاج إلى قائمة تنقل واضحة ومتسقة وبسيطة لموقعك على الويب متعدد اللغات.

قائمة التنقل هي أحد الأشياء الأولى التي يحاول زوار موقعك الإلكتروني ملاحظتها. ورغم أنها من بين الأشياء الأولى، إلا أنها أيضًا الأطول من حيث الوقت الذي يستغرقه الزوار لملاحظتها، حيث يستغرق الأمر حوالي 6.44 ثانية في المتوسط.

في هذا الصدد، سيكون من المناسب الاعتراف بالتأثير الإيجابي الذي يمكن أن تحدثه أشرطة التنقل أو القوائم على زوار الموقع الإلكتروني. وبما أنه من المعتاد القول بأن "الانطباع الأول يدوم لفترة أطول"، فمن المهم جدًا أن يكون لديك قائمة تنقل تعطي انطباعًا أوليًا رائعًا يشجع الزوار على الوصول بسرعة إلى المكان الذي يقصدونه. وقد تجد هذا أكثر فائدة عندما تعلم أن موقعك الإلكتروني متعدد اللغات لأن ليس كل عملائك سيحبون أو يختارون نفس المنتج. قد يحب البعض هذا وقد يحب البعض الآخر ذلك. وبالتالي، يجب أن تكون قائمتك أو شريط التنقل الخاص بك انعكاسًا لهذا.

على الرغم من أنك قد تقول من خلال الشرح أنها مهمة سهلة للغاية لإنجازها، إلا أنه في بعض الأحيان يكون تنفيذها أكثر صعوبة من قولها أو التفكير فيها.

من بين العوائق المحتملة التي قد تواجهها في الطريق هي أن نوع قالب WordPress الذي حددته قد لا يدعم قائمة التنقل المخصصة، يختلف طول الكلمات من لغة إلى أخرى مما يؤثر على تصميم موقع الويب الخاص بك وتخطيطاته، ويجب أن تتطابق العناصر الموجودة في شريط القائمة مع عنوان URL الخاص بك (وهي مهمة صعبة بدون الأدوات المناسبة).

التحديات المميزة ليست كل العوائق ستواجه أثناء التعامل مع قائمة التنقل بموقعك الإلكتروني بعض المشكلات. في الواقع، هذه بعض منها فقط. ولهذا السبب من المهم جدًا أن تختار برنامج ترجمة موقع الويب المناسب. العوامل التي يمكن أن تساعدك في اتخاذ الاختيار الصحيح عند اختيار تطبيقات الترجمة والمكونات الإضافية هي:

1. يجب أن يكون تثبيته وتكوينه بسيطًا وسهلاً.
2. يجب أن يكون قادرًا على ترجمة أي جزء من موقع الويب الخاص بك.
3. لا ينبغي أن تكون سريعة فحسب، بل موثوقة أيضًا.
4. يجب أن يتاح لك خيار اختيار الترجمة البشرية وكذلك الترجمة الآلية.
5. ينبغي أن يكون مُحسَّنًا لمحركات البحث.

عند مراجعة كل هذه العوامل، قد تتساءل عما إذا كان هناك حل لترجمة موقع ويب في مكان ما. نعم، ستكون سعيدًا بمعرفة أنه موجود. الآن، دعنا نتعمق في الحل بطريقة أكثر تفصيلاً.

Conveythis: أبسط وأسهل وسيلة لترجمة قائمة WordPress

قبل هذا العنوان، ذُكر أنه يوجد حل ترجمة في مكان ما يمكنه تولي مهمة إنشاء تجربة ترجمة فريدة لقائمة WordPress. الحل هو ConveyThis. إنه مكون إضافي مريح وسهل الاستخدام يساعدك في تحويل موقع الويب الخاص بك إلى موقع ويب متعدد اللغات. لست بحاجة إلى تعلم البرمجة أو الترميز أو توظيف مطور ويب قبل أن تتمكن من استخدام تطبيق الترجمة هذا. كل ما هو مطلوب لتولي مسؤولية مشروع الترجمة الخاص بك متاح داخل لوحة معلومات conveyThis الخاصة بك.

قد ترغب في معرفة بعض الميزات المثيرة للاهتمام في ConveyThis. تحتوي هذه القائمة، على الرغم من أنها ليست شاملة، على بعض الميزات. الميزات هي:

• مع ConveyThis يمكنك إطلاق موقع الويب متعدد اللغات بسهولة في بضع دقائق.
• ConveyThis متطور للغاية بحيث يمكنه اكتشاف محتوى موقعك الإلكتروني وترجمته تلقائيًا من خلال الاستعانة بموفري الترجمة الآلية المشهورين. ومن أمثلة هؤلاء المزودين Yandex Translate وGoogle Translate وDeepL وMicrosoft Translator.
• باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة الاتصال بمترجمي اللغة الموثوق بهم للعمل معك في مشروعك مباشرة في لوحة المعلومات الخاصة بك.
• لديك خيار الاختيار من بين أكثر من 90 لغة يمكنك الاختيار من بينها.
• بعد ترجمة المحتويات الخاصة بك، فإنه يسمح لك أيضًا بإجراء التعديلات اللازمة حيثما ومتى كان ذلك ضروريًا من خلال واجهة مستخدم بسيطة.
• لديك الفرصة لاستخدام المحرر السياقي.
• يمكنك طلب والعمل مع ConveyThis مترجمين محترفين.

هذه والعديد من الميزات الأخرى تنتظرك لاستكشافها.

ما يجعل ConveyThis مختلفًا هو أنه يضمن أفضل شكل من أشكال الترجمة من حيث الجودة التي يمكنك توقعها على الإطلاق. لا تترك ترجمته أي جزء من الموقع دون مراقبة. وهذا يعني أنه يترجم جميع الأجزاء الرئيسية بالإضافة إلى الأجزاء الفرعية مثل عناوين المنتجات والأدوات والقوائم. ومن الممكن أيضًا ضبط الترجمة مسبقًا بحيث تظل بعض الكلمات مثل اسم العلامة التجارية دون تغيير طوال عملية الترجمة. عندما يكون لديك هذا الإعداد في مكانه، سيكون هناك مستوى احترافي من الاتساق في المحتوى الذي تتم ترجمته.

ترجمة القائمة باستخدام ConveyThis: كيف؟

قبل أن تتمكن من ترجمة القائمة الخاصة بك باستخدام ConveyThis، تحتاج أولاً إلى تثبيت ConveyThis. انتقل إلى دليل المكونات الإضافية في WordPress، واكتب ConveyThis في شريط البحث، وقم بتثبيته ثم تنشيطه.

من هناك، يمكنك الانتقال إلى إعدادات ConveyThis الخاصة بك عن طريق النقر على ConveyThis في الشريط الجانبي للوحة معلومات WordPress الخاصة بك.

عند النقر فوقه، سيُطلب منك تقديم مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك. يمكن الحصول على هذا المفتاح من لوحة التحكم الخاصة بك. ولهذا السبب، تحتاج إلى إنشاء حساب ConveyThis قبل الموعد مباشرةً.

إذا كنت قد قمت بالتسجيل للتو، فسيطلب منك ConveyThis تقديم التفاصيل وبعد ذلك يمكنك البدء في استخدام الخطة المجانية. بعد تحديد خطتك، يمكنك التحقق من بريدك الإلكتروني المقدم للحصول على رابط ستستخدمه للتحقق. عند النقر فوق هذا الرابط، يتم تنشيط حسابك عن طريق إعادة توجيهك إلى لوحة التحكم ConveyThis الخاصة بك. على لوحة التحكم هذه، ستتمكن من الحصول على رمز واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك. انسخ هذا الرمز وانتقل مرة أخرى إلى لوحة تحكم WordPress حيث يمكنك العثور على الحقل الذي ستلصقه فيه.

من هنا، سيتعين عليك إخبار ConveyThis باللغة المصدر لموقعك على الويب واللغة المستهدفة. بعد اختيار هذه اللغات، انقر فوق "حفظ التغييرات'.

ثم ستلاحظ رسالة منبثقة تخبرك بالنجاح وتخبرك أن موقعك أصبح الآن متعدد اللغات. إذا كنت تريد رؤية تأثير الإجراءات التي اتخذتها، فانقر فوق "الانتقال إلى صفحتي الرئيسية" ونعم، تمت ترجمة موقعك. كما يمكنك إجراء تعديل على زر تبديل اللغة من لوحة تحكم ووردبريس بالضغط على علامة التبويب ConveyThis، زر تبديل اللغة هو الزر الذي يظهر على موقعك الإلكتروني والذي يسهل على زوار موقعك الإلكتروني التبديل من لغة إلى أخرى. هناك خيار لك لمعاينة إعداداتك حتى تتمكن من تصور كيفية ظهور الزر قبل نشره.

ليس من الضروري أن يكون هذا الزر في مكان محدد. يمكنك دائمًا اختيار أي مكان له. إذا كنت تريد أن يكون في شكل عنصر قائمة أو رمز قصير أو عنصر واجهة مستخدم أو يمكنك وضعه كجزء من كود HTML الخاص بك.

هل هناك أي شيء آخر يجب أن أفعله لترجمة القائمة الخاصة بي؟حسنًا، بمجرد النقر فوق زر حفظ التغييرات، تكون جاهزًا. ConveyThis يتولى مسؤولية كل شيء. تتم ترجمة كل شيء بما في ذلك التواريخ والقائمة وعناوين URL وما إلى ذلك.

نعم، الأمر بهذه البساطة.

الأشياء التي يجب أن تكون على اطلاع عليها عند ترجمة قائمتك

عند التحقق من موقعك الإلكتروني الذي تمت ترجمته حديثًا، حاول التحقق مرارًا وتكرارًا لمعرفة ما إذا كانت العناصر الموجودة في قائمتك مرتبة بنفس الطريقة لجميع اللغات، لأنه لكي يبدو موقعك الإلكتروني احترافيًا، يجب أن يكون هناك مستوى عالٍ من الاتساق. ومع ذلك، إذا كانت العناصر الموجودة في قائمتك بلغة ما غير متسقة مع العناصر الموجودة في لغة أخرى، فلا داعي للذعر. يمكنك إجراء تعديلات وتصحيح ذلك في محرر النصوص ConveyThis.

هل أنت مستعد لترجمة القائمة على موقع WordPress الخاص بك؟ إذا كانت إجابتك إيجابية، فلا بد أن هذه المقالة قد أطلعتك على الأداة الصحيحة والأفضل للتعامل مع هذه المهمة. لن تلبي الأداة القائمة وحدها بل ستلبي أيضًا متطلبات موقع الويب بالكامل.

يقولون إن الرؤية هي التصديق. بدلاً من الانتظار والتأمل دون اتخاذ إجراء بشأن ما قيل في هذه المقالة، لماذا لا ترى بنفسك من خلال البدء في استخدام ConveyThis. يمكنك التسجيل مجانًا اليوم والآن مع الخطة المجانية ConveyThis، يمكنك ترجمة موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي على 2500 كلمة أو أقل مجانًا.