翻译您的 Shopify 电子邮件通知以提高客户参与度

在 Shopify 网站上翻译电子邮件通知的分步指南

ConveyThis会自动翻译您网站上显示的所有内容。但是，由于电子邮件不是您网站的一部分，因此 ConveyThis 不会自动翻译它们。尽管如此，ConveyThis 允许您根据订单语言手动管理电子邮件内容。通过使用 liquid 代码，您可以处理电子邮件翻译。请注意，虽然这些说明适用于订单通知，但它们不涵盖礼品卡创建通知。

一、订单及发货通知：

1. 打开文本编辑器并粘贴给定的 liquid 代码片段。

根据您的网站所支持的语言，您需要相应地修改代码。您应该调整“when”语句中的语言代码。

例如，让我们考虑这样一个场景：ConveyThis 将英语作为原始语言，将法语和西班牙语作为目标翻译语言。Liquid 的整体结构如下：

{% case attribute.lang %} {% when 'fr' %} 法语电子邮件此处 {% when 'es' %} 西班牙语电子邮件此处 {% else %} 原始语言电子邮件此处 {% endcase %}

以上提供的代码仅供参考。请确保您输入了您希望包含在电子邮件翻译中的 ConveyThis 应用中管理的语言。

以下是另一个专门用德语翻译电子邮件的示例：

{% case attribute.lang %} {% when 'de' %} 此处以德语发送电子邮件 {% else %} 此处以原文发送电子邮件 {% endcase %}

通过实施该代码，如果订单是用德语下达的，客户将收到以“when 'de'”和“else”开头的代码行之间的内容。另一方面，如果客户用德语以外的语言下订单，他们将收到代码行“else”和“endcase”之间的内容。这确保了针对不同订单场景的语言特定电子邮件内容是合适的。

{% case attribute.lang %} {% when 'fr' %} 法语文本 {% when 'es' %} 西班牙语文本 {% when 'pt' %} 葡萄牙语文本 {% else %} 英文文本 {% endcase %}

2. 访问您的 Shopify 管理区并导航至“设置”>“通知”。找到您想要翻译的特定电子邮件通知。

例如，让我们考虑需要翻译的“订单确认”电子邮件。

3.复制邮件正文内容。​

4. 返回文本编辑器并替换占位符文本

在此示例中，由于原始语言是英语，您应该用复制的代码替换占位符文本“EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE”。

5. 接下来，用相同的代码替换“EMAIL EN FRANÇAIS ICI”，并使用相应的翻译修改句子。

例如，当翻译成法语时，将句子“感谢您的购买！”修改为“Merci pour votre achat！”请记住只修改句子，并避免翻译 {% %} 或 {{ }} 之间的任何 liquid 代码。

在这种情况下，请在 Shopify 管理区域内找到“订单确认”电子邮件，然后将文本编辑器中的翻译内容粘贴到此特定的电子邮件部分中。

6.从文本编辑器复制整个内容并将其粘贴到 Shopify 管理区域内的相应通知部分。

在这种情况下，编辑的电子邮件是“订单确认”：

7. 按照相同的步骤翻译电子邮件的标题。

您可以应用相同的过程来翻译电子邮件的主题。将代码复制并粘贴到文本编辑器中，然后用主题的翻译版本替换字段。以下是说明该过程的示例：

{% case attribute.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} 确认 {% when 'es' %} 订单 {{name}} 确认 {% when 'pt' %} 订单 {{name }} 已确认 {% else %} 订单 {{name}} 已确认 {% endcase %}

然后，将文本编辑器中翻译的主题粘贴到 Shopify 管理区域中的“电子邮件主题”字段中。

II. 客户须知：

要管理客户电子邮件，您可以在 Shopify 管理区域的客户信息中添加语言标签。语言标签将根据访问者在网站注册期间使用的语言添加。

要启用此功能，您需要在“conveythis_switcher.liquid”文件中的 ConveyThis 代码中添加“customer_tag: true”行。您可以通过转到 Shopify 管理员 > 在线商店 > 主题 > 操作 > 编辑代码来访问此文件。

将语言标签添加到代码后，您可以按照本指南前面提到的相同模式继续创建客户通知。但是，对于这部分，您将需要使用以下代码：

{%assign language = customer.tags | join: '' | split: '#ct' %} {%case language[1] %} {%when'en'%}英文账户确认{%else%}原始客户账户确认{%endcase%}

我们非常重视您的反馈！如果您对本文有任何意见或建议，请随时与我们分享。您的反馈对我们很重要，有助于我们改进内容。