優化多語言網站：子目錄與子域的深入指南
當涉及到多語言網站的翻譯時，在子目錄和子域之間進行選擇是一個重要的決定，會對 SEO 和用戶體驗產生影響。雖然這兩種選擇聽起來很相似，但它們在實施和影響方面卻存在明顯差異。本綜合指南旨在提供子目錄和子域的詳細檢查，以幫助您做出明智的選擇，從而優化全球網站的可見性。
該指南將深入研究每種方法的技術細微差別，探討其優點、缺點和常見用例。它將涵蓋網站架構、內容組織、品牌考慮以及對 SEO 性能的影響等因素。通過考慮這些方面，您可以使您的網站結構與您的多語言 SEO 目標保持一致，並有效地吸引國際受眾。
您是否應該選擇子目錄或子域取決於多種因素，包括您網站的內容、目標語言、可擴展性需求和營銷策略。通過了解每種方法的含義，您將能夠做出最適合您的特定要求的明智決策。
繼續閱讀專家的見解，將幫助您應對多語言網站優化的複雜性，並確保您的國際受眾獲得無縫且優化的用戶體驗。
什麼是子目錄？
子目錄是主網站域內的內容文件夾或部分。它們始終遵循結構中的基本 URL：
example.com/shop example.com/support
在此示例中，/shop 和 /support 是位於父域 example.com 下的子目錄。
子目錄用於將相關內容類別組織到一個主域下。網站所有者通常使用它們對邏輯上適合作為主網站一部分的某些頁面或部分進行分組。
內容網站上的常見子目錄包括以下文件夾：
/博客/資源/幫助
電子商務網站還廣泛利用子目錄對產品進行分類：
/襯衫 /褲子 /鞋子
大多數網站在某種程度上都使用子目錄來實現基本內容和 IA 結構。
子目錄的一個關鍵特徵是它們可以無限地嵌套在復雜的層次結構中。例如：
example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve
這裡 /t-shirts、/crewnecks 和 /longsleeve 文件夾演示了嵌套子目錄。
雖然無限嵌套提供了靈活性，但深層子目錄樹可能會導致 URL 過長且可能存在問題，稍後我們將對此進行更多探討。
什麼是子域？
與子目錄相反，子域在基本 URL 之前有自己獨特的域名，格式如下：
support.example.com blog.example.com
這裡支持一下。和博客。是根域 example.com 之前的子域。
子域本質上充當鏈接到主站點的單獨網站，而不是像子目錄那樣在一個域下組織內容。
一些常見的子域包括：
支持。博客。成員。工作。
由於子域獨立於主域運行，因此它們非常適合容納與核心網站相關但又不同的內容，例如幫助文檔或公司博客 - 因此受到支持的歡迎。和博客。子域。
與無限嵌套子目錄不同，子域不能包含自己的嵌套子域。雖然您可以擁有 example.com 和 support.example.com，但不能擁有 support.help.example.com。此限制導致子域總體上具有更加扁平和簡單的內容層次結構。
子域和子目錄之間的關鍵技術差異
回顧一下固有的架構差異：
- 子域作為與主域分開的獨立網站，而子目錄是同一統一網站的一部分。
- 子域不能嵌套在其他子域中，但子目錄可以無限期地嵌套在深層層次結構中。
- 由於嵌套限制，與復雜的子目錄樹相比，子域本質上具有更平坦、更簡單的整體層次結構。
- 子目錄和主域之間傳遞的權限是雙向流動的，但子域權限是完全隔離的。
這些核心技術區別決定了每種結構何時得到最佳應用，我們接下來將對此進行探討。
何時對網站內容使用子目錄與子域
子目錄和子域具有不同的實現，更適合特定的用例。以下是利用每種方法的理想場景的細分：
- 子目錄：當您想要將相關內容保留在同一域下並保持有凝聚力的品牌形象時，子目錄效果很好。它們通常用於組織與主站點的目的或主題密切相關的內容。子目錄的一些理想場景包括：
- 組織網站內不同類別或部分的內容，例如 /blog、/products 或 /services。
- 創建網站的多語言版本，其中 /en、/es 或 /fr 等子目錄分別用於英語、西班牙語和法語內容。
- 根據不同位置或地區構建內容，例如針對美國、英國和歐盟特定內容的 /us、/uk 或 /eu。
- 子域：當您想要在同一域中創建單獨的網站或不同的實體時，子域非常有用。它們在品牌和內容管理方面提供了更大的靈活性和自主權。子域的一些理想場景包括：
- 創建具有自己獨立子域的博客或新聞部分，例如 blog.example.com。
- 在 shop.example.com 等子域下構建單獨的在線商店。
- 使用 forum.example.com 等子域設置社區論壇。
- 使用 m.example.com 等子域創建獨特的網站移動版本。
總之，子目錄適合在一個域下組織相關內容，而子域更適合在同一域內創建單獨的實體或提供不同的功能。選擇正確的方法取決於網站的具體目標、結構和品牌要求。
對密切相關的內容進行分組
使用子目錄來組織網站中與主網站目的密切相關的部分可以是保留上下文關係並在一個域下組織相關內容的有效策略。
以一個烹飪網站為例，它希望以用戶友好的方式構建其內容。通過利用 /recipes、/techniques 和 /how-to 等子目錄，站點可以創建相關內容的邏輯分組。用戶將很容易將這些子目錄視為整個站點的組成部分，並了解它們的具體用途。
/recipes 子目錄可以容納不同食譜的集合，允許用戶瀏覽和探索各種烹飪創作。 /techniques 子目錄可能包含專注於烹飪技術的文章或視頻，而 /how-to 子目錄可以提供分步指南和教程。
通過以這種方式利用子目錄，烹飪網站可以保持一致的用戶體驗，並幫助訪問者在特定部分中找到相關內容，同時了解其與更廣泛網站用途的聯繫。
改善網站組織
將網站內容組織到結構良好的子目錄中可以極大地增強網站導航並有助於理解不同部分之間的關系。通過使用嵌套文件夾，可以創建邏輯分組，從而形成更直觀的信息架構 (IA)。
例如，考慮一個汽車網站，該網站將其內容分類到 /makes、/models、/reviews 和 /dealerships 等子目錄中。該組織允許訪問者輕鬆瀏覽網站並找到他們正在尋找的特定信息。對特定汽車品牌感興趣的用戶可以直接訪問 /makes 子目錄，在那裡他們可以找到有關各個製造商的相關信息。從那裡，他們可以進一步探索 /models 子目錄中的特定汽車型號或閱讀 /reviews 部分中的評論。此外，通過 /dealerships 子目錄可以輕鬆訪問有關經銷商及其位置的信息。
通過精心構建子目錄，網站所有者可以創建用戶友好的體驗，簡化導航並幫助訪問者快速找到所需的內容。
使用子目錄來鞏固權限
在為您的網站組織翻譯內容時，使用子目錄可能是一種有益的方法。通過為擴展和支持您的主站點的翻譯內容創建子目錄，您可以允許權限混合，從而實現跨語言的集體利益。
將翻譯內容組織到子目錄中（尤其是產品類別）可能具有多種優勢。首先，它有助於以連貫的方式整合和構建網站的內容。其次，它允許您的主網站及其翻譯版本的綜合權威來提高全球排名。這意味著整體領域強度增加，有利於所有語言變體。
通過利用翻譯內容的子目錄，您可以創建一個有凝聚力的在線形象，以滿足全球受眾的需求，同時最大限度地發揮網站的 SEO 潛力。這種方法使用戶能夠在語言版本之間無縫導航，同時還增強搜索引擎可見性和用戶體驗。
謹慎使用嵌套子目錄
在組織子目錄時，確實建議盡量減少嵌套級別，以確保更好的用戶體驗。擁有過深的 URL 可能會讓用戶感到沮喪，因為它使得導航和記住網站內的特定位置變得更加困難。如果子文件夾繼續出現不必要的分支，則值得考慮壓縮信息架構 (IA) 並重新組織內容。
通過盡可能地扁平化子目錄，可以簡化結構並使用戶更容易找到他們想要的內容。這可以通過將相關內容分組在一起並避免過度嵌套來實現。清晰直觀的 IA 可以增強用戶導航並鼓勵與網站的互動。因此，在邏輯組織內容和避免 URL 結構過於復雜之間取得平衡非常重要。
讓 ConveyThis 處理多語言 URL 結構
無需手動實作子目錄或子網域，而是使用 ConveyThis 的自動多語言翻譯工作流程。
ConveyThis 為翻譯的網站建立最佳化的結構。在處理技術架構的同時專注於內容。
子目錄與子域之間的選擇很大程度上取決於您的預期目標：
- 如果您希望翻譯與主站點混合以獲得統一的權限優勢，那麼子目錄可能是最好的結構。一個域上的所有語言都允許指標相互影響。
- 如果您需要在獨立的多語言網站上隔離翻譯而不削弱主域權限，那麼實施子域可能是理想的方法。它們獨立運行以進行分割。
結構正確的子目錄和子域對於優化多語言網站都有有效的應用。關鍵是首先確定您的目標，然後設計最能支持這些目標的架構。
ConveyThis 無需手動處理棘手的子域和子目錄設置，而是將整個過程完全自動化，作為其智能多語言翻譯工作流程的一部分。它允許您在設定過程中選擇任一結構以獲得最佳 SEO 流程。
結論
這些綜合工具消除了執行技術完善的多語言 SEO 的複雜性。 ConveyThis 讓您可以專注於優化引人注目的本地化內容，而它會處理其餘的事情。
執行技術上完美的子網域或子目錄設定是多語言 SEO 的基礎。 ConveyThis 提供了建立網站的最簡單路徑，以實現最大的跨境搜尋可見性。讓 ConveyThis 釋放您品牌的全球潛力。
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
透過遵循我們的提示並使用 ConveyThis ，您的翻譯頁面將與您的受眾產生共鳴，感覺是目標語言的母語。
雖然需要付出努力，但結果是有益的。如果您要翻譯網站，ConveyThis 可以透過自動機器翻譯節省您的時間。
免費試用 ConveyThis 7 天！