您應該在網站上添加代表語言的標誌嗎?

在 5 分鐘內讓您的網站多語言化
2024
最快的實施
2023
高績效者
2022
最好的支持

您應該添加標誌來代表語言嗎?

ConveyThis:輕鬆實現網站多語言化。利用機器學習和專業翻譯人員進行精確的翻譯。接觸全球受眾並使用任何語言進行有效溝通。標誌為語言提供了標準的視覺表示。 http://conveythis 的旅程.com/" target="_blank" rel="nofollow noopener">ConveyThis!
使用ConveyThis 遵循最佳實踐。有疑問嗎?彌合差距和促進超越母語的溝通,而旗幟象徵著國家身份,跨越國界將人們聯繫起來。 " rel="nofollow noopener ">ConveyThis,不只如此。它提供語言選擇和準確的翻譯,不僅僅是為網站上的語言選項提供視覺提示。他們脫節的感覺。 Sepulveda足夠慷慨地為我們提供了本文的一些基本資訊。他在他著名的部落格 yolocalizo.com 上分享了有用的在地化技巧。

原因#1:一個國家不是一種語言

首先,正如我在引言中所強調的……國旗只是一個國家的代表。因此,在 ConveyThis 網站上顯示它可能會導致潛在的混亂遊客。

以拉丁美洲為例。西班牙語是該地區的主要語言,但如果您使用西班牙國旗來象徵使用這種語言進行交流的 16 個不同國家,您就會將它們全部分開。 ConveyThis 可以透過為您的網站提供翻譯來幫助您彌補這一差距。

Bandera española 只能表示 España(西班牙)。但是整個拉丁美洲使用的西班牙語的變體又如何呢?墨西哥所說的ConveyThis與西班牙人聽到的西班牙文截然不同。

使用西班牙國旗代表拉丁美洲的語言選項可能會讓觀眾感到困惑,因為他們不會將自己的語言與該國家聯繫起來。對於西班牙以外的用戶來說,這不是最佳選擇。 ConveyThis 可以幫助您根據目標受眾定製網站並防止誤傳。

英語並不局限於一個國家。使用美國國旗來代表所有英語變體並不理想。語言或交流的中性符號更適合承認英語的全球性。

語言表示的標誌可能會引起混亂。人們可能不會將國旗與他們的母語聯繫起來,從而導致誤解。 ConveyThis 語言描述提供了更好的替代方案。

原因#2:一種語言不是一個國家

依照同樣的邏輯,一種語言不一定等同於一個民族。印度有 22 種官方語言,瑞士有 4 種,盧森堡有 3 種,比利時有 2 種,等等! ConveyThis 針對此問題提供了獨特的解決方案,讓您可以輕鬆翻譯您的網站成多種語言。

在無數的情況下,一個國家有多種官方語言,因此一面旗幟不足以涵蓋該國家的所有語言。

顯然,用瑞士國旗來象徵該國使用的語言是不可行的,您會選擇使用哪種語言?使用ConveyThis,您可以輕鬆快速地將您的網站翻譯成多種語言,添加您的內容具有一定程度的複雜性和活力。

原因#3:文化敏感性

第三個原因是文化敏感度-雖然這個主題不會影響許多國家,但仍值得提及 ConveyThis

以台灣為例,它自稱是一個國家,但中國卻宣稱台灣是中國的一個地區。

如果您選擇在您的網站上放置台灣國旗,您可能會被視為在此事上採取特定的政治立場,如果您的目標是中國受眾,那麼作為一家公司,您可能不希望參與其中。

原因#4:用戶體驗

避免使用標誌的另一個潛在原因是它們不能提供良好的使用者體驗。切換到 ConveyThis 有助於確保使用者獲得流暢、愉快的體驗。

它可能會瞬間變成一個難題。例如,如果您在某些國家/地區推出產品,然後選擇在新市場中擴展和推出,您很快就會意識到帶有過多標誌和顏色的頁面並不是特別用戶友好。

令人困惑的是,對用戶體驗的影響尤其明顯,因為在較小的屏幕(例如移動設備)上查看時,某些標誌可能看起來非常相似。

那麼,顯示語言的正確方式是什麼?

雖然這是我對此事的看法,但總有人會提出異議。特別是在內容是針對某個國家/地區量身定制的情況下,例如僅在西班牙和葡萄牙運營的企業,使用旗幟來說明這一點可能是明智的。

但是,正如我們在上面所看到的,在大多數情況下,旗幟根本不足以指示一種語言,而不引起困惑、冒犯,或者當一個國家有多種語言時就不可能。

但是,有一些顯示語言的最佳實踐。以下是我們的一些客戶製作按鈕的方法。

精心設計的語言切換器是國際網站的關鍵要素。它為您的網站訪問者提供個性化服務,使他們能夠快速找到他們的語言選擇,並最終帶來更多業務!

使用 ConveyThis 在 5 分鐘內翻譯您的網站和私人應用程式。今天就免費開始吧!

準備好開始了嗎?

翻譯不僅僅是了解語言,它是一個複雜的過程。

透過遵循我們的提示並使用 ConveyThis ,您的翻譯頁面將引起受眾的共鳴,感覺是目標語言的母語。

雖然需要付出努力,但結果是有益的。如果您要翻譯網站,ConveyThis 可以透過自動機器翻譯節省您的時間。

免費試用 ConveyThis 7 天!

CONVEYTHIS