增強多語言網站設計的用戶體驗
隨著企業和產品以越來越快的速度拓展到國際市場，數字化展示變得至關重要。為了滿足全球用戶群的需求和偏好，您公司的網站必須反映其國際受眾。
用戶的期望不斷提高，他們可以通過多種方式快速對網站感到沮喪和脫離。這就是 B2B 領域對用戶體驗 (UX) 設計服務的需求激增的原因。這些服務為識別和解決網站上的用戶體驗問題提供專業幫助。
針對國際受眾的網站上最常見且容易避免的用戶體驗問題之一是語言障礙。當用戶登陸網站時，他們希望找到用自己的語言提供的內容。如果他們發現該網站缺乏語言選項，他們很可能會離開。
然而，語言僅僅是開始。為了有效地迎合來自不同國家背景的用戶，必須遵守用戶體驗原則。
設計通用導航系統
為了解決語言挑戰，用戶應該能夠輕鬆找到在網站上切換到他們喜歡的語言的方法。這一重要元素被稱為全球網關。作為用戶體驗設計師，我們必須假設用戶不熟悉初始語言，並確保他們可以在不依賴書面命令的情況下切換到所需的語言。
將語言切換器放置在頁面頂部或頁腳中被認為是最佳實踐，因為用戶經常在這些區域中查找信息、功能和菜單項。例如，Airbnb 的網站在頁腳中設有語言下拉菜單，清楚地指示語言選項，而無需明確的標籤。這種直觀的設計可以幫助用戶輕鬆克服語言障礙。
如果您的網站缺乏語言切換功能，第一步就是實現此功能。第三方應用程式或整合（例如 ConveyThis）可用於不同的 CMS 平台，從而簡化流程。
擴大全球信息傳遞
除了提供語言可訪問性之外，確保網站多語言版本的一致性也至關重要。每個用戶，無論網站使用何種語言，都應該體驗流暢、直觀的用戶旅程。僱用用戶體驗設計機構通常是建立一致且無縫的用戶體驗的最有效方法。
無論網站使用何種語言，Airbnb 都是保持品牌一致性的典範。他們的網站設計、顏色、排版和佈局在英語和土耳其語版本中保持一致。英語和土耳其語用戶都享受相同的視覺吸引力和凝聚力體驗。
值得注意的是，雖然設計元素保持不變，但嵌入英文文本的圖像可能會讓非英語人士感到困惑。正如 Airbnb 為土耳其用戶所做的那樣，調整廣告中的圖像和文字以反映當地環境，進一步增強本地化體驗。
利用具有本地化機會的全局模板
一旦建立了一致的品牌形象，將本地化元素融入您的網站可以顯著提高用戶參與度。通過展示特定於地區/語言的圖像和優惠，您可以展示您對世界各地用戶的承諾。這種個性化培養了一種聯繫感並增加了用戶參與的可能性。
回到 Airbnb 的例子，為土耳其用戶本地化首頁廣告中的圖像和文本將創造更強的區域吸引力和更量身定制的體驗。
解決網絡字體兼容性問題
設計者必須考慮不同語言中不同長度的單詞，以保持網頁上的最佳間距。例如，英語短語“Add to Cart”由十一個字符組成，而其荷蘭語翻譯“Aan winkelwagen toevoegen”則由二十五個字符組成，佔用的空間要多得多。跨頁面的字體大小和样式的一致性至關重要。預覽所有頁面並選擇與目標語言中使用的字母/腳本兼容的字體可確保視覺上令人愉悅的設計。
結論
設計多語言網站是一項複雜的任務。語言不僅影響文本，還影響與其交互的所有元素，包括視覺效果和佈局。
創建成功的多語言網站的第一步是使用 ConveyThis 等服務。考慮聘請專業翻譯人員以確保多語言內容的準確性和流暢性—ConveyThis 可以提供協助。
通過採用用戶體驗原則，企業可以創建有吸引力且有效的全球在線形象，滿足國際用戶的多樣化需求。
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
透過遵循我們的提示並使用 ConveyThis ，您的翻譯頁面將引起受眾的共鳴，感覺是目標語言的母語。
雖然需要付出努力，但結果是有益的。如果您要翻譯網站，ConveyThis 可以透過自動機器翻譯節省您的時間。
免費試用 ConveyThis 7 天！