傳達網站本地化的價值
在日益全球化的數字環境中，本地化在線體驗對於吸引國際受眾至關重要。然而，對於那些不熟悉翻譯和本地化的人來說，掌握使網站適應不同語言和文化的重要性可能具有挑戰性。
該綜合指南提供了策略和談話要點，以便向持懷疑態度或不知情的受眾清楚地闡明網站本地化的業務影響。繼續閱讀，了解向管理層、同事、客戶和合作夥伴有說服力地解釋這些概念的技巧。
定義網站本地化和翻譯
在深入了解細節之前，先了解一些關鍵術語會有所幫助：
本地化——調整網站以與目標國際市場的語言、文化和偏好產生共鳴的過程。超越簡單的翻譯。
翻譯 – 通過人工或自動方式將文本內容從一種語言轉換為另一種語言。本地化的一個組成部分。
創譯——創造性地重寫消息以適應當地文化而不是直接翻譯。
網站本地化利用翻譯、創譯、文化適應和技術優化來為國際用戶打造量身定制的體驗。最終目標是跨地域有意義地傳達品牌。
本地化的商業案例
確保網站本地化的支持需要闡明具體的好處。根據最能引起受眾共鳴的內容定制消息傳遞。潛在優勢包括：
- 增加國際網站流量和參與度
- 更高的海外轉化率和銷售額
- 擴大海外品牌知名度和偏好
- 面向未來的多語言網絡業務
- 進入利潤豐厚的國外市場
- 擁抱多元化帶來積極的全球品牌認知
對於數據驅動的領導者，提供有關非英語互聯網受眾規模、他們對本地化網站的較高參與度以及更喜歡用母語購買的百分比的統計數據。本地化是戰略增長動力。
解決潛在的誤解
那些不熟悉該領域的人可能有一些必須克服的誤解：
本地化只是翻譯——實際上，高質量的本地化不僅僅涉及語言之間的文本轉換。視覺資產、文化差異、技術優化等必須進行整體調整。
我們的產品適合所有文化——實際上，成功的本地化通常需要調整產品設計、功能和消息傳遞，以符合國際偏好。不要假設具有普遍吸引力。
英語就足夠了——雖然許多國際用戶懂一些英語，但僅用英語向他們進行營銷限制了吸引力。通過母語表達尊重會帶來不同。
優質翻譯很簡單 – 專業的人工翻譯需要專業知識來處理複雜的語言細微差別、術語和語氣。自動翻譯也有局限性。正確的本地化是一門藝術和科學。
強調本地化的複雜性、多學科性。如果執行得當，它可以通過建立真正的文化聯繫來推動海外增長。
計算本地化成本
注重預算的受眾可能會對本地化成本持謹慎態度。雖然需要投資，但請強調：
- 相對於潛在的市場機會，本地化費用很小
- 回報往往遠遠超過初始支出
- 技術和自動化有助於降低人工翻譯成本
- 分階段推出可以控制支出和風險
對於網路在地化，混合機器+人工翻譯平衡了成本、速度和品質。 ConveyThis 等工具將自動化與按需人類專業知識融為一體。
與過時的全手動流程相比，現代解決方案可以以以前難以想像的價格實現本地化。將其定位為一項投資，而不僅僅是一項支出。
解決技術複雜性問題
有些人可能擔心執行本地化在技術上是令人畏懼的。但是，請強調現代解決方案如何簡化流程：
- 直接與 WordPress 或 Shopify 等 CMS 平台集成
- 通過自動化快速自動檢測和翻譯網站文本
- 維護翻譯記憶庫和術語表以保持術語一致
- 實現內部和外部利益相關者之間的協作
- 處理關鍵技術方面，例如 SEO 元數據和 hreflang 標籤
- 允許在上線前預覽已翻譯的頁面
- 提供直觀的儀表板，無需編碼專業知識
有了合適的平台，即使對於非技術團隊來說，啟動本地化網站也可以快速且低摩擦。繁重的工作是在幕後處理的。
制定行動計劃和後續步驟
通過為務實的後續步驟提供清晰的路線圖來緩解擔憂：
- 從免費試用開始，直接展示功能
- 根據機會/數據將初始翻譯重點放在價值最高的頁面和語言上
- 通過國際流量等定義的 KPI 衡量本地化影響
- 概述適應實際需求的未來擴張計劃
- 突出顯示可用的客戶服務和技術支持
有了立即採取行動的有針對性的遊戲計劃，決策者就可以自信地批准網站本地化，然後根據經過驗證的結果進行擴展。
強調成功是什麼樣子
通過展示家喻戶曉的品牌通過本地化取得成功的例子，將好處變為現實：
- 一家美國軟件巨頭在針對亞洲主要市場進行本地化後，註冊量增加了 200% 以上。
- 一家德國頂級汽車製造商通過翻譯其巴西電子商務網站上的產品信息，加速了與拉丁美洲買家的接觸。
- 一家英國時裝零售商推出本地化意大利體驗後，意大利網站流量在 6 個月內增加了 96%。
- 加拿大的一個在線學習平台通過翻譯其網站和營銷內容，極大地擴大了其西班牙語學生群體。
引用行業同行的相關案例研究和數據點，這些同行也通過本地化尋求全球機會。現實世界的例子讓好處變得切實可見。
本地化促進多語言世界的數字化增長
對於跨國組織來說，向國內邊界之外擴張是獲取新客戶和推動增長的必要條件。本地化賦予超越語言和文化的迷人數字體驗。有了合適的本地化解決方案合作夥伴，有效地在線吸引國際受眾現在已成為交鑰匙工程。
雖然需要對概念、數據和最佳實踐進行初步教育，但大多數受眾很快就會欣賞到本地化在適當框架下引人注目的價值主張。特別是考慮到電子商務和數字化在全球範圍內的快速普及，互聯網的未來無疑是多語言的。
通過為每個受眾量身定制深思熟慮的信息，傳達本地化的力量是可以實現的。進步首先是闡明可能性，然後描繪清晰的前進道路。擁抱本地化，並在各地釋放新的在線機會。
如果您希望我擴展或修改本指南，以任何方式傳達網站本地化的好處，請告訴我。我很樂意根據需要提供更多細節、談話要點或觀點。
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
透過遵循我們的提示並使用 ConveyThis ，您的翻譯頁面將引起受眾的共鳴，感覺是目標語言的母語。
雖然需要付出努力，但結果是有益的。如果您要翻譯網站，ConveyThis 可以透過自動機器翻譯節省您的時間。
免費試用 ConveyThis 7 天！