翻譯您的 Shopify 電子郵件通知以更好地吸引客戶

在 Shopify 網站上翻譯電子郵件通知的逐步指南

ConveyThis會自動翻譯您網站上顯示的所有內容。但是，由於電子郵件不是您網站的一部分，ConveyThis 不會自動翻譯它們。儘管如此，ConveyThis 允許您根據訂單語言手動管理電子郵件內容。透過使用液態代碼，您可以處理電子郵件翻譯。請注意，雖然這些說明適用於訂單通知，但不涵蓋禮品卡建立通知。

I. 訂單和出貨通知：

1. 開啟文字編輯器並貼上給定的液體程式碼片段。

根據您網站支援的語言，您需要相應地修改程式碼。您應該調整“when”語句中的語言代碼。

例如，讓我們考慮這樣一個場景：ConveyThis 將英語作為原始語言，將法語和西班牙語作為目標翻譯語言。 Liquid 的整體架構如下：

{% case attribute.lang %} {% when 'fr' %} 法文電子郵件此處{% when 'es' %} 西班牙文電子郵件此處{% else %} 原始語言電子郵件此處{% endcase % }

上面提供的程式碼只是一個範例。請確保輸入您希望包含在電子郵件翻譯中的 ConveyThis 應用程式中管理的語言。

這是專門翻譯德語電子郵件的另一個範例：

{% case attribute.lang %} {% when 'de' %} 使用德語發送電子郵件 {% else %} 使用原始語言發送電子郵件 {% endcase %}

透過實施該程式碼，如果用德語下訂單，客戶將收到以「when 'de'」和「else」開頭的程式碼行之間的內容。另一方面，如果客戶使用德語以外的語言下訂單，他們將收到代碼行「else」和「endcase」之間的內容。這可確保針對不同訂單場景提供適當的特定於語言的電子郵件內容。

{% case attribute.lang %} {% when 'fr' %} 法文文字{% when 'es' %} 西班牙文文字{% when 'pt' %} 葡萄牙文{% else %} 英文文字{% endcase %}

2. 造訪您的 Shopify 管理區域並導覽至設定 > 通知。找到您要翻譯的特定電子郵件通知。

例如，讓我們考慮需要翻譯的「訂單確認」電子郵件。

3.複製郵件正文內容。

4. 返回文字編輯器並取代佔位符文本

在此範例中，由於原始語言是英語，因此您應該將佔位符文字“EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE”替換為您複製的程式碼。

5. 接下來，將「EMAIL EN FRANÇAIS ICI」替換為相同的程式碼，並用對應的翻譯修改句子。

例如，當翻譯成法語時，修改句子“謝謝您購買！”致“Merci pour votre achat!”請記住僅修改句子並避免翻譯 {% %} 或 {{ }} 之間的任何流動程式碼。

在這種情況下，請在 Shopify 管理區域中找到「訂單確認」電子郵件，並將文字編輯器中的翻譯內容貼到此特定電子郵件部分。

6. 從文字編輯器複製整個內容並將其貼上到 Shopify 管理區域內的相應通知部分。

在本例中，編輯的電子郵件是「訂單確認」：

7. 依照相同的步驟翻譯電子郵件標題。

您可以應用相同的過程來翻譯電子郵件的主題。將程式碼複製並貼上到文字編輯器中，然後將欄位替換為主題的翻譯版本。下面是一個例子來說明這個過程：

{% case attribute.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} 確認 {% when 'es' %} 訂單 {{name}} 確認 {% when 'pt' %} 訂單 {{name }} 已確認{% else %} 訂單{{name}} 已確認{% endcase %}

然後，將翻譯後的主題從文字編輯器貼上到 Shopify 管理區域的「電子郵件主題」欄位中。

二.給客戶的通知：

若要管理客戶電子郵件，您可以在 Shopify 管理區域的客戶資訊中包含語言標籤。將根據訪客在網站註冊期間使用的語言添加 lang 標籤。

要啟用此功能，您需要將行「customer_tag: true」新增至「conveythis_switcher.liquid」檔案中的ConveyThis程式碼中。您可以透過前往 Shopify 後台 > 線上商店 > 主題 > 操作 > 編輯程式碼來存取此文件。

將語言標記新增至程式碼後，您可以繼續按照本指南前面提到的相同架構建立客戶通知。但是，對於這一部分，您將需要使用以下程式碼：

{% 指定語言 = customer.tags |加入： '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} 英文帳號確認 {% else %} 原始客戶帳號確認 {% endcase %}

我們重視您的回饋！如果您對本文有任何意見或建議，請隨時與我們分享。您的回饋對我們很重要，有助於我們改進內容。