Nắm vững việc chỉnh sửa hậu kỳ của bản dịch máy với ConveyThis

Bước đầu tiên trong hành trình dịch sử dụng các công cụ như Google Dịch hoặc DeepL, nhanh chóng cung cấp các bản dịch máy thô (MT). Cách tiếp cận tức thời này có sở trường xử lý hiệu quả nội dung có khối lượng lớn đòi hỏi ít sự tinh tế về văn phong, chẳng hạn như hướng dẫn kỹ thuật hoặc kiểm tra từ nhanh. Cũng rất hữu ích khi xem nội dung đã dịch ảnh hưởng đến bố cục trang web của bạn như thế nào do sự mở rộng hoặc thu hẹp văn bản.

Tuy nhiên, khi nội dung của bạn nhằm mục đích gây ảnh hưởng, chẳng hạn như trên trang web hoặc tài liệu quảng cáo của bạn, thì một lớp đánh bóng bổ sung trở nên quan trọng. Bước vào lĩnh vực dịch máy sau hiệu đính (PEMT).

Tại sao PEMT không thể thiếu? Có hai phiên bản PEMT: toàn diện và nhẹ. PEMT toàn diện là một quá trình kiểm tra toàn diện để duy trì tính nhất quán trong giọng nói của bạn, đòi hỏi nhiều thời gian hơn nhưng tỏ ra hữu ích đối với nội dung có lưu lượng truy cập cao. Ngược lại, PEMT nhẹ nhanh chóng xác định các lỗi rõ ràng như lỗi chính tả, cách sử dụng từ không phù hợp hoặc thiếu dấu chấm câu. Đó là một quá trình nhanh hơn nhưng kém kỹ lưỡng hơn so với đối tác toàn diện của nó.

Tại sao PEMT lại quan trọng? Đây là lý do tại sao:

Tiết kiệm tài nguyên: PEMT tinh chỉnh kết quả MT mà không cần đầu tư nhiều thời gian hoặc tiền bạc. Chất lượng của các công cụ MT được cải thiện có nghĩa là bạn có thể không cần chỉnh sửa nhiều, khiến PEMT trở thành một lựa chọn hợp lý, đặc biệt khi bạn có các nhà ngôn ngữ học nội bộ hoặc sử dụng các hệ thống quản lý dịch thuật cung cấp dịch vụ sau chỉnh sửa.

Hiệu quả: Các nhiệm vụ dịch thuật lớn trở nên dễ quản lý với PEMT. Các công cụ MT nhanh chóng sửa các lỗi rõ ràng, chỉ cần can thiệp thủ công ở mức tối thiểu để tinh chỉnh đầu ra. Những bước tiến hiện đại trong NMT làm cho quá trình dịch mượt mà hơn bằng cách xử lý các tác vụ chính.

Đầu ra nâng cao: PEMT ngay lập tức nâng cao chất lượng của văn bản mục tiêu, làm cho nó sẵn sàng cho người tiêu dùng. Nó báo hiệu cho khách hàng rằng công sức và suy nghĩ đã được đầu tư vào phiên bản dịch của trang web của bạn, phân biệt nó với các bản dịch hoàn toàn do máy tạo ra. Điều này làm cho PEMT trở thành công cụ kết nối với khán giả của bạn một cách hiệu quả.

Tối ưu hóa Biên tập sau bản dịch có sự hỗ trợ của máy (MATPE) bắt buộc phải áp dụng các chiến lược nhất định.

Đảm bảo rằng bản dịch ban đầu có chất lượng vượt trội. Các công cụ khác nhau có hiệu quả khác nhau, với các kết hợp ngôn ngữ cụ thể sẽ hoạt động tốt hơn với một số công cụ nhất định. Ví dụ: các chuyển đổi tiếng Anh-Tây Ban Nha xếp hạng cao hơn với DeepL, trong khi các cặp tiếng Đức-Anh vượt trội với Google Dịch. Một bản dịch ban đầu chính xác sẽ đơn giản hóa quá trình sàng lọc tiếp theo.

Chọn một công cụ dịch trang web tự động. Việc kết hợp một công cụ dịch thuật như API Google Dịch là một tùy chọn, mặc dù phần mềm quản lý dịch thuật có thể hợp lý hóa các tác vụ một cách đáng kể. Một phần mềm được lựa chọn tốt có thể tự động chỉ định công cụ dịch hiệu suất cao nhất cho sự kết hợp ngôn ngữ thích hợp.

Sử dụng từ điển dịch thuật để đơn giản hóa công việc. Các tài nguyên tham khảo này lưu trữ các thay đổi bản dịch thủ công của bạn và áp dụng chúng trên tất cả các dự án của bạn.

Nhận biết các lỗi dịch máy điển hình. Các công cụ dịch thuật do AI điều khiển sẽ cung cấp các bản dịch chính xác, nhưng việc nhận thức được các lỗi phổ biến trong kết quả thô là rất quan trọng. Chúng có thể bao gồm các bài báo bị đặt sai vị trí hoặc vắng mặt, các thuật ngữ được dịch sai, các từ được thêm vào hoặc bị lược bỏ, sai dấu câu, giới tính, cách viết hoa, định dạng hoặc trật tự từ và các thuật ngữ chưa được dịch trong ngôn ngữ gốc.

Thiết lập tiếng nói thương hiệu nhất quán. Cho dù bạn có một nhóm nội bộ hay sử dụng các dịch vụ dịch thuật, hãy tập trung các nguyên tắc biên tập của bạn để dễ dàng tham khảo. Xác định phong cách thương hiệu của bạn, chẳng hạn như giọng điệu ưa thích của bạn, số lượng câu trong mỗi đoạn văn, liệu các con số có được viết dưới dạng chữ số hay không và quan điểm về dấu phẩy Oxford, có thể giúp quá trình này bớt khó khăn hơn.

Mặc dù việc nhắm đến độ chính xác của bản dịch là điều cần thiết, nhưng đừng quá cầu toàn. Tập trung vào việc duy trì ý nghĩa của văn bản gốc và loại bỏ các bản dịch không phù hợp. Hãy nhớ rằng, giảm các tác vụ thủ công là chìa khóa!

Hãy cẩn thận với các thành ngữ và cụm từ có vẻ lạ hoặc bị dịch sai hoàn toàn sang ngôn ngữ khác.

Cuối cùng, thực hiện kiểm tra lần cuối trước khi xuất bản. Hệ thống quản lý bản dịch của bạn thường sẽ phát hiện ra các lỗi rõ ràng, nhưng lần quét cuối cùng có thể phát hiện ra bất kỳ lỗi đánh máy hoặc lỗi chính tả nào bị bỏ sót.