Các yếu tố bản địa hóa bạn không nên bỏ qua để đạt được thành công quốc tế

Đâu là sự khác biệt giữa Hello!, Bonjour ! và ¡Hola!? Bạn có thể nghĩ rằng câu trả lời rất đơn giản – ngôn ngữ – nhưng nếu để ý kỹ hơn, bạn sẽ nhận thấy dấu chấm than được sử dụng theo cách khác. Ai có thể nghĩ rằng một thứ dường như rất phổ biến lại có thể đa dạng đến vậy?

Dấu chấm câu là một yếu tố quan trọng để đảm bảo thông điệp của bạn rõ ràng và dễ hiểu. Nguồn gốc của nó có thể bắt nguồn từ La Mã và Hy Lạp cổ đại, nơi các biểu tượng được sử dụng để biểu thị các khoảng tạm dừng và tạm dừng có độ dài khác nhau. Trong những năm qua, dấu câu đã phát triển khác nhau trong các nền văn hóa khác nhau, vì vậy các quy tắc chấm câu khác nhau rất nhiều giữa các ngôn ngữ ngày nay.

Hãy chứng kiến! Dưới đây là một số sự thật khiến bạn kinh ngạc: Trong tiếng Hy Lạp hiện tại, dấu chấm hỏi là dấu chấm phẩy, trong khi dấu chấm phẩy là một dấu chấm nổi lên trong văn bản. Ngược lại, tiếng Nhật sử dụng các vòng tròn mở trong các dấu chấm thay vì một dấu chấm liền. Cuối cùng, tất cả các dấu chấm câu trong tiếng Ả Rập là hình ảnh đảo ngược của phiên bản tiếng Anh do bố cục từ phải sang trái của ngôn ngữ!

Mặc dù có sự khác biệt trong cách sử dụng dấu câu giữa các ngôn ngữ, nhưng có một điểm chung thống nhất tất cả chúng: chúng rất cần thiết để truyền tải thông điệp của bạn một cách chính xác. Do đó, điều quan trọng là phải biết các quy tắc chấm câu trong ngôn ngữ mục tiêu của bạn để đảm bảo từ ngữ của bạn được hiểu đúng như ý định của bạn.

Nếu bạn tin rằng màu sắc rất đơn giản và cách chúng được diễn giải không bị ảnh hưởng bởi văn hóa hay ngôn ngữ thì bạn đã nhầm! Cho phép tôi chứng minh. Bạn có thể xác định một hình vuông màu xanh lá cây trong hình bên dưới khác với những hình khác không?

Đừng nản lòng nếu bạn gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa chúng hoặc đơn giản là không thể phân biệt được – đối với hầu hết người phương Tây, chúng có vẻ giống nhau. Tuy nhiên, người Himba, một bộ tộc đến từ phía bắc Namibia, có thể nhanh chóng nhận ra sự khác biệt, vì ngôn ngữ của họ có rất nhiều từ mô tả các sắc thái khác nhau của màu xanh lá cây.

Không có gì bí mật rằng ý nghĩa của màu sắc có thể khác biệt đáng kể từ nền văn hóa này sang nền văn hóa khác. Bằng cách hiểu cách đối tượng mục tiêu của bạn phản ứng với các màu sắc cụ thể, bạn có thể tận dụng màu sắc để tạo ra phản ứng mong muốn. Với bảng màu phù hợp, bạn có thể khuyến khích mọi người tạo ra những liên tưởng nhất định và thậm chí làm thay đổi cảm xúc và thái độ của họ.

Ví dụ, màu đỏ là một màu quan trọng trong văn hóa Ấn Độ, biểu thị sự tinh khiết, khả năng sinh sản, sự quyến rũ, tình yêu và vẻ đẹp. Hơn nữa, nó thường được sử dụng để kỷ niệm những dịp đặc biệt như hôn nhân.

Trong văn hóa Thái Lan, màu đỏ theo truyền thống được liên kết với Chủ nhật, với mỗi ngày trong tuần có màu sắc đặc trưng của riêng nó. Mã màu này là một phần không thể thiếu trong văn hóa của họ và hiểu được nó có thể là một công cụ mạnh mẽ để các doanh nghiệp khai thác khi tương tác với đối tượng mục tiêu của họ. Sử dụng màu sắc một cách có ý thức có thể có tác động rất lớn!

Mặc dù trông có vẻ đơn giản, nhưng nó có thể là yếu tố khiến bạn nổi bật so với đối thủ. Do đó, hãy đảm bảo rằng bạn hiểu ý nghĩa của từng màu đối với người xem và cách bạn có thể sử dụng kiến thức này để củng cố thông điệp của mình. Và nếu bạn vẫn đang tìm kiếm hình vuông màu xanh lá cây, thì đây là câu trả lời cho bạn.