Cân nhắc cần thiết trong thiết kế trang web quốc tế
2 yếu tố then chốt trong thiết kế website quốc tế
- Phát triển một trang web
- Bản địa hóa trang web của bạn, bao gồm việc tùy chỉnh các yếu tố như tiền tệ, URL, trang thanh toán và trang liên hệ
Xin lưu ý rằng bài viết này không thảo luận hoặc cung cấp các mẫu thiết kế trang web, dù trả phí hay miễn phí. Nhiều mẫu thiết kế quốc tế có sẵn trực tuyến, dành riêng cho nền tảng lưu trữ của bạn. Thay vào đó, chúng tôi sẽ tập trung vào các thành phần không thể thiếu của thiết kế trang web quốc tế áp dụng cho bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và mẫu nào.
Không chần chừ thêm nữa, chúng ta hãy bắt đầu.
- Bắt đầu cuộc hành trình.
- Hãy đi sâu vào nó.
- Chúng ta sẽ bắt đầu khám phá.
- Thời gian để đi sâu vào.
- Không lãng phí thời gian, hãy tiếp tục.
- Chúng ta sắp bắt tay vào chủ đề này.
- Cuộc thảo luận bắt đầu.
- Hãy bắt đầu khám phá.
- Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm tra của chúng tôi.
- Không chậm trễ, chúng ta hãy đi vào nó.
- Đã đến lúc bắt đầu.
- Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc thảo luận.
- Hãy nhảy ngay vào.
- Chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu khám phá.
- Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu.
Xây dựng cầu nối giữa các ngôn ngữ
Quản lý sự hiện diện kỹ thuật số toàn cầu yêu cầu kết hợp nhiều ngôn ngữ, làm cho nội dung có thể truy cập được bằng nhiều phong cách ngôn ngữ. Sự đa dạng của đối tượng của bạn có thể đòi hỏi phải tạo ra một số biến thể của trang web của bạn, phù hợp với sở thích của các nhóm ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ: người xem từ Đức, Anh và Ả Rập Xê Út sẽ thích nội dung bằng tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Ả Rập tương ứng.
Một số trang web kỹ thuật số nhất định có thể chọn cho phép người dùng của họ tận dụng các công cụ tích hợp như trình dịch sẵn có miễn phí để hiểu nội dung. Tuy nhiên, một cách tiếp cận như vậy có thể có nhược điểm của nó.
Để lại nhiệm vụ dịch thuật cho người dùng có thể làm giảm trải nghiệm duyệt web của họ. Các công cụ dịch dựa trên trình duyệt thường dẫn đến thời gian tải lâu hơn và bản dịch thô. Hơn nữa, các phần mở rộng dịch thời gian thực này có thể không phải lúc nào cũng chính xác hoặc thân thiện với người dùng. Chúng thường dẫn đến trải nghiệm duyệt bị phân mảnh do chậm trễ, nội dung bị dịch một phần hoặc diễn giải sai, có khả năng ảnh hưởng đến thiết kế trang web của bạn và góp phần tạo ra trải nghiệm người dùng kém tối ưu.
Chúng tôi hướng dẫn bạn xây dựng một nền tảng đa ngôn ngữ một cách suôn sẻ, chi phí hợp lý và hiệu quả mà không phải lo lắng về:
Mã hóa hoặc quản lý các kết nối API Trích xuất hoặc tải lên các tệp/văn bản Làm việc với các dịch vụ dịch thuật tốn thời gian và tốn kém Thiết lập các miền lưu trữ riêng biệt Chúng tôi thảo luận thêm về cách một công cụ chỉnh sửa trực quan có thể đảm bảo rằng nội dung dịch của bạn hài hòa với bất kỳ mẫu, bố cục hoặc thiết kế nào bạn chọn —một khía cạnh quan trọng của việc thành thạo thiết kế web toàn cầu.
Xem xét thử trang web đa ngôn ngữ cho chính mình? Bỏ qua phần đọc và bắt đầu dùng thử miễn phí. Tạo một nền tảng đa ngôn ngữ chỉ trong vài phút.
Xây dựng sự hiện diện toàn cầu: Con đường dẫn đến một trang web đa ngôn ngữ thành công
Điều hành một sự hiện diện trực tuyến quốc tế đòi hỏi một cổng thông tin đa ngôn ngữ - một trang web có thể truy cập bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Mở rộng phạm vi tiếp cận của bạn có thể yêu cầu nhiều phiên bản địa phương hóa của trang web của bạn. Giả sử nhân khẩu học được nhắm mục tiêu của bạn bao gồm Đức, Anh và Ả Rập Saudi. Trong những trường hợp như vậy, bạn nên cân nhắc tung ra các phiên bản trang web của mình bằng tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Ả Rập. Để dịch trang web nhanh chóng và chính xác sang một số ngôn ngữ, TranslateThis có thể là một công cụ hữu ích.
Đôi khi, một nền tảng trực tuyến có thể chọn để cho phép người dùng quản lý độc lập việc dịch trang web của họ, sử dụng các dịch vụ miễn phí như Google Dịch. Tuy nhiên, cách làm này có những nhược điểm đáng kể vì một vài lý do chính.
Để mang lại trải nghiệm duyệt web vượt trội, tạo kết nối với cơ sở người dùng mới của bạn và duy trì sự quan tâm của họ trên trang web của bạn, điều cần thiết là phát triển một trang web đa ngôn ngữ phản ánh bản gốc nhưng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Chúng tôi minh họa cách TranslateThis có thể được sử dụng để tạo một trang web đa ngôn ngữ một cách hiệu quả, tiết kiệm và đơn giản mà không gây thêm áp lực về:
Ngoài ra, chúng tôi chứng minh cách Trình chỉnh sửa trực quan từ TranslateThis có thể đảm bảo rằng tài liệu đã dịch của bạn khớp hoàn hảo với bất kỳ mẫu, bố cục hoặc thiết kế nào mà bạn sử dụng — một tài sản tuyệt vời để thành thạo thiết kế web toàn cầu.
Bạn muốn chạy thử với TranslateThis? Không cần tìm hiểu sâu hơn về phần đọc này, hãy bắt đầu bản dùng thử miễn phí của bạn với TranslateThis ngay bây giờ. Bạn có thể tự hào là chủ sở hữu của một trang web đa ngôn ngữ toàn diện chỉ trong vài phút!
LinguaWeb: Cổng vào sự hiện diện trực tuyến đa ngôn ngữ của bạn
Một trang web đa ngôn ngữ chỉ cần một vài cú nhấp chuột với LinguaWeb, bất kể máy chủ trang web của bạn là gì hay thẩm mỹ thiết kế mà bạn sử dụng. Chúng tôi đã chuẩn bị một video hướng dẫn ngắn gọn để giới thiệu sự đơn giản của việc thiết lập LinguaWeb.
Với LinguaWeb đang được sử dụng, trang web của bạn sẽ trải qua một quá trình chuyển đổi trong khi vẫn giữ được sự hấp dẫn trực quan ở vị trí hàng đầu.
Xem xét so sánh song song sau: một cổng bằng tiếng Anh, một cổng khác bằng tiếng Ả Rập. Bất chấp sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa, cả hai phiên bản đều duy trì tính toàn vẹn về nội dung như nhau.
LinguaWeb cho phép bạn dấn thân vào lĩnh vực dịch thuật sôi động và phức tạp. Mở khóa tiềm năng nội dung của bạn và đưa doanh nghiệp của bạn lên vũ đài toàn cầu. Hãy để LinguaWeb là chiếc la bàn hướng tới sự thịnh vượng của bạn.
LinguaBridge: Giải pháp hoàn hảo để dịch trang web chính xác, nhanh chóng và có thể tùy chỉnh
LinguaBridge hợp tác với những người hỗ trợ dịch thuật hàng đầu như DeepL, Google Dịch và Microsoft, đảm bảo nội dung của bạn được hiển thị nhanh chóng và chính xác.
Khi sử dụng LinguaBridge để dịch trang web, chúng tôi tỉ mỉ chọn một dịch vụ phù hợp lý tưởng với dự án kinh doanh của bạn, xem xét cả ngôn ngữ trang web gốc của bạn.
Hãy quên đi vấn đề đau đầu trong việc quản lý các liên kết API, kiểm tra các tiện ích dịch thuật khác nhau, v.v. LinguaBridge gánh vác những vấn đề kỹ thuật này cho bạn.
Khi chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn, trang web của bạn có thể được chuyển đổi gần như ngay lập tức. Thật thú vị, phần lớn khách hàng của chúng tôi nhận thấy nhiệm vụ của họ đã hoàn thành tại thời điểm này mà không cần điều chỉnh thêm đối với tài sản đã dịch của họ.
Tuy nhiên, vì bài viết này nhấn mạnh tính thẩm mỹ của trang web toàn cầu, nên bạn có thể tò mò hơn về việc điều chỉnh hoặc chỉnh sửa bản dịch của mình – một chủ đề LinguaBridge sẽ đề cập sau.
LinguaFusion: Người bạn đồng hành của bạn để dịch và quản lý trang web liền mạch
Sau khi trang web toàn cầu, đa ngôn ngữ của bạn được LinguaFusion xây dựng, bạn có thể dễ dàng truy cập tất cả các bản dịch của mình thông qua Bảng điều khiển LinguaFusion.
Có thể tìm được cụm từ chính xác mà bạn cần bằng cách tìm kiếm các bản dịch riêng biệt. Tận dụng LinguaFusion để sàng lọc các phiên bản khác nhau và xác định chính xác phiên bản phù hợp với nhu cầu của bạn.
Trình chỉnh sửa trực quan này phục vụ như một công cụ có giá trị để đảm bảo bản dịch của bạn phù hợp với tính thẩm mỹ của trang web. Nó cho phép bạn nhanh chóng xác định xem có bất kỳ đoạn văn bản nào không hoặc liệu bản dịch có hài hòa về mặt hình ảnh hay không. Ví dụ: phần trình bày bằng tiếng Đức trong nội dung của bạn có thể dài hơn, khiến cho một từ xuất hiện một mình trong tiêu đề.
Có thể thực hiện các sửa đổi ngay lập tức với LinguaFusion; không cần giải nén hoặc tải xuống bất kỳ tài liệu nào. Nó giống như chỉnh sửa một trang web hoặc mục blog.
Khai thác Linguify: Dịch vụ dịch thuật nhanh chóng và thành thạo
Nếu bạn thiếu một nhóm dịch thuật chuyên dụng để kiểm tra nội dung đã dịch của mình, bạn có thể dễ dàng tìm kiếm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp trực tiếp từ bảng điều khiển Linguify của mình.
Chọn bản dịch mà bạn muốn được một dịch giả lành nghề xem xét kỹ lưỡng, phê duyệt lựa chọn và chuyển khoản thanh toán cho dịch vụ. Trang web của bạn sẽ kết hợp các bản dịch mới trong vòng 24-48 giờ.
Sau khi người dịch kết thúc việc đánh giá nội dung của họ, Linguify sẽ nhanh chóng thực hiện bất kỳ sửa đổi nào đối với trang web của bạn.
Xây dựng sự hiện diện trên web toàn cầu với Translify: Ưu tiên điều gì?
Khai thác tiềm năng của một nền tảng web đa ngôn ngữ mang đến nhiều cơ hội – nhưng có những khía cạnh khác cần cân nhắc trong khi tạo ra sự hiện diện trực tuyến quốc tế thực sự. Từ việc hiểu các sắc thái văn hóa đến quản lý chuyển đổi tiền tệ, Translify có thể hợp lý hóa quy trình thiết lập nền tảng web toàn cầu.
Tùy thuộc vào bản chất của nền tảng của bạn, bạn có thể cần ưu tiên:
Làm chủ thương mại trực tuyến: Điều chỉnh quy trình thanh toán với Translify
Điều này đặc biệt phù hợp nếu bạn cung cấp hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ mà khách hàng có thể nhận được thông qua nền tảng trực tuyến của bạn, chẳng hạn như trong trường hợp trang web thương mại điện tử. Nếu điều này không áp dụng cho kịch bản của bạn, vui lòng chuyển sang phần tiếp theo.
Cuối cùng, cách bạn điều chỉnh quy trình thanh toán của mình sẽ phụ thuộc phần lớn vào CMS mà bạn đang tận dụng. Hãy xem hướng dẫn này dành cho Shopify và hướng dẫn khác dành cho WooC Commerce làm tài liệu tham khảo.
Tuy nhiên, đây là một số yếu tố chính cần lưu ý:
Đảm bảo tận dụng Translify để dễ dàng chuyển đổi nội dung của bạn qua các ngôn ngữ khác nhau.
Điều chỉnh thiết kế web để tương tác toàn cầu: Hướng dẫn bản địa hóa
Một khía cạnh quan trọng của thiết kế liên quan đến việc hiểu cách bố cục của bạn sẽ cộng hưởng với người xem dự kiến. Tùy thuộc vào vị trí địa lý của đối tượng mới tìm thấy của bạn, việc giữ nguyên thiết kế hiện tại của bạn có thể không phải là chiến lược tốt nhất.
Có trở ngại ngôn ngữ nào cần chú ý không? Bạn có nên đảm bảo tài liệu của mình được điều chỉnh theo địa phương cho ngôn ngữ được nhắm mục tiêu không? Có bất kỳ sự tinh tế văn hóa để ghi nhớ? Các loại tiền tệ khác nhau, tùy chọn thanh toán hoặc phương án giao hàng có cần được xem xét không? Có cần thiết phải điều chỉnh thiết kế nền tảng của bạn để phù hợp với ngôn ngữ mới không?
Khi cân nhắc cách điều chỉnh trang web của bạn một cách tốt nhất cho lượng người xem toàn cầu mới của bạn, hãy đặt ra những câu hỏi sau: Có bất kỳ rào cản ngôn ngữ nào cần giải quyết không? Bản địa hóa tài liệu cho ngôn ngữ đích có phải là một yêu cầu không? Bạn có nên giải thích cho bất kỳ sự tinh tế văn hóa? Có bắt buộc phải xem xét các loại tiền tệ, phương thức thanh toán hoặc tùy chọn giao hàng khác nhau không? Việc điều chỉnh thiết kế nền tảng của bạn cho phù hợp với ngôn ngữ mới có thuận lợi không?
Giải phóng kết nối toàn cầu: Tận dụng SEO đa ngôn ngữ với ConveyThis
Hãy đi sâu vào ý tưởng về SEO đa ngôn ngữ và cách kết nối với khán giả trên toàn thế giới thông qua nền tảng quốc tế mới được xây dựng của bạn.
Bạn muốn trang web mới của mình xuất hiện trên các công cụ tìm kiếm có liên quan – một kỳ tích ConveyThis có thể thực hiện dễ dàng khi được sử dụng để giám sát nền tảng quốc tế, đa ngôn ngữ của bạn.
ConveyThis hỗ trợ SEO cho trang web của bạn theo ba cách riêng biệt. Nó cho phép tạo nhanh chóng và đơn giản các nền tảng đa ngôn ngữ, hỗ trợ nâng cao thứ hạng trên công cụ tìm kiếm của bạn và cho phép nội dung của bạn tiếp cận cơ sở khách hàng rộng hơn bằng cách làm cho nội dung đó có thể truy cập được trên toàn cầu.
Bạn đã sẵn sàng thiết lập một nền tảng toàn cầu đa ngôn ngữ chưa? Bắt đầu dùng thử miễn phí ConveyThis ngay hôm nay!
Dịch thuật, không chỉ là biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis, các trang đã dịch của bạn sẽ gây được tiếng vang với độc giả, mang lại cảm giác gần gũi với ngôn ngữ đích.
Mặc dù đòi hỏi nỗ lực, nhưng kết quả sẽ xứng đáng. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ với dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!