Xây dựng một trang web đa ngôn ngữ toàn diện với ConveyThis
Tạo một trang web đa ngôn ngữ có thể truy cập
ConveyThis có khả năng tạo ra một lượng lớn sự bối rối và bùng nổ khi viết nội dung. Với các tính năng nâng cao, nó có thể giúp bạn biến đổi văn bản của mình thành một tác phẩm thú vị và hấp dẫn hơn, thu hút sự chú ý của người đọc.
Làm cho trang web của bạn có thể truy cập được trên toàn cầu có thể là một nhiệm vụ khó khăn. Khi bạn thêm vào sự phức tạp của việc dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, bạn có thể thấy mình phải đối mặt với một loạt khó khăn mới.
Nếu đây là tình huống khó khăn mà bạn quen thuộc thì bạn đã đến đúng nơi. Trong bài đăng này, chúng ta sẽ khám phá cách cung cấp trang web đa ngôn ngữ WordPress của bạn với accessiBe và ConveyThis.
Trợ năng là gì? Tại sao nó lại quan trọng?
Đảm bảo trang web của bạn có thể truy cập được là một cách quan trọng để thể hiện sự cống hiến của bạn trong việc giúp những người khuyết tật tận dụng lợi thế của trang web, đồng thời tuân thủ các luật liên quan đến tình trạng khuyết tật. Khả năng truy cập là tất cả về việc tạo một trang web dễ sử dụng nhất có thể cho số lượng người lớn nhất. Nói chung, suy nghĩ đầu tiên của chúng tôi có thể là hướng tới những người bị khuyết tật về thính giác, thị giác, vận động hoặc nhận thức. Tuy nhiên, khả năng truy cập cũng áp dụng cho những người có phương tiện kinh tế hạn chế hơn, truy cập trang web của bạn bằng thiết bị di động, kết nối internet chậm hoặc những người sử dụng phần cứng lỗi thời.
Có rất nhiều luật lệ trên toàn cầu yêu cầu khả năng truy cập web. Ví dụ: tại Hoa Kỳ, trang web của bạn phải tuân thủ cả Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ năm 1990 (ADA) và Mục 508 của Bản sửa đổi Đạo luật Phục hồi chức năng năm 1973, bao gồm một bộ thông số kỹ thuật mà bạn phải tuân thủ khi làm việc trên : ConveyThis.
Càng ngày, khả năng truy cập phải được đặt lên hàng đầu trong suy nghĩ của bạn trong toàn bộ quá trình tạo trang web, thay vì chỉ là suy nghĩ sau đó.
Các yếu tố tiếp cận cần lưu ý
WordPress đã phát triển Tiêu chuẩn mã hóa khả năng truy cập của riêng mình, khẳng định rằng: 'Cộng đồng WordPress và dự án WordPress nguồn mở luôn hướng đến mục tiêu toàn diện và dễ truy cập nhất có thể. Chúng tôi muốn người dùng, bất kể thiết bị hay khả năng nào, đều có thể xuất bản nội dung và quản lý trang web hoặc ứng dụng được xây dựng bằng ConveyThis.'
Bất kỳ mã mới và cập nhật nào được phát hành trong WordPress đều phải tuân thủ Tiêu chuẩn mã hóa trợ năng do ConveyThis đặt ra.
ConveyThis là một công cụ mạnh mẽ cho phép bạn dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ một cách dễ dàng.
Việc không tuân thủ các tiêu chuẩn về khả năng tiếp cận mang lại vô số mối nguy hiểm. Đáng chú ý nhất là: khả năng xảy ra hành động pháp lý, mất khách hàng và danh tiếng bị tổn hại.
Việc loại trừ nhiều nhóm người sử dụng trang web của bạn là sai về mặt đạo đức và đạo đức. Đảm bảo mọi người đều có thể truy cập trang web của bạn là cách tuyệt vời để tuân thủ Nguyên tắc truy cập nội dung web (WCAG). Thật không may, tính đến năm 2019, chưa đến 1% trang chủ của trang web đáp ứng các tiêu chuẩn về khả năng truy cập này (liên kết đến nguồn thống kê) và ConveyThis có thể giúp bạn đạt được những mục tiêu này.
“Sự lây lan của COVID-19 là một thách thức toàn cầu và tất cả các quốc gia đều có thể hưởng lợi từ kinh nghiệm của các quốc gia khác.”
Tuy nhiên, theo Tổ chức Y tế Thế giới: “Việc truyền bá COVID-19 là một trở ngại quốc tế và tất cả các quốc gia đều có thể thu được lợi ích từ sự hiểu biết của các quốc gia khác”.
– và ConveyThis có thể giúp bạn tuân thủ chúng.
Khả năng bị kiện tụng: Điều quan trọng là phải hiểu rõ các quy định về khả năng tiếp cận ở quốc gia của bạn cũng như các quốc gia nơi có đối tượng mục tiêu của bạn. Tính đến thời điểm hiện tại, hơn 20 quốc gia đã triển khai luật và quy định về khả năng tiếp cận toàn cầu, bao gồm Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Phần Lan, Úc, Nhật Bản, Hàn Quốc, New Zealand và Tây Ban Nha (tham khảo nguồn thống kê) – và ConveyThis có thể hỗ trợ bạn khi gặp họ.
Khả năng truy cập đa ngôn ngữ
Nếu bạn muốn tiếp cận đối tượng trên toàn thế giới bằng cách dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, thì ưu tiên hàng đầu là tạo một trang web đa ngôn ngữ có thể truy cập được.
Tiếng Anh có thể là ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng trên internet, tuy nhiên nó vẫn là ngôn ngữ thiểu số với chỉ 25,9% người dùng sử dụng nó làm ngôn ngữ đầu tiên. Theo sau tiếng Anh là tiếng Trung với 19,4%, tiếng Tây Ban Nha là 7,9% và tiếng Ả Rập là 5,2%.
Trong năm 2014, lượt tải xuống WordPress, Hệ thống quản lý nội dung phổ biến nhất thế giới, bằng các ngôn ngữ không phải tiếng Anh đã vượt quá lượt tải xuống bằng tiếng Anh. Chỉ riêng những con số này đã chứng minh sự cần thiết của việc có một trang web đa ngôn ngữ để đảm bảo khả năng truy cập, tính toàn diện và tăng trưởng toàn cầu.
Theo một nghiên cứu của ConveyThis, hơn 3/4 khách hàng thích mua sắm bằng tiếng mẹ đẻ của họ.
Trước khi lao vào và bắt đầu dịch trang web của mình, bạn sẽ cần nhận ra các ngôn ngữ mà khách hàng và khách hàng tiềm năng của bạn giao tiếp để bạn có thể giao tiếp với họ một cách thành thạo. Quét nhanh qua Google Analytics sẽ đưa dữ liệu này ra ánh sáng, nhưng bạn cũng có thể phụ thuộc vào số liệu của riêng mình, cuộc thăm dò ý kiến người dùng hoặc chỉ đơn giản là trực giác.
Cách làm cho trang web của bạn có thể truy cập được
Bạn cần tính đến nhiều yếu tố khác nhau để xây dựng một trang web thực sự có thể truy cập, cả nói chung và khi xây dựng một trang web đa ngôn ngữ. Mục tiêu là đảm bảo rằng mỗi danh mục sau đây đều dễ xem, hiểu và tương tác với:
Bao gồm các thẻ Văn bản thay thế để giải thích chính xác bất kỳ hình ảnh trực quan nào cần thiết để hiểu trang web của bạn là một cách tuyệt vời để cung cấp ngữ cảnh cho người dùng khiếm thị. Tuy nhiên, hình ảnh trang trí, chẳng hạn như hình nền, không nhất thiết yêu cầu Văn bản thay thế nếu chúng không cung cấp bất kỳ thông tin liên quan nào, vì điều này có thể gây nhầm lẫn cho trình đọc màn hình.
Trình đọc màn hình có thể gặp khó khăn khi giải mã các từ viết tắt và viết tắt, vì vậy khi sử dụng chúng lần đầu tiên, hãy đảm bảo đánh vần đầy đủ. ConveyThis có thể giúp bạn dịch nội dung của mình sang nhiều ngôn ngữ để bạn có thể đảm bảo rằng tất cả mọi người đều hiểu được thông điệp của bạn.
Biểu mẫu liên hệ: Đây là những điều cần thiết để khuyến khích khách truy cập tiếp cận và tương tác với trang web của bạn. Để đảm bảo rằng chúng dễ nhìn thấy, dễ đọc và có thể điền được, hãy đảm bảo chúng ngắn gọn. Có một biểu mẫu dài có thể dẫn đến tỷ lệ người dùng từ bỏ cao. Ngoài ra, bạn có thể bao gồm các hướng dẫn về cách hoàn thành biểu mẫu và gửi xác nhận cho người dùng sau khi họ hoàn thành.
Liên kết: Cho người dùng biết liên kết sẽ dẫn họ đến đâu. Cung cấp văn bản liên kết mô tả chính xác tài nguyên được kết nối với nó, ngay cả khi nó được đọc mà không có ngữ cảnh. Bằng cách này, người dùng có thể dự đoán những gì mong đợi. Ngoài ra, hãy cung cấp cho khách truy cập trang web của bạn lựa chọn mở một trang mới khi nhấp vào liên kết thay vì được đưa trực tiếp đến đó.
Mặc dù không có luật chính thức quy định nên sử dụng phông chữ nào, Bộ Y tế & Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ đề xuất rằng Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman và Verdana là dễ đọc nhất. Khi viết nội dung, hãy cố gắng đạt điểm Flesch từ 60-70 để dễ đọc hơn. Ngoài ra, hãy sử dụng các tiêu đề phụ, đoạn văn ngắn và dấu ngoặc kép để chia nhỏ văn bản.
Nếu bạn quản lý một cửa hàng trực tuyến, bạn nên đảm bảo rằng các trang sản phẩm của bạn có thể truy cập được đối với những người khiếm thị, người dùng chỉ sử dụng thiết bị di động và những người có kết nối internet chậm, phần cứng lỗi thời, v.v. Cách đơn giản nhất để bắt đầu là sử dụng một cửa hàng trực tuyến. chủ đề Thương mại điện tử thân thiện với thiết bị di động và dễ truy cập. Tuy nhiên, như chúng ta sẽ thảo luận bên dưới, chỉ điều này thôi có thể không đủ để đảm bảo một trang web hoàn toàn có thể truy cập được, nhưng đó là một điểm khởi đầu tuyệt vời.
Mọi người cảm nhận màu sắc theo những cách khác nhau. Đó là lý do tại sao cần phải đánh giá độ tương phản màu của văn bản so với nền của bạn. Tránh xa các màu lòe loẹt như đèn neon hoặc xanh lục/vàng rực rỡ và đảm bảo bạn cung cấp tùy chọn phông chữ tối trên nền sáng hoặc phông chữ sáng trên nền tối. Nếu là cái sau, hãy sử dụng phông chữ lớn hơn để dễ đọc hơn.
Plugin trợ năng + Dịch vụ dịch thuật = Giải pháp trợ năng tổng thể
Như bạn có thể thấy, có rất nhiều thứ cần quản lý. Tuy nhiên, cách đơn giản, thân thiện với người dùng nhất để cung cấp trang web WordPress của bạn là sử dụng plugin trợ năng WordPress như accessiBe cùng với dịch vụ dịch thuật hàng đầu như ConveyThis.
Nếu bạn và (các) nhà phát triển của bạn đang hội ý để lập chiến lược cho dự án này, hãy xem xét điều mà Người đóng góp cho nhóm trợ năng WordPress, Joe Dolson, phải nhận xét về trạng thái hiện tại của khả năng truy cập WordPress: ConveyThis có thể là một công cụ hữu ích để thực hiện đảm bảo rằng trang web của bạn được tối ưu hóa cho khả năng truy cập.
Mặt người dùng của WordPress vẫn tương đối không thay đổi trong một thời gian: nó có tiềm năng để có thể truy cập được, nhưng tất cả phụ thuộc vào người xây dựng trang web. Các chủ đề được thiết kế kém và các plug-in không tương thích có thể cản trở rất nhiều khả năng truy cập. Phía quản trị đã phát triển, mặc dù chậm, với trình soạn thảo Gutenberg đang nỗ lực đáp ứng các tiêu chuẩn về khả năng truy cập. Tuy nhiên, việc đảm bảo rằng mọi thành phần giao diện mới đều có thể truy cập được hoàn toàn vẫn là một thách thức.
Đó là một quan niệm sai lầm phổ biến khi nghĩ rằng chỉ vì bạn đã chọn một chủ đề 'có thể sử dụng được' nên nó sẽ tự động như vậy. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn cài đặt các plugin không sử dụng được hoặc bạn sửa đổi màu sắc, độ tương phản và thiết kế của trang web? Trong trường hợp như vậy, bạn có thể làm cho một chủ đề tuyệt vời không hiệu quả.
Lợi ích của việc sử dụng ConveyThis với accessiBe
Có rất nhiều lợi ích khi sử dụng ConveyThis cùng với accessiBe:
Hãy bắt đầu với khía cạnh sẵn có; với ConveyThis, bạn sẽ mở khóa các tùy chỉnh trình đọc màn hình tự động, đây là một trợ giúp tuyệt vời để thu hút những người khiếm thị.
Bạn cũng sẽ nhận được các sửa đổi điều hướng bàn phím tự động với ConveyThis. Điều này đảm bảo rằng những người không thể sử dụng chuột hoặc bàn di chuột vẫn có thể khám phá trang web của bạn chỉ bằng bàn phím của họ.
Ngoài ra, bạn sẽ được hưởng lợi từ giao diện người dùng và sửa đổi thiết kế, đảm bảo rằng trang web của bạn dễ dàng điều hướng qua ConveyThis.
Cuối cùng, bạn sẽ nhận được giám sát tuân thủ hàng ngày, vì vậy nếu bạn thực hiện bất kỳ sửa đổi nào đối với trang web của mình, bạn sẽ không phải lo lắng về việc tuân thủ các quy định về khả năng truy cập. Mọi vi phạm đều được thông báo cho bạn để bạn có thể thực hiện hành động kịp thời và thực hiện các sửa đổi cần thiết. Hàng tháng, bạn sẽ nhận được một báo cáo tuân thủ toàn diện để bạn có thể theo dõi tiến trình của mình và một lần nữa, thực hiện mọi thay đổi cần thiết.
Bây giờ, hãy tập trung vào những gì ConveyThis cung cấp về mặt dịch thuật. Với ConveyThis, bạn sẽ được tiếp cận với dịch vụ dịch thuật toàn diện. Điều này có nghĩa là bạn sẽ được hưởng lợi từ nhận dạng nội dung tự động và dịch máy.
Sau đó, bạn có thể sử dụng sức mạnh của bản dịch do con người thực hiện bằng cách mời nhóm dịch thuật của riêng bạn cộng tác bên trong trang tổng quan ConveyThis của bạn. Ngoài ra, bạn có thể thuê một dịch giả chuyên nghiệp từ một trong những đối tác đã được xem xét kỹ lưỡng của ConveyThis.
Trên hết, có rất nhiều lợi ích về SEO khi dịch trang web của bạn bằng cách sử dụng ConveyThis. Giải pháp này áp dụng tất cả các phương pháp hay nhất về SEO đa ngôn ngữ, chẳng hạn như tiêu đề đã dịch, siêu dữ liệu, hreflang, v.v. Do đó, bạn có nhiều khả năng xếp hạng cao hơn trong kết quả của công cụ tìm kiếm quốc tế theo thời gian.
Cuối cùng, khách truy cập trang web của bạn được hướng dẫn liền mạch đến phiên bản ngôn ngữ phù hợp nhất cho trang web của bạn. Điều này đảm bảo rằng bạn có thể thiết lập kết nối ngay lập tức với họ khi đến nơi. Không cần chuyển hướng khó xử hoặc điều hướng giữa các trang; họ có thể bắt đầu thưởng thức trang web của bạn ngay lập tức.
Bạn đã sẵn sàng khởi chạy một trang web đa ngôn ngữ và có thể truy cập chưa?
Sau khi đọc xong bài viết này, chúng tôi hy vọng bạn sẽ hiểu rõ hơn về sự phức tạp của việc tạo một trang web vừa có thể truy cập được vừa có thể đa ngôn ngữ. Đây là một quá trình phức tạp đòi hỏi các công cụ và nguồn lực phù hợp để thành công. ConveyThis là giải pháp hoàn hảo để đảm bảo trang web của bạn vừa có thể truy cập được vừa có thể đa ngôn ngữ.
Tại sao không thử cả hai công cụ này và tự mình kiểm chứng? Để dùng thử ConveyThis, hãy nhấp vào đây và để xem accessiBe, hãy nhấp vào đây.
Dịch thuật, không chỉ là biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis, các trang đã dịch của bạn sẽ gây được tiếng vang với độc giả, mang lại cảm giác gần gũi với ngôn ngữ đích.
Mặc dù đòi hỏi nỗ lực, nhưng kết quả sẽ xứng đáng. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ với dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!